Mkv

[kafaros 0]

Witam mam pobrane pliki(serial) w formacie mkv, serial wyświetlany na pc jest z polskimi napisami, mój TV nie obsługuje mkv ,więc konwertowałem przez program FREE MKV TO AVI do avi, i nie było problemu(napisy wklejone), teraz nie widzę opcji aby przy konwertowaniu do formatu avi dodać napisy i jak przekonwertuję to jest bez napisów. Jak teraz to zrobić aby w avi były polskie napisy?

[Tomz 120]

MKV to 'kontener' który zawiera w sobie różne 'pliki' tzn. plik video, kilka ścieżek audio i kilka napisów. Napisy nie są wtopione w film tylko wyświetlane przez program albo kodek.

 

Jeśli już przekonwertowałeś film do AVI, pobierz napisy do tego filmu i przekonwertuj je na format *.SRT (w takim formatem tv na pewno sobie poradzi). Zmiany z txt na srt dokonasz większością playerów (np. BestPlayer). Oczywiście napisy i film umieść w jednym folderze i zadbaj o to by napisy i film miały taką samą nazwę pliku.

[kafaros 0]

MKV to 'kontener' który zawiera w sobie różne 'pliki' tzn. plik video, kilka ścieżek audio i kilka napisów. Napisy nie są wtopione w film tylko wyświetlane przez program albo kodek.

 

Jeśli już przekonwertowałeś film do AVI, pobierz napisy do tego filmu i przekonwertuj je na format *.SRT (w takim formatem tv na pewno sobie poradzi). Zmiany z txt na srt dokonasz większością playerów (np. BestPlayer). Oczywiście napisy i film umieść w jednym folderze i zadbaj o to by napisy i film miały taką samą nazwę pliku.

 

Kurcze w formacie mkv masz napisy wklejone w video bez plików txt czy srt, kiedyś była opcja taka ww programie i robiłem to bez problemów, teraz nie mam takiej opcji...

[Miczi_82 36]

Nie do końca znam się technicznie, ale zdaje się, że napisy mogą być wbudowane w mkv w różny sposób i może być więcej ścieżek w takim wideo.

Być może Twój program wybiera domyślnie jakąś inną ścieżkę, z której akurat napisów nie wyciąga.

Same napisy wbudowane też mogą być w różnym formacie.

 

Możesz spróbować identyfikować co tak naprawdę masz w swoim wideo mkv, jakie napisy i ile, narzędziami np. stąd

https://mytechieself.blogspot.com/2011/01/extracting-subtitles-from-mkv.html

albo poszukać innego własnego narzędzia.

 

Albo po prostu pobrać napisy przez napiprojekt do tego wideo, jeśli da się je znaleźć, a potem przy konwersji je dołączyć.

Tu masz inny konwerter, który pozwala dołączyć plik napisów.

https://www.apowersoft.com/video-converter-studio.html

[kafaros 0]

Właśnie napisów nie ma... już kiedyś takie rzeczy robiłem ww(free Mkv...) programem i nie było problemu, teraz nie wiem co się stało i nie ma w ogóle tej opcji, a rękę dam sobie uciąć że była... No nic 10m kabla hdmi załatwi sprawę

[deton24 50]

Nie bardzo rozumiem jaki masz problem z pobraniem lub konwersją pobranych wcześniej napisów do SRT, i wrzuceniem tego katalogu z plikiem wideo.

Jak ani SRT ani TXT nie działa na Twoim TV, podaj dla pewności model, i upewnij się że nazwy plików są te same.

 

Jest też opcja, że dysponowałeś konwerterem który przy okazji sprowadzania pliku do AVI, napisy zamiast wklejać do kontenera (jeśli w ogóle kontener AVI obsługuje dodawanie ścieżki z napisami - sądzę że nie - za stary) wklejał napisy do pliku tzw. metodą hardcoded (czyli na żywca wklejał napisy na film).

 

W takim wypadku zobacz tę metodę: