-
Ostatnio przeglądający 0 użytkowników
Brak zarejestrowanych użytkowników przeglądających tę stronę.
-
Popularne aktualnie
-
-
Tematy
-
-
Odpowiedzi
-
Przez Element Wojny · Napisano
Akurat znam jednego kolesia co zna japoński, czasem rzuca jakieś ciekawe info odnośnie tłumaczeń (pamiętam do dziś jak się wściekł na angielską wersję Automaty, twierdzi że tłumaczenie totalnie zniszczyło i spłaszczyło postać 2B), o Metaphora też się zapytam. -
terkoczą , szum też jest , one są sterowane przez budę 900 i 1400 obrotów... podpiąłem pod płytę w biosie ustawiłem na DC ale nie potrafię zmniejszyć obrotów... -
-
Pierwsze tłumaczenie z japońskiego jest bliższe temu z translatora Drugie wprowadza zmiany i jakieś interpretacje tłumacza. Japońskiego nie znam Ale ogólnie odpalcie sobie jakąś gierkę z angielskim oryginalnym dubbingiem następnie poczytajcie napisy przetłumaczone na polski i będą znaczne różnice w interpretacji. Ostatnio gram w HFW i dałem polski dubbing i do tego polskie napisy. Wyobraźcie sobie, że wyświetlany tekst, zdania itd. bardzo mocno potrafią się różnić od tych wypowiadanych mimo, że jedno i drugie po polsku . Totalnie jakby dwie różne ekipy tłumaczyły. Jedna pod polski dubbing, a druga ekipa tłumaczyła pod napisy z angielskiego A jak odpalicie angielski to już w ogóle będzie jeszcze inne wrażenie w porównaniu z PL dubbingiem i z tłumaczeniem tekstu vs to co sami to odbierzecie odbierzecie w oryginale z angielskiego -
Ha, 2 dni temu farmiłem (w demku) kilka godzin podziemia, aby mieć lepszy start w pełnej wersji i co... dziś zacząłem grać od początku. 😅 Bo się dowiedziałem, że początkowego smoka z "samouczka" można pokonać (gra o tym nie mówi, tylko cały czas nakierowuje gracza, aby go ominąć, skradając się). I pokonałem bez większych problemów (gram na normalnym poziomie). A myślałem, że będzie jakimś koksem. Fajny mieczyk się dostaje. 😎
-
-
Aktywni użytkownicy
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
