tłumaczenie na angielski, prosba o sprawdzenie

[mleko 0]

jakbym mogl prosic kogos kto sie zna na angielskim zeby sprawdzil to tlumaczenie w poszukiwaniu bledow:)

 

z gory dzieki

 

 

B62 – „Podwójny agent”

 

TYP MISJI: Śledztwo

 

ZLECENIODAWCA: Lindemann

 

SPECYFICZNE MIEJSCA:

- Bałkańska Baza Gracza

- Siedziba Partii Wielkobałkańskiej

 

SPECYFICZNE POSTACI:

- Ashpet Dubravka

 

ELEMENTY POJAWIAJĄCE SIĘ:

- Asphpet Dubravka

 

OPIS: Lindemann przekazuje Graczowi zadanie, na które składać będzie się wiele pomniejszych misji. Chodzi o pozyskanie zaufania Ashpeta Dubravki, lokalnego przywódcy Partii Wielkobałkańskiej, który – według informacji Lindemanna – jest jednym „chłopców na posyłki’ Arguna Gradajeva. Aby zyskać owo zaufanie, Gracz musi wykonać dla lidera Partii kilka zadań.

 

Kiedy Gracz wykona dla Dubravki odpowiednią ilość misji, Lindemann skontaktuje się z nim ponownie.

 

 

DIALOGI:

(PDA nakazuje powrót do Bazy)

- Udaj się do Bazy. Lindemann czeka z telekonferencją.

 

(Wprowadzenie)

Lindemann (na ekranie laptopa)

- Cześć, Wolf. Jak tam słoneczne Bałkany?

 

Wolf (siedzący przy biurku)

- Słonecznie. Może przejdźmy do rzeczy.

 

Lindemann

- Nie bądź taki sztywny Wolf. Już niedługo będziesz bogatym człowiekiem. Ale masz rację, do rzeczy. Tym razem, zadanie będzie trochę trudniejsze – bo bardziej nietypowe. Musisz zagrać rolę, Wolf. Chodzi o to, że potrzebuję wtyczki w Partii Wielkobałkańskiej. Kojarzysz ich?

 

Wolf

- Tak. To szmaciarze.

 

Lindemann

- Owszem, ale ich przwódca – Ashpet Dubravka – jest takim, jak to się mówi, chłopcem na posyłki Arguna Gradajeva. A ten już nie jest takim znów szmaciarzem, sam się o tym przekonałeś, prawda? Tak wiec, mój pomysł jest taki. Pojedź do Petrovanicy i zgłoś się na służbę do tego Dubravki.

 

Wolf

- Zwariowałeś?

 

Lindemann

- Ja wiem, to jest idiota, ale to jedyny sposób, abyś znalazł się blisko Gradajeva. Zaufaj mi. Obmyśliłem ten plan bardzo dokładnie. Jedź do Petrovanicy, odnajdź tam siedzibę Partii Wielkobałkańskiej i zgłoś się na służbę do Ashpeta Dubravki. Za jakiś czas skontaktuję się z tobą znowu. Lindemann out.

 

Wolf

- Ale...

(widząc, że Lindemann przerwał połączenie)

- Cholera!

B62 - „Double agent”

 

MISSION TYPE – „Investigation”

 

CLIENT: Lindemann

 

SPECIFIC PLACES:

- Player`s Base in the Balkans

- Great Balkans Party Base

 

SPECIFIC CHARACTERS:

- Ashpet Dubravka

 

OCCURED ELEMENTS:

- Ashpet Dubravka

 

DESCRIPTION: Lindemann pass on to player task, which is made up of many smaller missions. Player should win Ashpeta Dubravka trust, he is local leader of Great Balkans Party. According to Lindemann information, Dubravka is one of “errand boy” of Argun Gradajev. To win this trust, player should execute some missions for party leader.

 

When Player execute enough missions for Dubravka, Lindemann should contact with him again.

 

 

DIALOGI:

(PDA orders to back to Base)

- Go do the Base. Lindemann is waiting with teleconference.

 

(Introduction)

Lindemann (on the laptop screen)

- Hi, Wolf. How sunny balkans there?

 

Wolf (sitting at the desk)

- Sunny. Could we continue?

 

Lindemann

- Don`t be so prim, Wolf. You will be rich man soon. But you have right, let`s continue. This time task will be more difficulty – it will be more atypical that others. You should play a role. I nned a mole in Great Balkans Party. Do you associate them/?

 

Wolf:

- Yes, I do. They are XXXXXXXXXXX

 

Lindemann:

- Yes, i know, but theirs leader - Ashpet Dubravka – is an “errand boy” of Argun Gradajev. And he isn`t XXXXXX, you convince about it, don`t you? So, this is my problem. Go to Petrovanica i sign to Dubravka forces.

 

Wolf:

- Are you crazy?

 

Lindemann:

- - I knot, he is an idiot, but it is the only way to get close Gradajev. Trust me. I made this plan very carefully. Go to Petrovanica and find Great Balkans Party Base. Try to sign up to Dubravka forces. I will contact with you soon. Lindemann out.

 

Wolf:

- But...

(Lindemann interrupted connection)

- Shit!

[PiZzA666 0]

ooo.... troche tego dużo

[Blade O' 0]

Tlumacznie straszne!!!! Jak znajde czas to ci to przerobie bo wlasnie dzis wstalem

Powiedz mi jeszcze - co to jest??? Jakis tajny agent??? Jak to przeczytalem to nie wiedzialem jak zareagowac!!!???

Pozdr.

 

P.S.

Jezli sam to tlumaczyles i jestes w fazie poznawania jezyka to nie odbieraj mojeje odp. jako zlej Nie chce cie nie zniechcac bo jezyka warto sie uczyc