Pulp Fiction - help

[Duchu 0]

Może to troche głupio zabrzmi, ale potrzebuje waszej pomocy...

 

Chodzi dokładnie o scene w sklepowej piwnicy... Kiedy Niggers wyjawia Buchowi plany odnośnie Zeda Pada zwrot w polskim tłumaczeniu "jeśień średniowiecza" Wiele osób pewnie odrazu skojaży tą zcene, ale pewnie nie wiele osób skojaży tą aluzje... Słyszałem podobno że jest to nawiązanie do jakiegoś dzieła literatury angielskiej z któregoś tam wieku. Jak ktoś jest wstanie wyjaśnić mi znaczenie tego zwrotu, będe bardzo wdzięczny...

 

Pozdr.

[Agnes 6]

Poczytaj

http://oceandvd.pl/index.php?cmd=prodet&cid=0&pid=1099

[Bart 0]

Poczytaj

http://oceandvd.pl/index.php?cmd=prodet&cid=0&pid=1099

Nie wiem czy cos pominalem, ale tam nie ma odpowiedzi na pytanie Duch'a ...

 

Byc moze chodzi o Johan Huizinga i jego "Jesien Sredniowiecza"

[Agnes 6]

Nie wiem czy cos pominalem, ale tam nie ma odpowiedzi na pytanie Duch'a ...

Bezpośrednio nie, ale jest trop - zwrot ten wymyśliła pani Gałązka-Salamon (jeśli nie daj Boże przekręciłam nazwisko, niech mnie pokręci) tłumacząc dialogi do tego filmu. Wiele z nich to neologizmy, no, może nie stricte, ale właśnie zwroty, całe frazy są dość charakterystyczne i niepowtarzalne.

Trzeba by było iść po prostu tym tropem. Tak sądzę, ale mogę się oczywiście mylić.

 

edit: tak się zastanowiłam i doszłam do wniosku, że możesz mieć rację, a ja niepotrzebnie paluszki strzępię.

[Bart 0]

Oj Agdziu racje kto ma, znaczenie to niewielkie , wazne ze nam sie chce poruszac tak istotne tematy

[Agnes 6]

Co racja, to racja. My tu sobie poględzimy, a Duchu może sobie coś z tego wybierze.

[Bart 0]

Co racja, to racja. My tu sobie poględzimy, a Duchu może sobie coś z tego wybierze.

 

No to starogoralske (chyba )- jo!

[anomalocaris 0]

Co racja, to racja. My tu sobie poględzimy, a Duchu może sobie coś z tego wybierze.

Tłumaczka rzeczywiście posłużyła się tytułem książki Huizingi - po prostu dlatego, że była wtedy bardzo popularna* w Polsce i gorąco omawiana w małonakładowych (głównie) pismach, stąd tytuł stał się pewnego rodzaju powszechnym skojarzeniem...

 

 

*jak na taką książkę i na Polskę, oczywiście

[Duchu 0]

No właśnie o tą książke się wszystko rozbija... W momencie jak Pulp Fiction wchodził do kin książka była dość popularna... Pamiętam jak w technikum mój profesorek od angielskiego właśnie wspominał że "Jeśień średniowiecza" została wykożystana przy tłumaczeniu Pulp Fiction... Jednak nie za bardzo wiem w jakim kontekście...? tzn. Jak się ma książka do tego co obserwujemy na filmie.?

 

Pozdr.