Spowalanianie napisów .srt

[WojtasRed 0]

Spowolniłem wideo x0,75 i teraz chciałbym też spowolnić napisy do x0,75. Jak to zrobić? Zależy mi na tym, żeby napisy były w pliku .srt, a nie wtopione w wideo. Bardzo proszę o pomoc. Obrazy religijne Burning River.

Edytowane 10 Marca 2022 przez WojtasRed

[Namae Wa Yuri 0]

zmniejsz timingi otwierając plik .srt notatnikiem czy innym edytorem tekstu - masz tam takie liczby - to czas w którym pojawiają się i znikają i go edytujesz

[Makavcio2 2]

A jak tam jest 500 napisów?

Ściągnij sobie jakiś program do edycji napisów. Ja zawsze pracowałem z SubEditem. większość tłumaczy z jakiegoś powodu go nienawidzi, ale moim zdaniem jest najprostszy i najbardziej intuicyjny. Bez problemu powinieneś znaleźć w nim ustawienia dla prędkości odtwarzania. Jak masz materiał w 25fps, to napisy przerób na 25x0,75=18,75fps i zapisz.

[WojtasRed 0]

A jak tam jest 500 napisów?

Ściągnij sobie jakiś program do edycji napisów. Ja zawsze pracowałem z SubEditem. większość tłumaczy z jakiegoś powodu go nienawidzi, ale moim zdaniem jest najprostszy i najbardziej intuicyjny. Bez problemu powinieneś znaleźć w nim ustawienia dla prędkości odtwarzania. Jak masz materiał w 25fps, to napisy przerób na 25x0,75=18,75fps i zapisz.

 

Nie mogę znaleźć tego programu. Skąd go pobrać?