Skocz do zawartości
Jan III Sobieski

jak dodać napisy ttml

Rekomendowane odpowiedzi

Dzień dobry. Mam aplikacje netflix free dowlnoad wszystko jest super z dźwiękiem, lecz napisy zapisują się w pliku ttml. Pytam się jak go dodać do filmu. Ewentualnie jaka aplikacja do odtwarzania filmów to potrafi.

Próbowałem nazwać ten plik tak samo jak film ale nie działa. Czekam na odpowiedź.

plik z napisami.

niestety plik jest za duży więc po prostu wkleje. nazywa się Epidemia.Polish.ttml bo film to epidemia.

oto zawartość pliku z napisami.

 

 

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<tt xmlns:tt="http://www.w3.org/2006/10/ttaf1" xmlns:ttm="http://www.w3.org/2006/10/ttaf1#metadata" xmlns:ttp="http://www.w3.org/2006/10/ttaf1#parameter" xmlns:tts="http://www.w3.org/2006/10/ttaf1#styling" ttp:tickRate="10000000" ttp:timeBase="media" xmlns="http://www.w3.org/2006/10/ttaf1">
<head>
<ttp:profile use="http://netflix.com/ttml/profile/dfxp-simplesdh"/>
<styling>
<style tts:fontStyle="italic" xml:id="s1_1"/>
</styling>
</head>
<body>
<div xml:space="preserve">
<p begin="82582500t" end="125959166t" xml:id="subtitle0">„JEDNYM Z NAJWIĘKSZYCH ZAGROŻEŃ<br/>DLA PANOWANIA CZŁOWIEKA NA ZIEMI</p>
<p begin="127627499t" end="155989166t" xml:id="subtitle1">JEST WIRUS”.<br/>DR JOSHUA LEDERBERG, LAUREAT NAGRODY NOBLA</p>
<p begin="621871250t" end="668584582t" xml:id="subtitle2">LIPIEC 1967</p>
<p begin="686519166t" end="739071666t" xml:id="subtitle3">DOLINA RZEKI MOTABA, ZAIR.<br/>OBÓZ WOJSK NAJEMNYCH.</p>
<p begin="944693749t" end="956789166t" xml:id="subtitle4">Chodźcie, tędy!</p>
<p begin="996412082t" end="1023522499t" xml:id="subtitle5">Możemy sobie poradzić z rannymi.</p>
<p begin="1031447082t" end="1053552499t" xml:id="subtitle6">Ale ta dziwna choroba...</p>
<p begin="1059808749t" end="1084416666t" xml:id="subtitle7">Trzydziestu zmarło wczoraj.</p>
<p begin="1091090000t" end="1104019582t" xml:id="subtitle8">Osiemnastu przedwczoraj.</p>
<p begin="1115697916t" end="1134466666t" xml:id="subtitle9">Potrzebujemy lekarstw.</p>
<p begin="1138637500t" end="1152401250t" xml:id="subtitle10">Osocza.</p>
<p begin="1155320832t" end="1164913750t" xml:id="subtitle11">Penicyliny.</p>
<p begin="1165747916t" end="1181597082t" xml:id="subtitle12">Damy, co potrzeba.</p>
<p begin="1183682500t" end="1199948750t" xml:id="subtitle13">Jesteście Amerykanami.</p>
<p begin="1205787916t" end="1245410832t" xml:id="subtitle14">Proszę, zabierzcie mnie z tej dziury.</p>
<p begin="1247079166t" end="1279194582t" xml:id="subtitle15">Właśnie po to tu jesteśmy.<br/>Zabierzemy cię do domu.</p>
<p begin="1283365416t" end="1310058750t" xml:id="subtitle16">Najpierw tylko pobierzemy ci krew.</p>
<p begin="1327159166t" end="1350098750t" xml:id="subtitle17">- Umieram, prawda?<br/>- Nie umrzesz.</p>
<p begin="1352601250t" end="1365530832t" xml:id="subtitle18">Powiedz mojej dziewczynie, że ją kocham.</p>
<p begin="1366365000t" end="1390972916t" xml:id="subtitle19">Nie powiem. Sam jej to powiesz.</p>
<p begin="1420585832t" end="1456037916t" xml:id="subtitle20">Żołnierze w szpitalu<br/>są we wczesnym stadium choroby.</p>
<p begin="1457706250t" end="1484816666t" xml:id="subtitle21">Do jutra w nocy<br/>będą wyglądali jak ci tutaj.</p>
<p begin="1503585416t" end="1519017500t" xml:id="subtitle22">O Boże.</p>
<p begin="1522771250t" end="1550298750t" xml:id="subtitle23">Zarządzę natychmiastowy zrzut.</p>
<p begin="1605770832t" end="1637469166t" xml:id="subtitle24">Gorzej, niż myślałem.<br/>Przyślij samolot przed 19.</p>
<p begin="1641222916t" end="1661242916t" xml:id="subtitle25">Przyślij samolot, Billy.</p>
<p begin="2344842500t" end="2378209166t" xml:id="subtitle26">OBECNIE</p>
<p begin="2424088332t" end="2470801666t" xml:id="subtitle27">WOJSKOWY INSTYTUT BADAŃ<br/>CHORÓB ZAKAŹNYCH ARMII USA</p>
<p begin="2610107500t" end="2631795832t" xml:id="subtitle28">ODDZIAŁ WIRUSOLOGII<br/>WSTĘP TYLKO DLA UPOWAŻNIONYCH</p>
<p begin="2705619582t" end="2733147082t" xml:id="subtitle29">1. POZIOM BIOBEZPIECZEŃSTWA<br/>MINIMALNY STOPIEŃ ZAGROŻENIA.</p>
<p begin="2733981250t" end="2780277500t" xml:id="subtitle30">BADANIA NAD CZYNNIKAMI O NISKIM<br/>STOPNIU RYZYKA: PACIORKOWCE, SALMONELLA.</p>
<p begin="2914161250t" end="2943357082t" xml:id="subtitle31">2. POZIOM BIOBEZPIECZEŃSTWA<br/>ŚREDNI STOPIEŃ ZAGROŻENIA.</p>
<p begin="2944191250t" end="2992990000t" xml:id="subtitle32">CZYNNIKI ZAKAŹNE:<br/>WIRUS ZAPALENIA WĄTROBY, BORELIOZA, GRYPA.</p>
<p begin="3244491250t" end="3286199582t" xml:id="subtitle33">3. POZIOM BIOBEZPIECZEŃSTWA<br/>WYSOKI STOPIEŃ ZAGROŻENIA.</p>
<p begin="3289119166t" end="3338752082t" xml:id="subtitle34">WYMAGANE WIELOKROTNE SZCZEPIENIE.<br/>CZYNNIKI: WĄGLIK, TYFUS, HIV.</p>
<p begin="3777940832t" end="3811307499t" xml:id="subtitle35">4. POZIOM BIOBEZPIECZEŃSTWA<br/>NAJWYŻSZY STOPIEŃ ZAGROŻENIA.</p>
<p begin="3812558749t" end="3855101249t" xml:id="subtitle36">WYMAGANE MAKSIMUM OSTROŻNOŚCI.<br/>CZYNNIKI: EBOLA, LASSA, HANTA.</p>
<p begin="3878457916t" end="3890970416t" xml:id="subtitle37">WIRUSY ZŁOŚLIWE.</p>
<p begin="3891804582t" end="3914744166t" xml:id="subtitle38">BRAK ZNANYCH SPOSOBÓW<br/>LECZENIA ORAZ SZCZEPIONKI.</p>
<p begin="4012341666t" end="4028607916t" xml:id="subtitle39">To twój ostatni dzień tutaj?</p>
<p begin="4029859166t" end="4038200832t" xml:id="subtitle40">Tak.</p>
<p begin="4414410000t" end="4427339582t" xml:id="subtitle41"><span style="s1_1">Sam, jesteś tam?</span></p>
<p begin="4446525416t" end="4489067916t" xml:id="subtitle42"><span style="s1_1">Podnieś słuchawkę. Mamy wyjątkowy</span><br/><span style="s1_1">przypadek w Zairze. Niewesoło.</span></p>
<p begin="4490736250t" end="4503665832t" xml:id="subtitle43">Zostańcie tu. Zaraz wracam.</p>
<p begin="4505334166t" end="4529942082t" xml:id="subtitle44"><span style="s1_1">Gorączka z krwotokiem,</span><br/><span style="s1_1">wysoka śmiertelność.</span></p>
<p begin="4530776250t" end="4552047500t" xml:id="subtitle45"><span style="s1_1">Dostaliśmy przekaz satelitarny z Kairu.</span></p>
<p begin="4552881666t" end="4572067500t" xml:id="subtitle46">Powiedziałem, zostańcie!</p>
<p begin="4593755832t" end="4606685416t" xml:id="subtitle47">Co się dzieje?</p>
<p begin="4607519582t" end="4630876250t" xml:id="subtitle48"><span style="s1_1">Wygląda na zagrożenie czwartego stopnia.</span></p>
<p begin="4632961666t" end="4642137500t" xml:id="subtitle49">Ile ofiar śmiertelnych?</p>
<p begin="4642971666t" end="4668830832t" xml:id="subtitle50"><span style="s1_1">Nie wiem. Nie podali nam liczb.</span></p>
<p begin="4670499166t" end="4691353332t" xml:id="subtitle51">- Co to jest według ciebie?<br/><span style="s1_1">- Za wcześnie na odpowiedź.</span></p>
<p begin="4692187500t" end="4730559166t" xml:id="subtitle52"><span style="s1_1">WHO przygotowuje zespół,</span><br/><span style="s1_1">ale chcę, żebyś tam był przed nimi.</span></p>
<p begin="4731810416t" end="4751413332t" xml:id="subtitle53"><span style="s1_1">Zostaw badania nad wirusem Hanta</span><br/><span style="s1_1">i leć do Zairu.</span></p>
<p begin="4752247500t" end="4777272500t" xml:id="subtitle54">Pozwól mi zebrać mój zespół.<br/>Jak wrócę, wpadnę do ciebie.</p>
<p begin="4783111666t" end="4807719582t" xml:id="subtitle55">Nie mogę w to uwierzyć.<br/>Jesteście cali mokrzy.</p>
<p begin="4808970832t" end="4822317500t" xml:id="subtitle56">Chłopaki, jesteście mokrzy.</p>
<p begin="4823151666t" end="4857769582t" xml:id="subtitle57">Który pierwszy mnie nie posłuchał?<br/>Lewis, to byłeś ty, prawda?</p>
<p begin="4859020832t" end="4894055832t" xml:id="subtitle58">Jesteście niepoprawni.<br/>Powinniście się wstydzić.</p>
<p begin="4897809582t" end="4914075832t" xml:id="subtitle59">Lewis, do nogi.</p>
<p begin="4949945000t" end="4966211250t" xml:id="subtitle60">SPRZEDANO</p>
<p begin="4975804166t" end="4989567916t" xml:id="subtitle61">Nie wolno.</p>
<p begin="5019180832t" end="5032110416t" xml:id="subtitle62">Jak się masz?</p>
<p begin="5044205832t" end="5069230832t" xml:id="subtitle63">Cześć, chłopaki. Jak leci?</p>
<p begin="5072567500t" end="5090919166t" xml:id="subtitle64">Co tutaj robicie?</p>
<p begin="5092587500t" end="5110939166t" xml:id="subtitle65">Stęskniliście się za mną?</p>
<p begin="5112607500t" end="5139300832t" xml:id="subtitle66">Chodźcie. Który chce dostać śniadanie?</p>
<p begin="5158903750t" end="5172667500t" xml:id="subtitle67">Twoja gazeta.</p>
<p begin="5179340832t" end="5205617082t" xml:id="subtitle68">Jesteś tu po swoje rzeczy? Chodźcie.</p>
<p begin="5207285416t" end="5222717500t" xml:id="subtitle69">Kto ma chęć na łakocie?</p>
<p begin="5248993750t" end="5259420832t" xml:id="subtitle70">Śniadanie?</p>
<p begin="5261089166t" end="5298209582t" xml:id="subtitle71">- Kto chce dostać śniadanie?<br/>- Muszę wyjechać.</p>
<p begin="5302380416t" end="5312390416t" xml:id="subtitle72">Dokąd?</p>
<p begin="5316144166t" end="5351179166t" xml:id="subtitle73">Do Zairu. Mają tam przypadki<br/>gorączki z krwotokiem.</p>
<p begin="5352847500t" end="5371199166t" xml:id="subtitle74">- Casey też leci?<br/>- Tak.</p>
<p begin="5375787082t" end="5397475416t" xml:id="subtitle75">I Jeffe. Cały zespół.</p>
<p begin="5408319582t" end="5421249166t" xml:id="subtitle76">Większość.</p>
<p begin="5438349582t" end="5452947500t" xml:id="subtitle77">Więc chcesz, żebym wzięła psy?</p>
<p begin="5453781666t" end="5467545416t" xml:id="subtitle78">To tylko cztery dni.</p>
<p begin="5468379582t" end="5504665832t" xml:id="subtitle79">W piątek lecę do Atlanty.<br/>Jeśli się spóźnisz, zabiorę psy.</p>
<p begin="5505917082t" end="5519680832t" xml:id="subtitle80">W porządku.</p>
<p begin="5527605416t" end="5545122916t" xml:id="subtitle81">Co będziesz robiła w CDC?</p>
<p begin="5545957082t" end="5563057500t" xml:id="subtitle82">Będę pracowała na czwartym poziomie.</p>
<p begin="5563891666t" end="5576404166t" xml:id="subtitle83">Tak jak ty.</p>
<p begin="5587665416t" end="5600177916t" xml:id="subtitle84">To moja praca.</p>
<p begin="5604765832t" end="5628539582t" xml:id="subtitle85">Chciałabym myśleć o tym<br/>jako o mojej pracy.</p>
<p begin="5629790832t" end="5656901250t" xml:id="subtitle86">I nie chcę nacisków<br/>wywieranych przez Pentagon.</p>
<p begin="5668579582t" end="5681092082t" xml:id="subtitle87">To moje.</p>
<p begin="5681926250t" end="5691519166t" xml:id="subtitle88">Weź.</p>
<p begin="5694021666t" end="5724885832t" xml:id="subtitle89">A reszta twoich rzeczy jest w pudłach.</p>
<p begin="5754081666t" end="5782026250t" xml:id="subtitle90">Mogę je przetrzymać do twojego powrotu</p>
<p begin="5786197082t" end="5801629166t" xml:id="subtitle91">czy jak tam wolisz.</p>
<p begin="5944271666t" end="5973467500t" xml:id="subtitle92">Dałaś mi wszystkie nasze zdjęcia.</p>
<p begin="5994321666t" end="6008919582t" xml:id="subtitle93">Możesz je zatrzymać.</p>
<p begin="6042286250t" end="6055215832t" xml:id="subtitle94">Ty je zatrzymaj.</p>
<p begin="6074818750t" end="6088165416t" xml:id="subtitle95">Nie chcę ich, Sam.</p>
<p begin="6088999582t" end="6111939166t" xml:id="subtitle96">Ja też ich nie chcę, Robby.</p>
<p begin="6120697916t" end="6136547082t" xml:id="subtitle97">Czwartek!</p>
<p begin="6196607082t" end="6235395832t" xml:id="subtitle98">Zakręt na linię. Wykonać.<br/>Dalej, ruszać się.</p>
<p begin="6236647082t" end="6250410832t" xml:id="subtitle99">Ruchy!</p>
<p begin="6252079166t" end="6283777500t" xml:id="subtitle100">Ta skrzynka idzie na prawo,<br/>na prawe skrzydło.</p>
<p begin="6285445832t" end="6312973332t" xml:id="subtitle101">- Gdzie Jeffe?<br/>- Jego żona rodzi. Jest na przepustce.</p>
<p begin="6313807500t" end="6339249582t" xml:id="subtitle102">- Kto zanalizuje próbki tkanki?<br/>- Nie masz do mnie zaufania?</p>
<p begin="6340500832t" end="6351762082t" xml:id="subtitle103">- Daj spokój!<br/>- Dobra.</p>
<p begin="6352596250t" end="6388465416t" xml:id="subtitle104">Chcesz mieć asa, świetnie,<br/>ale wiedz, że czuję się dotknięty.</p>
<p begin="6390550832t" end="6419329582t" xml:id="subtitle105">- Kto mu wydał rozkazy?<br/>- „Stary”, osobiście.</p>
<p begin="6435595832t" end="6456032916t" xml:id="subtitle106">Dawno nie był na nogach tak wcześnie.</p>
<p begin="6456867082t" end="6481057916t" xml:id="subtitle107">- Powiem mu o tym.<br/>- Wyprę się.</p>
<p begin="6502329166t" end="6518595416t" xml:id="subtitle108">Miło cię znowu widzieć.</p>
<p begin="6524017500t" end="6559469582t" xml:id="subtitle109">Myślałem, że jeśli pokażę moje gwiazdki,<br/>twoje przygotowania pójdą szybciej.</p>
<p begin="6560720832t" end="6570313750t" xml:id="subtitle110">I co, pomaga?</p>
<p begin="6571147916t" end="6581157916t" xml:id="subtitle111">Nie.</p>
<p begin="6589082500t" end="6607851250t" xml:id="subtitle112">Pierwszy plik dotyczy<br/>nowego członka zespołu.</p>
<p begin="6611605000t" end="6658318332t" xml:id="subtitle113">Oprócz tego masz tu teleks z danymi<br/>i zdjęcia satelitarne obszaru.</p>
<p begin="6667077082t" end="6679589582t" xml:id="subtitle114">- Sam.<br/>- Generale?</p>
<p begin="6680840832t" end="6699192500t" xml:id="subtitle115">Leć tam i wracaj.</p>
<p begin="6705865832t" end="6735061666t" xml:id="subtitle116">Nie cierpię, jak tu jesteś<br/>i ciągle zatruwasz mi życie,</p>
<p begin="6735895832t" end="6758001249t" xml:id="subtitle117">ale nie chcę cię stracić<br/>przez jakieś świństwo.</p>
<p begin="6759252499t" end="6780940832t" xml:id="subtitle118">- Mam pytanie.<br/>- Pytaj.</p>
<p begin="6782609166t" end="6810970832t" xml:id="subtitle119">Co ja takiego zrobiłem,<br/>żeby panu zatruć życie?</p>
<p begin="6819312499t" end="6835161666t" xml:id="subtitle120">Wstałeś dziś z łóżka.</p>
<p begin="6844337499t" end="6857684166t" xml:id="subtitle121">Dziękuję, Billy.</p>
<p begin="7072899166t" end="7086245832t" xml:id="subtitle122">Majorze Salt.</p>
<p begin="7089582499t" end="7121697916t" xml:id="subtitle123">- Praca z panem to dla mnie zaszczyt.<br/>- Dzięki, usiądź.</p>
<p begin="7123366249t" end="7165908749t" xml:id="subtitle124">West Point, John Hopkins. Ile godzin<br/>spędził pan na pokładzie helikoptera?</p>
<p begin="7166742916t" end="7181757916t" xml:id="subtitle125">- Osiemdziesiąt pięć.<br/>- Żonaty?</p>
<p begin="7185511666t" end="7199275416t" xml:id="subtitle126">- Tak.<br/>- Powodzenia.</p>
<p begin="7205531666t" end="7222632082t" xml:id="subtitle127">Nigdy nie był pan w akcji?</p>
<p begin="7223466249t" end="7250993749t" xml:id="subtitle128">Nie. Ale jestem w pełni przygotowany<br/>i mam silną motywację.</p>
<p begin="7251827916t" end="7282692082t" xml:id="subtitle129">Mówię o lądowaniu w gorącej strefie.<br/>To wyjątkowa sytuacja.</p>
<p begin="7283526249t" end="7309385416t" xml:id="subtitle130">Widział pan efekty gorączki z krwotokiem?</p>
<p begin="7310219582t" end="7318561249t" xml:id="subtitle131">Nie.</p>
<p begin="7323566249t" end="7333576249t" xml:id="subtitle132">Pozwól.</p>
<p begin="7335244582t" end="7347339999t" xml:id="subtitle133">- Majorze.<br/>- Tak.</p>
<p begin="7349425416t" end="7378621249t" xml:id="subtitle134">Najpierw pacjent ma objawy<br/>podobne do grypy.</p>
<p begin="7380289582t" end="7423249166t" xml:id="subtitle135">Drugiego lub trzeciego dnia na ciele<br/>pojawiają się różowe rany, krosty,</p>
<p begin="7424083332t" end="7459535416t" xml:id="subtitle136">które wybuchają krwią i ropą.<br/>Pojawia się biała substancja...</p>
<p begin="7460369582t" end="7489565416t" xml:id="subtitle137">Rany pęcznieją<br/>i wypełniają się żółtą mazią.</p>
<p begin="7490399582t" end="7523349166t" xml:id="subtitle138">Pacjenci wymiotują, mają biegunkę,<br/>krwotok z nosa, z uszu, z dziąseł.</p>
<p begin="7524183332t" end="7552127916t" xml:id="subtitle139">Zanikają wewnętrzne organy.<br/>Upłynniają się.</p>
<p begin="7554213332t" end="7584243332t" xml:id="subtitle140">Bardzo dobrze. Czytaliśmy o tym<br/>w książkach, lecz teraz...</p>
<p begin="7585494582t" end="7603429166t" xml:id="subtitle141">Zobaczy to pan na własne oczy<br/>już za 16 godzin.</p>
<p begin="7604263332t" end="7625117499t" xml:id="subtitle142">Bardzo namacalnie, tak bym to ujął.</p>
<p begin="7625951666t" end="7648891249t" xml:id="subtitle143">Jestem przygotowany<br/>na wszystkie ewentualności.</p>
<p begin="7649725416t" end="7687679999t" xml:id="subtitle144">- Jeśli ktoś spanikuje, narazi wszystkich.<br/>- On ma rozkaz przeżyć.</p>
<p begin="7689765416t" end="7721046666t" xml:id="subtitle145">A to jest plan zadań,<br/>jakie aktualnie ma zamiar wykonać.</p>
<p begin="7967125832t" end="7998824166t" xml:id="subtitle146">DOLINA RZEKI MOTABA, ZAIR</p>
<p begin="8668660000t" end="8682840832t" xml:id="subtitle147">To musi być to.</p>
<p begin="9293867916t" end="9307214582t" xml:id="subtitle148">Kiepsko z nim!</p>
<p begin="9323897916t" end="9345169166t" xml:id="subtitle149">Nie! Nie zdejmuj!</p>
<p begin="9348505832t" end="9363937916t" xml:id="subtitle150">Nie mogę złapać tchu!</p>
<p begin="9365189166t" end="9380621250t" xml:id="subtitle151">Nie zdejmuj hełmu...</p>
<p begin="9381455416t" end="9393133750t" xml:id="subtitle152">- Zabierz to!<br/>- Nie!</p>
<p begin="9393967916t" end="9411068332t" xml:id="subtitle153">Nie zdejmuj!</p>
<p begin="9411902500t" end="9437761666t" xml:id="subtitle154">Nie pozwól, by się narażał!</p>
<p begin="9445269166t" end="9475299166t" xml:id="subtitle155">Cholera! Izolować go stąd!</p>
<p begin="9480304166t" end="9499490000t" xml:id="subtitle156">Niech pan się nie przejmuje.</p>
<p begin="9502409582t" end="9519510000t" xml:id="subtitle157">Tego nie ma w powietrzu.</p>
<p begin="9557047500t" end="9572896666t" xml:id="subtitle158">Sam Daniels, USAMRIID.</p>
<p begin="9577901666t" end="9595419166t" xml:id="subtitle159">Benjamin Iwabi.</p>
<p begin="9597087500t" end="9610851250t" xml:id="subtitle160">Czekaliśmy na was.</p>
<p begin="9611685416t" end="9625866250t" xml:id="subtitle161">Przybyliśmy najszybciej,<br/>jak to było możliwe.</p>
<p begin="9627117500t" end="9641715416t" xml:id="subtitle162">Niestety, za późno.</p>
<p begin="9652559582t" end="9672162500t" xml:id="subtitle163">Wioska wymarła.</p>
<p begin="9688845832t" end="9707197500t" xml:id="subtitle164">Czy zna pan okres wylęgu?</p>
<p begin="9708865832t" end="9749740000t" xml:id="subtitle165">Nie, ale zabija w ciągu dwóch, trzech dni.<br/>Stopień śmiertelności wynosi 100%.</p>
<p begin="9750574166t" end="9760584166t" xml:id="subtitle166">Jezu.</p>
<p begin="9762252500t" end="9781855416t" xml:id="subtitle167">Czy ktoś zakażony<br/>mógł wydostać się z wioski?</p>
<p begin="9782689582t" end="9812719582t" xml:id="subtitle168">Jeśli nawet, to umarł<br/>albo właśnie umiera w dżungli.</p>
<p begin="9813970832t" end="9836076250t" xml:id="subtitle169">Do najbliższej osady<br/>jest stąd 80 kilometrów.</p>
<p begin="9837327500t" end="9859850000t" xml:id="subtitle170">Pierwszy przypadek?</p>
<p begin="9864437916t" end="9883623750t" xml:id="subtitle171">Młody mężczyzna, nazywał się Murazo.</p>
<p begin="9884457916t" end="9927417500t" xml:id="subtitle172">Pracował z białymi<br/>przy budowie drogi do Kinszasy.</p>
<p begin="9929085832t" end="9952442500t" xml:id="subtitle173">- Kiedy wrócił, był już chory.<br/>- Rozumiem.</p>
<p begin="9954110832t" end="9972879582t" xml:id="subtitle174">I napił się z tej studni.</p>
<p begin="9980804166t" end="10009165832t" xml:id="subtitle175">Stąd choroba rozniosła się na całą wioskę.</p>
<p begin="10010834166t" end="10040864166t" xml:id="subtitle176">Czy znalazł pan nosiciela? Żywiciela?</p>
<p begin="10047537500t" end="10072979582t" xml:id="subtitle177">Nie, kiedy przybyliśmy, już tylko bredził.</p>
<p begin="10077567500t" end="10098421666t" xml:id="subtitle178">Zmarł dwie godziny później.</p>
<p begin="10102175416t" end="10129285832t" xml:id="subtitle179">Nie zdołał nam powiedzieć,<br/>jak się tym zaraził.</p>
<p begin="10160150000t" end="10173079582t" xml:id="subtitle180">Nie jest chory.</p>
<p begin="10188511666t" end="10218541666t" xml:id="subtitle181">To tutejszy <span style="s1_1">ju-ju.</span> Czarownik.</p>
<p begin="10227717500t" end="10249405832t" xml:id="subtitle182">Cały tydzień przebywał w swojej jaskini.</p>
<p begin="10250240000t" end="10266089166t" xml:id="subtitle183">Chciałbym z nim porozmawiać.</p>
<p begin="10266923332t" end="10286943332t" xml:id="subtitle184">Nie, on rozmawia tylko ze mną.</p>
<p begin="10288611666t" end="10330320000t" xml:id="subtitle185">On wierzy, że bogowie zostali wyrwani<br/>z głębokiego snu</p>
<p begin="10331988332t" end="10352425416t" xml:id="subtitle186">przez ludzi pracujących<br/>przy wyrębie drzew.</p>
<p begin="10353259582t" end="10385792082t" xml:id="subtitle187">Tam, gdzie człowiek nie powinien nigdy<br/>dotrzeć. I bogowie rozgniewali się.</p>
<p begin="10393299582t" end="10406229166t" xml:id="subtitle188">To jest...</p>
<p begin="10412902500t" end="10431254166t" xml:id="subtitle189">kara zesłana przez bogów.</p>
<p begin="10733639582t" end="10757413332t" xml:id="subtitle190">Zatrważająco wysoka śmiertelność.</p>
<p begin="10760750000t" end="10786609166t" xml:id="subtitle191">Wszystko zlokalizowano<br/>w obrębie pięciu kilometrów.</p>
<p begin="10788277500t" end="10818307500t" xml:id="subtitle192">Krótki okres wylęgu.<br/>Wydaje się, że opanowano sytuację.</p>
<p begin="10819141666t" end="10836659166t" xml:id="subtitle193">Nie napisałeś „zatrważająco”.</p>
<p begin="10837493332t" end="10867523332t" xml:id="subtitle194">To przysłówek. Tak piszą kapuściane głąby.</p>
<p begin="10869191666t" end="10882955416t" xml:id="subtitle195">Chcę dodać jeszcze to.</p>
<p begin="10883789582t" end="10893799582t" xml:id="subtitle196">Billy,</p>
<p begin="10900055832t" end="10930085832t" xml:id="subtitle197">to największy skurwiel,<br/>jakiego kiedykolwiek widziałem.</p>
<p begin="10930920000t" end="10945517916t" xml:id="subtitle198">A wiesz, że widziałem niejedno.</p>
<p begin="10946769166t" end="10969291666t" xml:id="subtitle199">Dobra, wyślij faksem do Forda, do domu.</p>
<p begin="11021844166t" end="11031020000t" xml:id="subtitle200">Przepraszam.</p>
<p begin="11031854166t" end="11041030000t" xml:id="subtitle201">Wszystko w porządku.</p>
<p begin="11041864166t" end="11063969582t" xml:id="subtitle202">Nigdy nie widziałem czegoś podobnego.</p>
<p begin="11064803750t" end="11087743332t" xml:id="subtitle203">Naraziłem cały zespół.</p>
<p begin="11089411666t" end="11104009582t" xml:id="subtitle204">Ciągle tu jesteśmy.</p>
<p begin="11146969166t" end="11164903750t" xml:id="subtitle205">Przestraszyłem się.</p>
<p begin="11184923750t" end="11211200000t" xml:id="subtitle206">Wiesz, czasami strach się przydaje.</p>
<p begin="11223295416t" end="11252491250t" xml:id="subtitle207">Nie chcę pracować z kimś,<br/>kto niczego się nie boi.</p>
<p begin="11270425832t" end="11292114166t" xml:id="subtitle208">Więc należę do zespołu.</p>
<p begin="11509831666t" end="11528183332t" xml:id="subtitle209">Generale, sześć godzin temu<br/>wysłałem panu faks.</p>
<p begin="11529434582t" end="11551122916t" xml:id="subtitle210">Sam, nie zamierzam ogłaszać alarmu.</p>
<p begin="11552791250t" end="11577816250t" xml:id="subtitle211">Ależ musisz ogłosić alarm.</p>
<p begin="11579484582t" end="11608263332t" xml:id="subtitle212">- Powiedziałeś, że opanowano sytuację.<br/>- Powiedziałem, że prawdopodobnie.</p>
<p begin="11609514582t" end="11624112500t" xml:id="subtitle213">Powinieneś ostrzec lotniska!</p>
<p begin="11624946666t" end="11664569582t" xml:id="subtitle214">Pamiętasz 1989? Znalazłeś dwa przypadki<br/>gorączki Kongo w Nairobi,</p>
<p begin="11666655000t" end="11695850832t" xml:id="subtitle215">włożyliśmy ulotki do torebek<br/>z podwieczorkiem dla dzieciaków.</p>
<p begin="11696685000t" end="11712117082t" xml:id="subtitle216">- Myliłem się.<br/>- Pomyliłeś się.</p>
<p begin="11712951250t" end="11735890832t" xml:id="subtitle217">A co powiesz o 1992? Gorączka Lassa?</p>
<p begin="11737976250t" end="11753825416t" xml:id="subtitle218">- Pomyliłem się.<br/>- Ponownie.</p>
<p begin="11754659582t" end="11773845416t" xml:id="subtitle219">- A teraz masz rację?<br/>- Nie, mogę się mylić...</p>
<p begin="11774679582t" end="11803875416t" xml:id="subtitle220">Wpraszasz się na moje przyjęcie,<br/>śmierdząc jak nieprane skarpety,</p>
<p begin="11804709582t" end="11834739582t" xml:id="subtitle221">odrywasz mnie od senatora Rosalesa,</p>
<p begin="11835990832t" end="11869357500t" xml:id="subtitle222">który należy do senackiej komisji<br/>odpowiedzialnej za nasz budżet!</p>
<p begin="11870191666t" end="11903141250t" xml:id="subtitle223">Co tam Ebola, co tam Lassa.<br/>To świństwo zabija tak szybko...</p>
<p begin="11903975416t" end="11918573332t" xml:id="subtitle224">Ciszej.</p>
<p begin="11938176250t" end="11958613332t" xml:id="subtitle225">Rzecz właśnie w tym.</p>
<p begin="11960281666t" end="11996985000t" xml:id="subtitle226">Właśnie śmiertelność tego wirusa<br/>pracuje na naszą korzyść.</p>
<p begin="11998653332t" end="12048286250t" xml:id="subtitle227">Chorzy żyją za krótko,<br/>aby go rozprowadzić. Jest więc opanowany.</p>
<p begin="12049954582t" end="12063301250t" xml:id="subtitle228">Mam nadzieję.</p>
<p begin="12320224582t" end="12340661666t" xml:id="subtitle229">Mam dość tych rozmów.</p>
<p begin="12342747082t" end="12375696666t" xml:id="subtitle230">Nigdy nie doszło do ciebie pojęcie czasu.<br/>Jaki dziś mamy dzień?</p>
<p begin="12376530832t" end="12401972916t" xml:id="subtitle231">- Niedzielę.<br/>- Powiedziałeś, że kiedy wracasz?</p>
<p begin="12402807082t" end="12420741666t" xml:id="subtitle232">- W piątek.<br/>- W czwartek, Sam.</p>
<p begin="12421992916t" end="12433671250t" xml:id="subtitle233">Miałem na myśli piątek.</p>
<p begin="12434505416t" end="12470374582t" xml:id="subtitle234">Czwartek, piątek - brzmią tak podobnie,<br/>że pokręciło mi się.</p>
<p begin="12473711250t" end="12499153332t" xml:id="subtitle235">Dlaczego nie poleciałam do Atlanty,<br/>jak zamierzałam?</p>
<p begin="12500404582t" end="12520841666t" xml:id="subtitle236">Bo jesteś uczciwa. Jeśli wkładasz torby...</p>
<p begin="12522092916t" end="12535022500t" xml:id="subtitle237">Mam cię gdzieś.</p>
<p begin="12545449582t" end="12585072500t" xml:id="subtitle238">Powiedziałeś, że wrócisz w czwartek,<br/>więc mogłam wylecieć w piątek,</p>
<p begin="12585906666t" end="12622192916t" xml:id="subtitle239">kupić sobie toster, mieć trochę czasu<br/>dla siebie i może niedzielę wolną.</p>
<p begin="12623027082t" end="12653057082t" xml:id="subtitle240">A tak muszę gnać na lotnisko.<br/>Nie będę wcześniej niż na 19.</p>
<p begin="12653891250t" end="12679333332t" xml:id="subtitle241">To za późno, żeby kupić toster.</p>
<p begin="12681001666t" end="12730634582t" xml:id="subtitle242">I wiesz co? Nie wypakuję się nawet,<br/>bo o 9 mam przyjęcie powitalne.</p>
<p begin="12752322916t" end="12766920832t" xml:id="subtitle243">Lewis, do przodu.</p>
<p begin="12769006250t" end="12777765000t" xml:id="subtitle244">Rusz się! Idź naprzód!</p>
<p begin="12779016250t" end="12800704582t" xml:id="subtitle245">- Ale już!<br/>- On się ciebie boi!</p>
<p begin="12804041250t" end="12816136666t" xml:id="subtitle246">Lewis.</p>
<p begin="12845749582t" end="12872442916t" xml:id="subtitle247">To dlatego, że pozwalasz mu<br/>włazić na kanapę.</p>
<p begin="12879116250t" end="12888709166t" xml:id="subtitle248">Proszę.</p>
<p begin="12906226666t" end="12920824582t" xml:id="subtitle249">Możemy jechać.</p>
<p begin="12922492916t" end="12940844582t" xml:id="subtitle250">Jak długo zatrzymasz psy?</p>
<p begin="12951271666t" end="12969623332t" xml:id="subtitle251">Zabieram je do Atlanty.</p>
<p begin="12971291666t" end="12995065416t" xml:id="subtitle252">To także moje psy. Brakuje mi ich.</p>
<p begin="13001321666t" end="13034271250t" xml:id="subtitle253">Chcesz je zabrać? Albo jadą ze mną,<br/>albo zostają z tobą.</p>
<p begin="13035939582t" end="13053457082t" xml:id="subtitle254">Nie możemy ich rozdzielić.</p>
<p begin="13054291250t" end="13065135416t" xml:id="subtitle255">Decyduj.</p>
<p begin="13066386666t" end="13079316250t" xml:id="subtitle256">Pertraktacje.</p>
<p begin="13080984582t" end="13092662916t" xml:id="subtitle257">OK.</p>
<p begin="13095999582t" end="13107260832t" xml:id="subtitle258">Poczekaj!</p>
<p begin="13124361250t" end="13136039582t" xml:id="subtitle259">Wygrałaś.</p>
<p begin="13146049582t" end="13158145000t" xml:id="subtitle260">Zatrzymaj je.</p>
<p begin="13198185000t" end="13211114582t" xml:id="subtitle261">Jedziemy.</p>
<p begin="13212782916t" end="13238225000t" xml:id="subtitle262">Chwileczkę, chciałem ci coś powiedzieć.<br/>To ważne.</p>
<p begin="13251154582t" end="13267837916t" xml:id="subtitle263">Zapomniałem, co to było.</p>
<p begin="13269506250t" end="13301204582t" xml:id="subtitle264">- Spóźnię się na samolot.<br/>- Już wiem, przypomniałem sobie.</p>
<p begin="13321641666t" end="13361264582t" xml:id="subtitle265">Pamiętaj, że lubią<br/>średniej wielkości kości.</p>
<p begin="13362932916t" end="13391711666t" xml:id="subtitle266">Wiem, małe, z grilla...</p>
<p begin="13396299582t" end="13406726666t" xml:id="subtitle267">Wiem.</p>
<p begin="13411314582t" end="13424661250t" xml:id="subtitle268">Właśnie.</p>
<p begin="13441761666t" end="13461364582t" xml:id="subtitle269">Wyglądasz na zmęczonego, Sam.</p>
<p begin="13471374582t" end="13491394582t" xml:id="subtitle270">Coś nie tak w Zairze?</p>
<p begin="13505575416t" end="13520173332t" xml:id="subtitle271">Mogłoby być lepiej.</p>
<p begin="13537690832t" end="13554791249t" xml:id="subtitle272">Uważaj na siebie.</p>
<p begin="13588574999t" end="13604007082t" xml:id="subtitle273">Powodzenia.</p>
<p begin="13664901249t" end="13682001666t" xml:id="subtitle274">Lepiej każ mu ruszać.</p>
<p begin="13716619582t" end="13730383332t" xml:id="subtitle275">Możemy już jechać.</p>
<p begin="13875111249t" end="13914317082t" xml:id="subtitle276">Nie to chciałem powiedzieć.<br/>Nie rozumiesz. Bądź obiektywny.</p>
<p begin="13915985416t" end="13943512916t" xml:id="subtitle277">Próbuję to zrozumieć. Nie chciałeś zdjęć,</p>
<p begin="13945181249t" end="13965201249t" xml:id="subtitle278">- ale chciałeś psy?<br/>- To nie tak.</p>
<p begin="13966869582t" end="14003572916t" xml:id="subtitle279">Mogłeś wziąć zdjęcia psów<br/>i rozwiązałbyś problem.</p>
<p begin="14005241249t" end="14025261249t" xml:id="subtitle280">Otwieram przed tobą serce,<br/>a ty drwisz sobie ze mnie.</p>
<p begin="14026095416t" end="14043612916t" xml:id="subtitle281">- Nie drwię.<br/>- Traktowaliśmy psy jak dzieci.</p>
<p begin="14044447082t" end="14061547499t" xml:id="subtitle282">- Były takie słodkie.<br/>- Nie w tym rzecz.</p>
<p begin="14062381666t" end="14096165416t" xml:id="subtitle283">- Nadal są słodkie.<br/>- Były nasze, a teraz już nie są.</p>
<p begin="14096999582t" end="14124527082t" xml:id="subtitle284">Sprawą psów<br/>zajmie się pewnie Sąd Najwyższy.</p>
<p begin="14126195416t" end="14138290832t" xml:id="subtitle285">Pytam cię, czy mam rację, czy nie.</p>
<p begin="14139124999t" end="14182501666t" xml:id="subtitle286">Mamy zobaczyć najbardziej<br/>śmiercionośny wirus. Skup się na tym.</p>
<p begin="14184587082t" end="14205441249t" xml:id="subtitle287">Mam rację czy nie? Oto jest pytanie.</p>
<p begin="14206275416t" end="14249234999t" xml:id="subtitle288">Dostała nową pracę w CDC.<br/>Nie, dostała twoją pracę w CDC.</p>
<p begin="14250903332t" end="14278430832t" xml:id="subtitle289">- Nieźle jej idzie.<br/>- W każdym razie zaczyna nowe życie.</p>
<p begin="14279264999t" end="14295531249t" xml:id="subtitle290">Jest szczęśliwa. Nie wróci.</p>
<p begin="14296365416t" end="14336822499t" xml:id="subtitle291">To skończone. Daj spokój, mam powyżej uszu<br/>ciągłego wysłuchiwania tej historii.</p>
<p begin="14337656666t" end="14359344999t" xml:id="subtitle292">Dobrze. Co masz na myśli,<br/>mówiąc, że to skończone?</p>
<p begin="14360596249t" end="14387706666t" xml:id="subtitle293">Ty naprawdę jesteś chory<br/>i potrzebujesz pomocy.</p>
<p begin="14397299582t" end="14441093332t" xml:id="subtitle294">Rozwód podpisany przez obie strony<br/>jest na to dowodem.</p>
<p begin="14442761666t" end="14464032916t" xml:id="subtitle295">Czy powiedziała, że to koniec?</p>
<p begin="14465701249t" end="14491143332t" xml:id="subtitle296">Wiesz, jak zostałem<br/>przyjacielem was obojga?</p>
<p begin="14492394582t" end="14520756249t" xml:id="subtitle297">- Jak?<br/>- Unikałem podobnych rozmów.</p>
<p begin="14522424582t" end="14560796249t" xml:id="subtitle298">Nie chcę, abyś był po czyjejś stronie.<br/>Nie wzięła psów ze złości.</p>
<p begin="14562464582t" end="14584152916t" xml:id="subtitle299">- Pytam cię o zdanie.<br/>- Co to jest?</p>
<p begin="14590409166t" end="14611680416t" xml:id="subtitle300">Nie sprawdziłeś kombinezonu.<br/>Jest rozdarty.</p>
<p begin="14703021666t" end="14719704999t" xml:id="subtitle301">Zapiera oddech.</p>
<p begin="14823141666t" end="14836071249t" xml:id="subtitle302">Dziękuję.</p>
<p begin="14856925416t" end="14874442916t" xml:id="subtitle303">- Dzień dobry, pułkowniku.<br/>- Dzień dobry.</p>
<p begin="14875277082t" end="14901136249t" xml:id="subtitle304">Pozwoliłem sobie przynieść kilka próbek.</p>
<p begin="14902804582t" end="14916151249t" xml:id="subtitle305">Ranny ptaszek.</p>
<p begin="14917819582t" end="14928246666t" xml:id="subtitle306">Obudziłem się o 4.</p>
<p begin="14929080832t" end="14974542916t" xml:id="subtitle307">Do pracy. Chcę je oddzielić,<br/>rozmrozić i wrzucić pod mikroskop.</p>
<p begin="14976211249t" end="14984552916t" xml:id="subtitle308">Zrobione.</p>
<p begin="14985387082t" end="15012914582t" xml:id="subtitle309">- Wyniki będą za kilka godzin.<br/>- Dobrze, majorze.</p>
<p begin="15019170832t" end="15052537499t" xml:id="subtitle310">Posłuchaj, jak to brzmi: Motaba.</p>
<p begin="15059210832t" end="15087989582t" xml:id="subtitle311">Jak nazwa perfum.</p>
<p begin="15089240832t" end="15113014582t" xml:id="subtitle312">Jedna kropla i czujesz się inny.</p>
<p begin="15114682916t" end="15147632499t" xml:id="subtitle313">Twoja kochanka rozpływa ci się<br/>w ramionach. Spróbuj, łap.</p>
<p begin="15173491666t" end="15189340832t" xml:id="subtitle314">Niezły refleks.</p>
<p begin="15200184999t" end="15216868332t" xml:id="subtitle315">Ale ja jestem szybszy.</p>
<p begin="15224792916t" end="15253154582t" xml:id="subtitle316">Nie igraj z ogniem.<br/>Musisz być gotów na wszystko.</p>
<p begin="15254822916t" end="15284852916t" xml:id="subtitle317">Wszystko tutaj jest twoim wrogiem.<br/>Nawet powietrze.</p>
<p begin="15286521249t" end="15309460832t" xml:id="subtitle318">OK, panowie, spójrzmy tutaj.</p>
<p begin="15313214582t" end="15361596249t" xml:id="subtitle319">To ośmiogodzinny okres wylęgu.<br/>Zdrowe komórki niezaatakowane wirusem.</p>
<p begin="15373274582t" end="15414982916t" xml:id="subtitle320">W ciągu godziny pojedynczy wirus<br/>zaatakował, rozmnożył się i po komórce.</p>
<p begin="15420404999t" end="15439590832t" xml:id="subtitle321">Już po dwóch godzinach</p>
<p begin="15441676249t" end="15475877082t" xml:id="subtitle322">jego potomstwo zaatakowało<br/>najbliższe komórki, tutaj i tutaj.</p>
<p begin="15476711249t" end="15496731249t" xml:id="subtitle323">Nadal się rozmnaża.</p>
<p begin="15498399582t" end="15520504999t" xml:id="subtitle324">Jezu Chryste, pięć godzin?</p>
<p begin="15525092916t" end="15543861666t" xml:id="subtitle325">Zabija z taką szybkością?</p>
<p begin="15545947082t" end="15580564999t" xml:id="subtitle326">Te liczby nie mogą być prawdziwe.<br/>Ebola potrzebuje na to kilku dni.</p>
<p begin="15581816249t" end="15621856249t" xml:id="subtitle327">Panowie, liczby są prawdziwe.<br/>Bardzo bym chciał, aby tak nie było.</p>
<p begin="15628529582t" end="15648966666t" xml:id="subtitle328">Jedna dostaje się do środka<br/>i eliminuje milion.</p>
<p begin="15649800832t" end="15668986666t" xml:id="subtitle329">Wszystkie komórki są martwe.</p>
<p begin="15676077082t" end="15696931249t" xml:id="subtitle330">Zobaczmy je osobno,</p>
<p begin="15703604582t" end="15726127082t" xml:id="subtitle331">jak szukają następnej ofiary...</p>
<p begin="15728629582t" end="15747815416t" xml:id="subtitle332">Aż nie pozostanie już nic do zniszczenia.</p>
<p begin="15758659582t" end="15776177082t" xml:id="subtitle333">Zapamiętaj ten dzień, Salt.</p>
<p begin="15777011249t" end="15809960832t" xml:id="subtitle334">Moglibyśmy całe życie czekać<br/>na zobaczenie nowego wirusa.</p>
<p begin="15840824999t" end="15852086249t" xml:id="subtitle335">Panowie...</p>
<p begin="15857091249t" end="15873774582t" xml:id="subtitle336">Pan Motaba.</p>
<p begin="15877111249t" end="15898799582t" xml:id="subtitle337">Z bliska i we własnej osobie.</p>
<p begin="15907141249t" end="15924241666t" xml:id="subtitle338">Nie cierpię tego świństwa.</p>
<p begin="15932583332t" end="15948849582t" xml:id="subtitle339">Daj spokój, Casey.</p>
<p begin="15954271666t" end="15977211249t" xml:id="subtitle340">Powinieneś docenić jego prostotę.</p>
<p begin="15982216249t" end="16009326666t" xml:id="subtitle341">Jest miliard razy mniejszy od nas,<br/>a bije nas na głowę.</p>
<p begin="16010160832t" end="16033517499t" xml:id="subtitle342">- Masz zamiar zawrzeć z nim znajomość?<br/>- Nie.</p>
<p begin="16034351666t" end="16049366666t" xml:id="subtitle343">To co masz zamiar zrobić?</p>
<p begin="16050200832t" end="16062296249t" xml:id="subtitle344">Zabić go.</p>
<p begin="16621187916t" end="16650800832t" xml:id="subtitle345">ODCZYNNIK MOTABA LOT7<br/>MOTABA 1967</p>
<p begin="16660810832t" end="16697097082t" xml:id="subtitle346">Daniels nie będzie zachwycony,<br/>że depczemy mu po piętach.</p>
<p begin="16698765416t" end="16712112082t" xml:id="subtitle347">Więc usuniemy go.</p>
<p begin="16737137082t" end="16762996249t" xml:id="subtitle348">Bądź rozsądny, Billy.<br/>Nie mamy innego wyjścia.</p>
<p begin="16763830416t" end="16794694582t" xml:id="subtitle349">Jesteście tacy sentymentalni.<br/>To prawdziwy kłopot w tym kraju.</p>
<p begin="16810960832t" end="16829312499t" xml:id="subtitle350"><span style="s1_1">Wykresy mikroskopowe są gotowe.</span></p>
<p begin="16830146666t" end="16842659166t" xml:id="subtitle351">Są gotowe.</p>
<p begin="16884367499t" end="16924407499t" xml:id="subtitle352">DOLINA MOTABY - ZAIR 1967<br/>DOLINA MOTABY - ZAIR - DANIELS</p>
<p begin="16926075832t" end="16965281666t" xml:id="subtitle353">O mój Boże!<br/>To nasz afrykański znajomy. Powrócił.</p>
<p begin="16967367082t" end="16999065416t" xml:id="subtitle354">Musimy być bardzo ostrożni.</p>
<p begin="17001984999t" end="17039105416t" xml:id="subtitle355">Zniszczyliśmy cały obóz,<br/>aby zachować to świństwo w tajemnicy.</p>
<p begin="17049532499t" end="17071637916t" xml:id="subtitle356">Zamknij to w szufladzie.</p>
<p begin="17073723332t" end="17107924166t" xml:id="subtitle357">Tylko ty i ja o tym wiemy. Nikt więcej.</p>
<p begin="17110426666t" end="17139205416t" xml:id="subtitle358">Odsuń swojego kolesia Danielsa<br/>od tej sprawy.</p>
<p begin="17140456666t" end="17184667500t" xml:id="subtitle359">Nie chcę, aby ten mały, wścibski drań<br/>zniszczył 30 lat naszej pracy.</p>
<p begin="17225541666t" end="17237220000t" xml:id="subtitle360">Jest w środku?</p>
<p begin="17238054166t" end="17252235000t" xml:id="subtitle361">Chwileczkę, proszę.</p>
<p begin="17271420832t" end="17283516250t" xml:id="subtitle362">Wejdź, Sam.</p>
<p begin="17313963332t" end="17355671666t" xml:id="subtitle363">Proszę przynieść nam kawy.<br/>Czego pan sobie życzy?</p>
<p begin="17357757082t" end="17375691666t" xml:id="subtitle364">Dlaczego odsunięto mnie<br/>od przypadku Motaba?</p>
<p begin="17376525832t" end="17396962916t" xml:id="subtitle365">Dla pułkownika nic nie przynoś.</p>
<p begin="17411560832t" end="17424907500t" xml:id="subtitle366">Usiądź, Sam.</p>
<p begin="17444093332t" end="17473706250t" xml:id="subtitle367">Czy nie powiedziałeś,<br/>że sytuacja w Motaba jest opanowana?</p>
<p begin="17474957500t" end="17490806666t" xml:id="subtitle368">Pojawi się ponownie.</p>
<p begin="17494143332t" end="17523339166t" xml:id="subtitle369">Nie mamy analizy krwi.<br/>Nie wiemy, jak to się przenosi.</p>
<p begin="17524173332t" end="17552535000t" xml:id="subtitle370">Mamy nowy wybuch gorączki Hanta<br/>w Nowym Meksyku.</p>
<p begin="17554203332t" end="17572137916t" xml:id="subtitle371">CDC potrzebuje pomocy. Wysyłam cię tam.</p>
<p begin="17573389166t" end="17587152916t" xml:id="subtitle372">Nie. Wyślij zespół Petersona.</p>
<p begin="17587987082t" end="17611760832t" xml:id="subtitle373">Nie mówcie mi,<br/>kogo mam tam posłać, pułkowniku!</p>
<p begin="17612595000t" end="17642207916t" xml:id="subtitle374">Powiedziałem senatorowi Rosalesowi,<br/>że wyślę naszego najlepszego człowieka.</p>
<p begin="17643459166t" end="17655971666t" xml:id="subtitle375">A teraz wynoś się.</p>
<p begin="17656805832t" end="17677660000t" xml:id="subtitle376">Mamy podstawowe dane o wirusie Hanta.</p>
<p begin="17678494166t" end="17703936250t" xml:id="subtitle377">Po co mam tam jechać?<br/>Polować na szczury, Billy?</p>
<p begin="17705187500t" end="17733549166t" xml:id="subtitle378">Mamy to rosnące świństwo.<br/>Oddzieliliśmy większość białka.</p>
<p begin="17734383332t" end="17776925832t" xml:id="subtitle379">Niebawem będziemy mieli<br/>test odpornościowy. Podamy świństwo</p>
<p begin="17778594166t" end="17807790000t" xml:id="subtitle380">gryzoniom i małpom i za miesiąc<br/>poznamy jego skład genetyczny.</p>
<p begin="17808624166t" end="17850332500t" xml:id="subtitle381">Jeśli zostawisz nas w spokoju,<br/>rozpracujemy to do ostatniego genu.</p>
<p begin="17873689166t" end="17917482916t" xml:id="subtitle382">To, że odmiany Motaba wywołają jeszcze<br/>jakieś kłopoty, jest mało prawdopodobne.</p>
<p begin="17918317082t" end="17942925000t" xml:id="subtitle383">- Nie wiem.<br/>- Powinieneś wiedzieć.</p>
<p begin="17944593332t" end="17982965000t" xml:id="subtitle384">Wiedziałbyś, gdybyś tak bardzo<br/>nie chciał ujrzeć końca świata.</p>
<p begin="18028427082t" end="18046361666t" xml:id="subtitle385">To największa rzecz,<br/>jaką kiedykolwiek widzieliśmy.</p>
<p begin="18047195832t" end="18065547500t" xml:id="subtitle386">Jezu, dobijasz mnie.</p>
<p begin="18071386666t" end="18103085000t" xml:id="subtitle387">- Nowy, nieznany wirus.<br/>- Jeszcze bardziej mnie dobijasz.</p>
<p begin="18274089166t" end="18297862916t" xml:id="subtitle388">OŚRODEK TESTÓW BIOLOGICZNYCH DLA ZWIERZĄT</p>
<p begin="18298697082t" end="18322470832t" xml:id="subtitle389">SAN JOSE, KALIFORNIA</p>
<p begin="18358757082t" end="18375857500t" xml:id="subtitle390">Nierówno tu, laleczko.</p>
<p begin="18392540832t" end="18410475416t" xml:id="subtitle391">Spokojnie, maleńka.</p>
<p begin="18414229166t" end="18450932500t" xml:id="subtitle392">Niedługo tu pozostaniesz. Obiecuję ci.</p>
<p begin="18457605832t" end="18477625832t" xml:id="subtitle393"><span style="s1_1">- Kiedy ją dostałeś?</span><br/>- Dzisiaj.</p>
<p begin="18486801666t" end="18505987500t" xml:id="subtitle394">- Ciągle aktualne?<br/><span style="s1_1">- Tak, chce ją.</span></p>
<p begin="18507238750t" end="18531012500t" xml:id="subtitle395">Wspaniale.</p>
<p begin="18583565000t" end="18631946666t" xml:id="subtitle396">- Twój statek znowu zakotwiczył?<br/>- Nasz statek.</p>
<p begin="18636117500t" end="18648630000t" xml:id="subtitle397">Nasz statek.</p>
<p begin="18652800832t" end="18689087082t" xml:id="subtitle398">Afryka to niezwykły ląd<br/>o nieograniczonych bogactwach.</p>
<p begin="18693675000t" end="18719117082t" xml:id="subtitle399">- Absolutnie nieograniczonych.<br/>- I niech tak zostanie.</p>
<p begin="18746227500t" end="18759157082t" xml:id="subtitle400">Uważaj na siebie.</p>
<p begin="18784599166t" end="18815046250t" xml:id="subtitle401"><span style="s1_1">- Robby, powiedz im, by ogłosili alarm.</span><br/><span style="s1_1">- Nie powiem.</span></p>
<p begin="18816297500t" end="18841322500t" xml:id="subtitle402"><span style="s1_1">Dlaczego się sprzeczasz?</span></p>
<p begin="18846327500t" end="18874689166t" xml:id="subtitle403">Nie chcę opierać mojej pierwszej<br/>oficjalnej decyzji na przeczuciu.</p>
<p begin="18875523332t" end="18916397500t" xml:id="subtitle404">To nie jest przeczucie.<br/>Mam laboratorium pełne martwych zwierząt!</p>
<p begin="18918065832t" end="18956437500t" xml:id="subtitle405">Nie reagują na wstrzyknięcie wirusa.<br/>Wszystkie zdechły.</p>
<p begin="18958105832t" end="19001065416t" xml:id="subtitle406">To oczywiste! Użyłeś tej samej igły.<br/>Gdzie jest dowód?</p>
<p begin="19002316666t" end="19021919582t" xml:id="subtitle407">Nie potrzebuję żadnego dowodu,<br/>miałem przeczucie.</p>
<p begin="19023170832t" end="19046527500t" xml:id="subtitle408">Twoje przeczucie zapisałam w raporcie.</p>
<p begin="19048195832t" end="19081562500t" xml:id="subtitle409">To bardzo proste.<br/>To zabija wszystko, co napotka na drodze.</p>
<p begin="19083230832t" end="19104085000t" xml:id="subtitle410">Powiedz im, aby ogłosili alarm.</p>
<p begin="19105753332t" end="19132446666t" xml:id="subtitle411">To brzmi znajomo. Czy to rozkaz?</p>
<p begin="19134115000t" end="19166647500t" xml:id="subtitle412">Mieszasz śmiertelnego wirusa<br/>do spraw rodzinnych.</p>
<p begin="19168315832t" end="19182079582t" xml:id="subtitle413"><span style="s1_1">To nie jest skierowane do ciebie.</span></p>
<p begin="19183330832t" end="19225039166t" xml:id="subtitle414">Nie mogę tak ciągle.<br/>Raz w życiu zaryzykuj!</p>
<p begin="19226707500t" end="19253400832t" xml:id="subtitle415">Wiesz co? Już to zrobiłam.<br/>Wyszłam za ciebie.</p>
<p begin="19267581666t" end="19283430832t" xml:id="subtitle416">Odłożyła słuchawkę.</p>
<p begin="19293440832t" end="19332646666t" xml:id="subtitle417">Najpierw poszło o psy, teraz spieramy się<br/>o wirusa. Nie mogę w to uwierzyć.</p>
<p begin="19409807082t" end="19429827082t" xml:id="subtitle418">O co chodzi?</p>
<p begin="19463610832t" end="19492389582t" xml:id="subtitle419">Muzyka łagodzi obyczaje<br/>nawet najdzikszych bestii.</p>
<p begin="19495309166t" end="19503650832t" xml:id="subtitle420">Co?</p>
<p begin="19521585416t" end="19543690832t" xml:id="subtitle421">Chryste, ty świntucho.</p>
<p begin="19577891666t" end="19612926666t" xml:id="subtitle422">SKLEP ZOOLOGICZNY RUDY'EGO.<br/>CEDAR CREEK, KALIFORNIA.</p>
<p begin="19613760832t" end="19632112500t" xml:id="subtitle423">- Witaj.<br/>- Popatrz na to.</p>
<p begin="19633780832t" end="19648795832t" xml:id="subtitle424">Zobaczmy.</p>
<p begin="19650464166t" end="19664645000t" xml:id="subtitle425">Masz papiery?</p>
<p begin="19666313332t" end="19686333332t" xml:id="subtitle426">Papiery. A to dobre.</p>
<p begin="19688001666t" end="19715529166t" xml:id="subtitle427">Spójrz na nią. Chciałeś małpkę.<br/>Dostarczyłem ci ją.</p>
<p begin="19716363332t" end="19748061666t" xml:id="subtitle428">- Co to znaczy, spójrz na nią?<br/>- Jak to, co to znaczy?</p>
<p begin="19755569166t" end="19769750000t" xml:id="subtitle429">Powiedziałem ci, że chcę samca.</p>
<p begin="19770584166t" end="19788101666t" xml:id="subtitle430">- Nie, powiedziałeś „małpkę”.<br/>- Powiedziałem „samca”.</p>
<p begin="19788935832t" end="19815629166t" xml:id="subtitle431">Klient ma samiczkę. Chciał je skojarzyć.</p>
<p begin="19834815000t" end="19850664166t" xml:id="subtitle432">O Boże! O Jezu!</p>
<p begin="19852332500t" end="19869432916t" xml:id="subtitle433">Spokojnie.</p>
<p begin="19870684166t" end="19902382500t" xml:id="subtitle434">Już dobrze. Mogę ją sprzedać taniej.</p>
<p begin="19910307082t" end="19944925000t" xml:id="subtitle435">- Daj spokój, pomóż mi.<br/>- Mieliśmy umowę. Nawaliłeś.</p>
<p begin="19946593332t" end="19966196250t" xml:id="subtitle436">Nie mogę sprzedać nawet tej. Patrz.</p>
<p begin="19967447500t" end="20002065416t" xml:id="subtitle437">Dobrze ci tak. Co mam teraz z nią zrobić?</p>
<p begin="20067547500t" end="20090904166t" xml:id="subtitle438">DYREKTOR</p>
<p begin="20113426666t" end="20145959166t" xml:id="subtitle439">Ostrzeżenie umieścimy w naszym raporcie.</p>
<p begin="20148461666t" end="20196426250t" xml:id="subtitle440">Płk Daniels uważa, że to na tyle poważne,<br/>by ogłosić specjalny alarm.</p>
<p begin="20199345832t" end="20244390832t" xml:id="subtitle441">Czy pani wie, ile kosztuje zaalarmowanie<br/>400 000 naszych placówek?</p>
<p begin="20246059166t" end="20273586666t" xml:id="subtitle442">W '89 przepowiedział<br/>wirus Hanta i stało się.</p>
<p begin="20275255000t" end="20315295000t" xml:id="subtitle443">Rozumiem pani solidarność z byłym mężem,</p>
<p begin="20316963332t" end="20332812500t" xml:id="subtitle444">ale oboje wiemy,</p>
<p begin="20334480832t" end="20380777082t" xml:id="subtitle445">że szansa, aby ten wirus dotarł do USA,<br/>jest praktycznie znikoma.</p>
<p begin="20432495416t" end="20447093332t" xml:id="subtitle446">Wychodź, maleńka.</p>
<p begin="20453766666t" end="20471284166t" xml:id="subtitle447">Tak, to oznacza wolność.</p>
<p begin="20473786666t" end="20491304166t" xml:id="subtitle448">Spójrz na te drzewa.</p>
<p begin="20492972500t" end="20505067916t" xml:id="subtitle449">To jak w domu.</p>
<p begin="20517997500t" end="20533012500t" xml:id="subtitle450">Właśnie tak.</p>
<p begin="20538017500t" end="20548861666t" xml:id="subtitle451">Tak jest.</p>
<p begin="20564710832t" end="20588901666t" xml:id="subtitle452">Nie patrz tak na mnie.</p>
<p begin="20604750832t" end="20621434166t" xml:id="subtitle453">Zmykaj.</p>
<p begin="20673569582t" end="20702348332t" xml:id="subtitle454">Zatrzymałbym cię,<br/>ale już jestem wystarczająco uwiązany.</p>
<p begin="20703182500t" end="20721534166t" xml:id="subtitle455">Dalej. Idź sobie.</p>
<p begin="20740720000t" end="20754900832t" xml:id="subtitle456">Właśnie tak.</p>
<p begin="20837066250t" end="20860005832t" xml:id="subtitle457"><span style="s1_1">Tu ponownie kapitan Carter.</span></p>
<p begin="20861674166t" end="20889201666t" xml:id="subtitle458"><span style="s1_1">Powinni państwo już siedzieć wygodnie</span><br/><span style="s1_1">w swoich fotelach,</span></p>
<p begin="20890035832t" end="20918397500t" xml:id="subtitle459"><span style="s1_1">podchodzimy do lądowania</span><br/><span style="s1_1">na lotnisku Logana.</span></p>
<p begin="20920065832t" end="20937166250t" xml:id="subtitle460">Hej, szeryfie.</p>
<p begin="20939251666t" end="20957186250t" xml:id="subtitle461">Jaki słodki.</p>
<p begin="21028507500t" end="21041020000t" xml:id="subtitle462">Proszę pana.</p>
<p begin="21058537500t" end="21083562500t" xml:id="subtitle463">Czy ma pan zamiar zjeść to ciastko?</p>
<p begin="21093572500t" end="21103999582t" xml:id="subtitle464">Nie.</p>
<p begin="21116929166t" end="21137366250t" xml:id="subtitle465">Możesz je sobie wziąć, szeryfie.</p>
<p begin="21163642500t" end="21191170000t" xml:id="subtitle466">Nie. Bobby, nie przeszkadzaj panu.</p>
<p begin="21194089582t" end="21210355832t" xml:id="subtitle467">Nic nie szkodzi.</p>
<p begin="21217029166t" end="21244139582t" xml:id="subtitle468">Nie chcę kłopotów z prawem.</p>
<p begin="21364259582t" end="21398877500t" xml:id="subtitle469">MIĘDZYNARODOWY PORT LOTNICZY LOGAN<br/>BOSTON</p>
<p begin="21409721666t" end="21423902500t" xml:id="subtitle470">Jimbo!</p>
<p begin="21448927500t" end="21468947500t" xml:id="subtitle471">Tak mi ciebie brakowało.</p>
<p begin="21480625832t" end="21501480000t" xml:id="subtitle472">Fatalnie wyglądasz. Co ci jest?</p>
<p begin="21503148332t" end="21533178332t" xml:id="subtitle473">Nie wiem. Chyba coś zjadłem.</p>
<p begin="21615760832t" end="21629941666t" xml:id="subtitle474">Co ci jest?</p>
<p begin="21642454166t" end="21664142500t" xml:id="subtitle475">Kochanie, powiedz mi, co ci jest?</p>
<p begin="21704599582t" end="21717529166t" xml:id="subtitle476">Pomocy!</p>
<p begin="21726287916t" end="21741720000t" xml:id="subtitle477">Dzień dobry, Rudy.</p>
<p begin="21744222500t" end="21783845416t" xml:id="subtitle478">Lucrecia nie je wołowych biszkoptów,<br/>więc wrócimy do cielęcych.</p>
<p begin="21785930832t" end="21800945832t" xml:id="subtitle479">Coś nie tak?</p>
<p begin="21833478332t" end="21872684166t" xml:id="subtitle480">Rudy, słyszysz mnie? Weź mnie za rękę.<br/>Wygląda to na zatrucie.</p>
<p begin="21874352500t" end="21894789582t" xml:id="subtitle481">- Fred mówił, że wczoraj czuł się dobrze.<br/>- No dalej!</p>
<p begin="21896040832t" end="21923568332t" xml:id="subtitle482">Czytałam w Newsweeku<br/>o kilku ciężkich przypadkach paciorkowca.</p>
<p begin="21924402500t" end="21972784166t" xml:id="subtitle483">Może powinienem prenumerować.<br/>Zrób posiew krwi i ilość krwinek.</p>
<p begin="21974452500t" end="21996557916t" xml:id="subtitle484">Boże, nie poddawaj się, Rudy!</p>
<p begin="22021165832t" end="22046190832t" xml:id="subtitle485"><span style="s1_1">Ostateczna punktacja: sześć do trzech.</span></p>
<p begin="22047859166t" end="22061205832t" xml:id="subtitle486">Cholera.</p>
<p begin="22142120000t" end="22155466666t" xml:id="subtitle487">Niech to diabli!</p>
<p begin="22220531666t" end="22239717500t" xml:id="subtitle488">A co z AIDS lub wirusem zapalenia wątroby?</p>
<p begin="22241385832t" end="22266827916t" xml:id="subtitle489">Nie przejmuj się. Zrobimy analizę krwi.</p>
<p begin="22268496250t" end="22313124166t" xml:id="subtitle490">Nie powinien mi pan dać globuliny gamma?<br/>Boję się o dziewczynę.</p>
<p begin="22315209582t" end="22338566250t" xml:id="subtitle491">Kwiaty będą najlepsze na tę okazję.</p>
<p begin="22342320000t" end="22374852500t" xml:id="subtitle492">- Powinieneś coś zjeść.<br/>- Nie powinnaś się tym opychać.</p>
<p begin="22376520832t" end="22394038332t" xml:id="subtitle493">Wiesz, że chcesz jednego.</p>
<p begin="22395289582t" end="22406550832t" xml:id="subtitle494">Masz coś.</p>
<p begin="22408219166t" end="22440751666t" xml:id="subtitle495">Wybuch wirusa E. coli<br/>w restauracji w Michigan.</p>
<p begin="22442420000t" end="22486630832t" xml:id="subtitle496">Gorączka nieznanego pochodzenia<br/>w Bostonie. Lekarze nie wiedzą, co to.</p>
<p begin="22488299166t" end="22517077916t" xml:id="subtitle497">Czyżby wrócili afrykańscy badacze z Zairu?</p>
<p begin="22518746250t" end="22557117916t" xml:id="subtitle498">Jasne. Nie, tylko parę dzieciaków.<br/>Żadnych niezwykłych podróży.</p>
<p begin="22558786250t" end="22597157916t" xml:id="subtitle499">Taki nietypowy szczep boreliozy,<br/>a ci bostońscy lekarze przegapili to.</p>
<p begin="22598409166t" end="22607167916t" xml:id="subtitle500">Lisa.</p>
<p begin="22626770832t" end="22647625000t" xml:id="subtitle501">Zarezerwuj mi miejsce<br/>w samolocie do Bostonu.</p>
<p begin="22657217916t" end="22685579582t" xml:id="subtitle502">SZPITAL W BOSTONIE</p>
<p begin="22694338332t" end="22706850832t" xml:id="subtitle503">Tędy.</p>
<p begin="22726870832t" end="22741051666t" xml:id="subtitle504">Tutaj.</p>
<p begin="22872015832t" end="22884528332t" xml:id="subtitle505">James.</p>
<p begin="22905382500t" end="22924568332t" xml:id="subtitle506">Jimbo, słyszysz mnie?</p>
<p begin="22961271666t" end="22992135832t" xml:id="subtitle507">Jestem tu, by ci pomóc,<br/>ale muszę wiedzieć, co to było.</p>
<p begin="22992970000t" end="23007150832t" xml:id="subtitle508">Możesz mówić?</p>
<p begin="23029256250t" end="23041351666t" xml:id="subtitle509">Jimbo, halo?</p>
<p begin="23058869166t" end="23083894166t" xml:id="subtitle510">Miałeś kontakt z jakimś zwierzęciem?</p>
<p begin="23239049166t" end="23259486250t" xml:id="subtitle511">- Mamy reanimować?<br/>- Wyłącz to.</p>
<p begin="23261571666t" end="23283260000t" xml:id="subtitle512">- Co to jest?<br/>- Sama się chcę dowiedzieć.</p>
<p begin="23284094166t" end="23317460832t" xml:id="subtitle513">- Potrzebujemy sekcji.<br/>- Nie mam zamiaru się zarazić.</p>
<p begin="23319129166t" end="23334978332t" xml:id="subtitle514">- Nie robię sekcji.<br/>- A ty?</p>
<p begin="23335812500t" end="23369179166t" xml:id="subtitle515">- Zrobię to.<br/>- O Boże, nie żyje, prawda?</p>
<p begin="23384194166t" end="23397957916t" xml:id="subtitle516">- O Boże!<br/>- Kochanie.</p>
<p begin="23399626250t" end="23421731666t" xml:id="subtitle517">- Nie pozwólcie mu umrzeć.<br/>- Robimy, co możemy.</p>
<p begin="23422565832t" end="23437997916t" xml:id="subtitle518">Musisz mi pomóc.</p>
<p begin="23439666250t" end="23463440000t" xml:id="subtitle519">- Jimbo, powiedz coś!<br/>- Spójrz na mnie.</p>
<p begin="23465942500t" end="23490967500t" xml:id="subtitle520">Alice, czy Jimbo ci coś powiedział?</p>
<p begin="23493470000t" end="23511821666t" xml:id="subtitle521">Czy coś ci powiedział?</p>
<p begin="23611921666t" end="23627770832t" xml:id="subtitle522">Ostrożnie.</p>
<p begin="23629439166t" end="23655298332t" xml:id="subtitle523">Zachowaj maksimum ostrożności przy cięciu.</p>
<p begin="23682825832t" end="23695338332t" xml:id="subtitle524">Powoli.</p>
<p begin="23709936250t" end="23736212500t" xml:id="subtitle525">Daj mi skalpel. Asystuj mi.</p>
<p begin="23930156250t" end="23970196250t" xml:id="subtitle526">Pracował w ośrodku kwarantanny<br/>dla zwierząt w San Jose.</p>
<p begin="23972281666t" end="23996889582t" xml:id="subtitle527">Sprawdzamy osoby, które z nim pracowały.</p>
<p begin="23998557916t" end="24032341666t" xml:id="subtitle528">Żywiciel może tam być.<br/>Niech nikt nie oddala się stamtąd.</p>
<p begin="24034010000t" end="24078220832t" xml:id="subtitle529">Izolujemy wszystkich. Poddaliśmy<br/>kwarantannie personel, sąsiadów.</p>
<p begin="24081557500t" end="24108250832t" xml:id="subtitle530">Chryste, Sam, otworzyłam tego faceta.</p>
<p begin="24110336250t" end="24144120000t" xml:id="subtitle531">Wyglądał, jakby bomba rozwaliła mu<br/>wnętrzności. Jego żołądek, wątroba...</p>
<p begin="24144954166t" end="24180406250t" xml:id="subtitle532">Wszystkie organy rozpłynęły się.<br/>Powinnam była wymusić alarm.</p>
<p begin="24182491666t" end="24217109582t" xml:id="subtitle533"><span style="s1_1">Próbowałaś. Pobierz tkanki</span><br/><span style="s1_1">dla obu laboratoriów.</span></p>
<p begin="24218777916t" end="24237129582t" xml:id="subtitle534">Potwierdzę, że to Motaba.</p>
<p begin="24238797916t" end="24266742500t" xml:id="subtitle535">- Czy ktoś jeszcze ma objawy?<br/>- Nie, jeszcze nie.</p>
<p begin="24268827916t" end="24309702082t" xml:id="subtitle536">CDC ogłosiło alarm trzeciego stopnia.<br/>Jeśli pojawi się nowy przypadek...</p>
<p begin="24310536250t" end="24318877916t" xml:id="subtitle537">Boże...</p>
<p begin="24320129166t" end="24331807500t" xml:id="subtitle538"><span style="s1_1">dowiemy się.</span></p>
<p begin="24332641666t" end="24347239582t" xml:id="subtitle539">A co z dziewczyną?</p>
<p begin="24353495832t" end="24381440416t" xml:id="subtitle540">Zmarła, gdy byłam na sekcji.<br/>Nie leciała tym samolotem.</p>
<p begin="24383108750t" end="24421063332t" xml:id="subtitle541">Pierwszy kontakt nastąpił na lotnisku.</p>
<p begin="24423565832t" end="24456098332t" xml:id="subtitle542">Samolot wylądował o 9.<br/>Została przywieziona o 6 następnego ranka.</p>
<p begin="24456932500t" end="24484460000t" xml:id="subtitle543">Mamy więc do czynienia<br/>z 24-godzinnym okresem wylęgu.</p>
<p begin="24485294166t" end="24522831666t" xml:id="subtitle544"><span style="s1_1">- To się roznosi tak szybko.</span><br/>- To dobra wiadomość. Zobaczymy to.</p>
<p begin="24524500000t" end="24549942082t" xml:id="subtitle545">Jeśli nikt się nie rozchoruje wkrótce,<br/>jesteśmy uratowani.</p>
<p begin="24567042500t" end="24583725832t" xml:id="subtitle546">To do ciebie niepodobne.</p>
<p begin="24585394166t" end="24610002082t" xml:id="subtitle547">- Co takiego?<br/><span style="s1_1">- Wymyślanie najlepszego scenariusza.</span></p>
<p begin="24610836250t" end="24643785832t" xml:id="subtitle548">Dlaczego nie?<br/>Ciągle myślę, że i my mamy szansę.</p>
<p begin="24677986666t" end="24714690000t" xml:id="subtitle549">KINO STANOWE.<br/>CEDAR CREEK, KALIFORNIA.</p>
<p begin="24970779166t" end="24985794166t" xml:id="subtitle550">Co ci jest?</p>
<p begin="24992467500t" end="25014990000t" xml:id="subtitle551">Pójdę napić się czegoś.</p>
<p begin="25089230832t" end="25107582500t" xml:id="subtitle552">Masz jakiś problem?</p>
<p begin="25116758332t" end="25127602500t" xml:id="subtitle553">Wody.</p>
<p begin="25129270832t" end="25143451666t" xml:id="subtitle554">Stań w kolejce.</p>
<p begin="25145120000t" end="25159717916t" xml:id="subtitle555">Muszę się napić.</p>
<p begin="25424982916t" end="25433324582t" xml:id="subtitle556">Henry?</p>
<p begin="25461686250t" end="25498389582t" xml:id="subtitle557">To wczesna faza, dasz radę.<br/>Ale musisz walczyć.</p>
<p begin="25500057916t" end="25531339166t" xml:id="subtitle558"><span style="s1_1">Dr Mascelli jest proszony na izbę przyjęć.</span></p>
<p begin="25536344166t" end="25551359166t" xml:id="subtitle559">Spójrz, kto tu jest.</p>
<p begin="25591399166t" end="25611419166t" xml:id="subtitle560">Musisz walczyć, Henry.</p>
<p begin="25631439166t" end="25643117500t" xml:id="subtitle561">Walcz.</p>
<p begin="25663971666t" end="25684825832t" xml:id="subtitle562">Rozchorowała się bardzo szybko.</p>
<p begin="25686494166t" end="25719860832t" xml:id="subtitle563">Myślałem, że to grypa.<br/>Zemdlała. Była rozpalona.</p>
<p begin="25872096250t" end="25902126250t" xml:id="subtitle564">Ciągle przywożą nowych.<br/>Co tym ludziom dolega?</p>
<p begin="25904211666t" end="25925900000t" xml:id="subtitle565">Nie wiem, Emma!</p>
<p begin="25927151250t" end="25953427500t" xml:id="subtitle566">Połącz mnie natychmiast<br/>z wydziałem zdrowia!</p>
<p begin="25960100832t" end="25990965000t" xml:id="subtitle567">CDC CENTRUM KONTROLI EPIDEMIOLOGICZNEJ</p>
<p begin="26004311666t" end="26029753750t" xml:id="subtitle568">Pasażerowie samolotu<br/>zostali przebadani, są zdrowi.</p>
<p begin="26030587916t" end="26067291250t" xml:id="subtitle569">Nie ma więcej przypadków<br/>w szpitalu w Bostonie. Jesteśmy czyści!</p>
<p begin="26200757916t" end="26220777916t" xml:id="subtitle570">Robby, dr Reynolds.</p>
<p begin="26267908332t" end="26289179582t" xml:id="subtitle571">Piętnaście przypadków.</p>
<p begin="26304611666t" end="26325465832t" xml:id="subtitle572">Co, nowy wybuch?</p>
<p begin="26327134166t" end="26350073750t" xml:id="subtitle573">- Oprócz tego w Bostonie?<br/>- Tak, dlaczego pan się waha?</p>
<p begin="26350907916t" end="26392616250t" xml:id="subtitle574">CDC i USAMRIID są jedynymi jednostkami,<br/>które mogą się z tym uporać.</p>
<p begin="26394701666t" end="26417224166t" xml:id="subtitle575">Dlatego chcę wyjechać jeszcze dziś.</p>
<p begin="26418892500t" end="26433907500t" xml:id="subtitle576">Przykro mi, nie mogę tego zrobić.</p>
<p begin="26434741666t" end="26455595832t" xml:id="subtitle577">Dlaczego, na Boga,<br/>chcesz mnie zdjąć z tej sprawy?</p>
<p begin="26456430000t" end="26492716250t" xml:id="subtitle578">To sprawa cywilna. Mamy po to CDC.<br/>Pozwól im wykonywać ich pracę.</p>
<p begin="26493967500t" end="26512736250t" xml:id="subtitle579">Nie mamy prawa.</p>
<p begin="26514821666t" end="26560700832t" xml:id="subtitle580">Pieprzę prawo. Ludzie umierają.<br/>Przecież jesteś lekarzem!</p>
<p begin="26562369166t" end="26588228332t" xml:id="subtitle581">To nasz święty obowiązek! Zapomniałeś?</p>
<p begin="26589479582t" end="26604077500t" xml:id="subtitle582">Billy, jesteśmy przyjaciółmi od 20 lat.</p>
<p begin="26604911666t" end="26632856250t" xml:id="subtitle583">Tak, jesteśmy przyjaciółmi,<br/>ale jestem także twoim szefem!</p>
<p begin="26634107500t" end="26666640000t" xml:id="subtitle584">To ja dowodzę!<br/>Zrobisz, co ci powiedziałem!</p>
<p begin="26685825832t" end="26712102082t" xml:id="subtitle585">Jestem twoim szefem.<br/>Ja też mam szefa. Jasne?</p>
<p begin="26712936250t" end="26735875832t" xml:id="subtitle586">Zadzwoń do swojego szefa.</p>
<p begin="26739629582t" end="26778835416t" xml:id="subtitle587">Powiedz mu, żeby wsadził mnie<br/>do samolotu, zanim obaj pozabijacie ludzi.</p>
<p begin="26779669582t" end="26827217082t" xml:id="subtitle588">Radzę ci, żebyś się zamknął.<br/>Nie zapominaj, do kogo mówisz.</p>
<p begin="26828885416t" end="26855995832t" xml:id="subtitle589">Przypomnij mi, Billy, bo nie wiem.</p>
<p begin="26856830000t" end="26890613750t" xml:id="subtitle590">Czy mówię do USAMRIID, do Pentagonu,<br/>do CIA, a może do McClintocka?</p>
<p begin="26891447916t" end="26922729166t" xml:id="subtitle591">- Powiedz mi, do kogo mówię.<br/>- To koniec naszej rozmowy.</p>
<p begin="26923980416t" end="26947754166t" xml:id="subtitle592">- Powiesz...<br/>- Pojedziesz do Nowego Meksyku.</p>
<p begin="26948588332t" end="26992799166t" xml:id="subtitle593">Spakuj się, zrób, co masz do zrobienia,<br/>i lepiej zrób to teraz!</p>
<p begin="27153793332t" end="27190079582t" xml:id="subtitle594">Czyja to sprawka? Dlaczego mój pilot<br/>nie dostał nowych rozkazów?</p>
<p begin="27192164999t" end="27236375832t" xml:id="subtitle595">Ford zadzwonił do mnie o 2 i kazał mi<br/>zabrać tyłek do Cedar Creek w Kalifornii.</p>
<p begin="27237209999t" end="27252642082t" xml:id="subtitle596">Pan leci do Albuquerque.</p>
<p begin="27253476249t" end="27283506249t" xml:id="subtitle597">Nie lecę do Albuquerque!<br/>Lecę do Cedar Creek!</p>
<p begin="27285591666t" end="27311867916t" xml:id="subtitle598">Zadzwoń do Forda, niech to potwierdzi.</p>
<p begin="27313536249t" end="27333973332t" xml:id="subtitle599">Nie, daj mi słuchawkę.</p>
<p begin="27335641666t" end="27361500832t" xml:id="subtitle600">- Nie, lepiej sam potwierdzę.<br/>- Wiesz, która jest godzina?</p>
<p begin="27362334999t" end="27371510832t" xml:id="subtitle601">Jest 2.30.</p>
<p begin="27372344999t" end="27415721666t" xml:id="subtitle602">Właśnie. Przechodzisz pod moje rozkazy.<br/>Zadzwoń i zmień mój rejs.</p>
<p begin="27417389999t" end="27439495416t" xml:id="subtitle603">Wykręcaj numer!</p>
<p begin="27440746666t" end="27453259166t" xml:id="subtitle604">To mnie może kosztować awans.</p>
<p begin="27454093332t" end="27479535416t" xml:id="subtitle605">Dostaniesz w dupę, jak nie zadzwonisz.</p>
<p begin="27480369582t" end="27499138332t" xml:id="subtitle606">Wykręć numer! Wykręć go.</p>
<p begin="27510399582t" end="27520826666t" xml:id="subtitle607">Dziękuję.</p>
<p begin="27904126249t" end="27927899999t" xml:id="subtitle608">POLIGON, UTAH</p>
<p begin="27930819582t" end="27972944999t" xml:id="subtitle609">Musimy wysłać do Cedar Creek<br/>Pierwszy Batalion Pułku Piechoty.</p>
<p begin="27974613332t" end="28020909582t" xml:id="subtitle610">Musimy poznać szlaki ewentualnych<br/>nosicieli: owadów, zwierząt, ryb, ludzi.</p>
<p begin="28022577916t" end="28062617916t" xml:id="subtitle611">Jeśli się roznosi, musimy wiedzieć<br/>gdzie i z jaką prędkością.</p>
<p begin="28068457082t" end="28080969582t" xml:id="subtitle612">I Billy,</p>
<p begin="28088477082t" end="28116421666t" xml:id="subtitle613">jesteśmy gotowi<br/>przeprowadzić Wielkie Porządki.</p>
<p begin="28136441666t" end="28174396249t" xml:id="subtitle614">Wiemy obaj, że możemy<br/>ocalić tym ludziom życie.</p>
<p begin="28176481666t" end="28201089582t" xml:id="subtitle615"><span style="s1_1">Musimy użyć konwencjonalnych metod.</span></p>
<p begin="28202757916t" end="28229868332t" xml:id="subtitle616"><span style="s1_1">I musisz zachować</span><br/><span style="s1_1">całkowitą tajemnicę wobec prasy.</span></p>
<p begin="28232787916t" end="28262400832t" xml:id="subtitle617">Miej na oku swoich podkomendnych.<br/>Czy z Danielsem spokój?</p>
<p begin="28263234999t" end="28279084166t" xml:id="subtitle618"><span style="s1_1">Tak jest, panie generale.</span></p>
<p begin="28279918332t" end="28310365416t" xml:id="subtitle619">Uwierzę, jak to zobaczę. Coś jeszcze?</p>
<p begin="28316621666t" end="28330385416t" xml:id="subtitle620">Nie, panie generale.</p>
<p begin="28331219582t" end="28346234582t" xml:id="subtitle621"><span style="s1_1">Powodzenia, Billy.</span></p>
<p begin="29796016249t" end="29818121666t" xml:id="subtitle622">Zabierz lekarstwa.</p>
<p begin="29856076249t" end="29883186666t" xml:id="subtitle623">- Co ich zatrzymuje?<br/>- Oto oni.</p>
<p begin="29884854999t" end="29914050832t" xml:id="subtitle624">Ray Flower, szef policji.<br/>To burmistrz Gaddis.</p>
<p begin="29914884999t" end="29945332082t" xml:id="subtitle625">Jestem dr Keough z CDC.<br/>To jest dr Aronson i dr Ruiz.</p>
<p begin="29946166249t" end="29988291666t" xml:id="subtitle626">Cedar Creek to małe miasto. Jesteśmy<br/>jak rodzina. Wszyscy są przerażeni.</p>
<p begin="29990377082t" end="30030417082t" xml:id="subtitle627">Jesteśmy tu, by wam pomóc.<br/>Przejmę dowództwo.</p>
<p begin="30031251249t" end="30050019999t" xml:id="subtitle628">Myślałem, że to on dowodzi.</p>
<p begin="30070039999t" end="30100904166t" xml:id="subtitle629">Hej, Robby, właśnie kompletujemy<br/>polową jednostkę czwartego stopnia.</p>
<p begin="30101738332t" end="30132602499t" xml:id="subtitle630">Dlaczego tu jesteś? Myślałam,<br/>że Ford wysłał cię do Nowego Meksyku.</p>
<p begin="30133436666t" end="30146783332t" xml:id="subtitle631">Wysłał.</p>
<p begin="30246466249t" end="30271074166t" xml:id="subtitle632">Tutaj izolujemy pacjentów.</p>
<p begin="30412048332t" end="30430817082t" xml:id="subtitle633">Jest ich tak wielu.</p>
<p begin="30448751666t" end="30472108332t" xml:id="subtitle634">Tak wielu w tak krótkim czasie.</p>
<p begin="30485454999t" end="30512565416t" xml:id="subtitle635">Najwyraźniej wszyscy zarazili się w kinie.</p>
<p begin="30522575416t" end="30534253749t" xml:id="subtitle636">Doktorze Daniels?</p>
<p begin="30535087916t" end="30563866666t" xml:id="subtitle637">Jest coś, co pan powinien zobaczyć. Tędy.</p>
<p begin="30573459582t" end="30600152916t" xml:id="subtitle638">Ten pacjent został przyjęty<br/>tydzień temu po wypadku.</p>
<p begin="30600987082t" end="30631017082t" xml:id="subtitle639">Nie kontaktował się z żadnym chorym.</p>
<p begin="30960095832t" end="30975944999t" xml:id="subtitle640">To przenosi się w powietrzu.</p>
<p begin="31181567082t" end="31224526666t" xml:id="subtitle641">- Podpułkownik Briggs. Witam.<br/>- Dziękuję. Stan na dziś?</p>
<p begin="31229114582t" end="31274576666t" xml:id="subtitle642">O 6.20 ustaliliśmy wewnętrzny<br/>i zewnętrzny pas bezpieczeństwa.</p>
<p begin="31276244999t" end="31309611666t" xml:id="subtitle643">Nikt nie wydostał się na zewnątrz.<br/>A wcześniej nie wiem, co było.</p>
<p begin="31310862916t" end="31339224582t" xml:id="subtitle644">To miasto ma 2618 mieszkańców.</p>
<p begin="31340892916t" end="31373842499t" xml:id="subtitle645">Wszystkich należy zlokalizować<br/>najpóźniej do 9. To ważne.</p>
<p begin="31374676666t" end="31391359999t" xml:id="subtitle646">Już nad tym pracujemy.</p>
<p begin="31404289582t" end="31418053332t" xml:id="subtitle647">Kwatery są tutaj, generale.</p>
<p begin="31419304582t" end="31451002916t" xml:id="subtitle648">Swoją drogą pułkownik Daniels<br/>jest w mieście wbrew rozkazom.</p>
<p begin="31451837082t" end="31463515416t" xml:id="subtitle649">Znajdźcie go.</p>
<p begin="31464349582t" end="31476444999t" xml:id="subtitle650">- I aresztujcie.<br/>- Tak jest.</p>
<p begin="31491042916t" end="31504806666t" xml:id="subtitle651">Zrobić miejsce, natychmiast!</p>
<p begin="31505640832t" end="31527746249t" xml:id="subtitle652">Mamy prawo wiedzieć, co się dzieje!</p>
<p begin="31616584999t" end="31632851249t" xml:id="subtitle653">Co zamierzacie zrobić?</p>
<p begin="31674559582t" end="31696247916t" xml:id="subtitle654">Nie możecie nas tak zostawić!</p>
<p begin="31708343332t" end="31728363332t" xml:id="subtitle655">To jest inny szczep.</p>
<p begin="31730031666t" end="31769654582t" xml:id="subtitle656">Ten wirus pochodzi<br/>z tkanki Jimba Scotta, to ten z Zairu.</p>
<p begin="31771322916t" end="31791342916t" xml:id="subtitle657">Nowy wirus jest z Cedar Creek.</p>
<p begin="31793011249t" end="31818453332t" xml:id="subtitle658">Wyglądają podobnie. Ale...</p>
<p begin="31825960832t" end="31838056249t" xml:id="subtitle659">bliżej...</p>
<p begin="31853905416t" end="31873091249t" xml:id="subtitle660">jeszcze bliżej.</p>
<p begin="31874759582t" end="31893111249t" xml:id="subtitle661">Widzicie różnice?</p>
<p begin="31902287082t" end="31916884999t" xml:id="subtitle662">Te kolce, tutaj i tutaj.</p>
<p begin="31918136249t" end="31958176249t" xml:id="subtitle663">Zmienił się kod proteinowy,<br/>który pozwala im przetrwać w powietrzu.</p>
<p begin="31959844582t" end="31976944999t" xml:id="subtitle664">To dlatego roznosi się jak grypa.</p>
<p begin="31978196249t" end="31994045416t" xml:id="subtitle665">Casey, czy to łańcuch śmierci?</p>
<p begin="31994879582t" end="32041592916t" xml:id="subtitle666">Zakładamy, że nowy szczep zaczął się<br/>u Sewarda. On zaraził widzów w kinie.</p>
<p begin="32043261249t" end="32054522499t" xml:id="subtitle667">Wiemy coś o nim?</p>
<p begin="32055356666t" end="32094979582t" xml:id="subtitle668">Technik medyczny.<br/>Oblał się krwią Alvareza.</p>
<p begin="32106240832t" end="32122507082t" xml:id="subtitle669">A co nam mówi Alvarez?</p>
<p begin="32123341249t" end="32144612499t" xml:id="subtitle670">Pudło. Zmarł,<br/>zanim go do nas przywieziono.</p>
<p begin="32145446666t" end="32195079582t" xml:id="subtitle671">Ale Alvarez zaraził się pierwotnym<br/>szczepem wirusa. Seward zaś nowym.</p>
<p begin="32196330832t" end="32223441249t" xml:id="subtitle672">Wirus nie zmienił się niespodziewanie.</p>
<p begin="32225109582t" end="32236370832t" xml:id="subtitle673">Więc myślę,</p>
<p begin="32243461249t" end="32283501249t" xml:id="subtitle674">że zwierzę żywiciel jest nosicielem<br/>obu postaci wirusa.</p>
<p begin="32291842916t" end="32320621666t" xml:id="subtitle675">Dobrze. Ale jaki jest związek<br/>między Alvarezem a Jimbo?</p>
<p begin="32321872916t" end="32343561249t" xml:id="subtitle676">- Nie mogę go znaleźć.<br/>- Chwileczkę.</p>
<p begin="32345229582t" end="32377344999t" xml:id="subtitle677">- Alvarez pracował przy zwierzętach.<br/>- Dopiero teraz się o tym dowiaduję?</p>
<p begin="32378596249t" end="32391942916t" xml:id="subtitle678">Dopiero co to potwierdzono.</p>
<p begin="32393611249t" end="32432399999t" xml:id="subtitle679">Jeśli żywiciel jest tam,<br/>może mieć przeciwciała dla obu szczepów.</p>
<p begin="32433234166t" end="32442827082t" xml:id="subtitle680">Biorę sklep zoologiczny.</p>
<p begin="32443661249t" end="32484952499t" xml:id="subtitle681">Salt, zbadaj nowy szczep od początku.<br/>Casey, zanalizuj krew.</p>
<p begin="32485786666t" end="32494128332t" xml:id="subtitle682">Już się robi.</p>
<p begin="32827794999t" end="32845312499t" xml:id="subtitle683">Generale, ma pan chwilę?</p>
<p begin="32846146666t" end="32881181666t" xml:id="subtitle684">Jesteś. Pułkowniku Briggs,<br/>proszę go aresztować.</p>
<p begin="32882015832t" end="32909126249t" xml:id="subtitle685">Jesteśmy po uszy w gównie.<br/>Wirus rozprzestrzenia się w powietrzu.</p>
<p begin="32909960416t" end="32923724166t" xml:id="subtitle686">Co masz na myśli?</p>
<p begin="32924558332t" end="32941658749t" xml:id="subtitle687">Roznosi się w powietrzu.</p>
<p begin="32947914999t" end="32970437499t" xml:id="subtitle688">- Czy może nas pan zostawić?<br/>- Oczywiście, generale.</p>
<p begin="33030914582t" end="33072622916t" xml:id="subtitle689">Powiedziałeś, że Motaba przenosi się<br/>wyłącznie przy bezpośrednim kontakcie.</p>
<p begin="33073457082t" end="33103069999t" xml:id="subtitle690">Wiem, co powiedziałem, ale teraz<br/>mamy do czynienia z nową postacią.</p>
<p begin="33106406666t" end="33131014582t" xml:id="subtitle691">- Co takiego?<br/>- Roznosi się jak grypa.</p>
<p begin="33143527082t" end="33158124999t" xml:id="subtitle692">- Niemożliwe!<br/>- Dobrze.</p>
<p begin="33159376249t" end="33195245416t" xml:id="subtitle693">Jedź do szpitala.<br/>Bez maski, to lepiej będziesz widział.</p>
<p begin="33196496666t" end="33235285416t" xml:id="subtitle694">Zmarło 19 osób, setki są zarażone<br/>i to się roznosi bardzo szybko.</p>
<p begin="33236536666t" end="33264481249t" xml:id="subtitle695">Odizolujcie chorych, mówię poważnie.</p>
<p begin="33266149582t" end="33291591666t" xml:id="subtitle696">Trzeba dopilnować,<br/>aby wszyscy byli w swoich domach.</p>
<p begin="33292842916t" end="33302852916t" xml:id="subtitle697">Właśnie to robimy!</p>
<p begin="33303687082t" end="33339973332t" xml:id="subtitle698">Wcale nie! Właśnie przebijałem się<br/>przez setkę ludzi!</p>
<p begin="33341641666t" end="33365832499t" xml:id="subtitle699">Jeśli ktoś z nich się zaraził,<br/>to kolejnych dziesięciu jest chorych!</p>
<p begin="33367083749t" end="33395445416t" xml:id="subtitle700">Jeśli ktokolwiek wyjedzie,<br/>będziemy w gównie po uszy!</p>
<p begin="33396279582t" end="33417550832t" xml:id="subtitle701">Już jesteśmy w gównie!</p>
<p begin="33419636249t" end="33436736666t" xml:id="subtitle702">Dalej, aresztuj mnie!</p>
<p begin="33438404999t" end="33452585832t" xml:id="subtitle703">W porządku, Sam!</p>
<p begin="33464681249t" end="33480113332t" xml:id="subtitle704">Nie strasz mnie.</p>
<p begin="33481781666t" end="33498464999t" xml:id="subtitle705">Nie strasz moich ludzi.</p>
<p begin="33499716249t" end="33510143332t" xml:id="subtitle706">Proszę.</p>
<p begin="33523907082t" end="33542258749t" xml:id="subtitle707">Pozwól nam wykonywać naszą robotę.</p>
<p begin="33547680832t" end="33559776249t" xml:id="subtitle708">Dobrze, Sam.</p>
<p begin="33601484582t" end="33626926666t" xml:id="subtitle709">- Nigdy cię tutaj nie było.<br/>- Nie, właśnie, że byłem.</p>
<p begin="33627760832t" end="33646946666t" xml:id="subtitle710">Jestem tu przez to świństwo.</p>
<p begin="33651534582t" end="33666966666t" xml:id="subtitle711">Zawsze tu byłem.</p>
<p begin="33691991666t" end="33708674999t" xml:id="subtitle712">Pamiętaj o tym.</p>
<p begin="33763312916t" end="33791674582t" xml:id="subtitle713">Armia USA i CDC donoszą,</p>
<p begin="33793342916t" end="33824207082t" xml:id="subtitle714">że wirus, który sparaliżował<br/>kalifornijskie miasto,</p>
<p begin="33825041249t" end="33849649166t" xml:id="subtitle715">zostanie opanowany,<br/>jak tylko znajdą przyczynę.</p>
<p begin="33850483332t" end="33892191666t" xml:id="subtitle716"><span style="s1_1">Zarządzono kwarantannę,</span><br/><span style="s1_1">aby ustrzec sąsiadujące osady.</span></p>
<p begin="33893442916t" end="33927643749t" xml:id="subtitle717"><span style="s1_1">Obszar chroniony rozciąga się do Pacyfiku,</span><br/><span style="s1_1">niecałe trzy kilometry stąd.</span></p>
<p begin="33933482916t" end="33970603332t" xml:id="subtitle718"><span style="s1_1">Wkraczacie na teren strzeżony. Zawróćcie.</span></p>
<p begin="33972271666t" end="33996879582t" xml:id="subtitle719"><span style="s1_1">To zakazana strefa.</span></p>
<p begin="34124507082t" end="34140356249t" xml:id="subtitle720">Uważaj na szkło.</p>
<p begin="34177476666t" end="34210843332t" xml:id="subtitle721"><span style="s1_1">Wracajcie do domów!</span><br/><span style="s1_1">Nie gromadźcie się na ulicach!</span></p>
<p begin="34212511666t" end="34232114582t" xml:id="subtitle722"><span style="s1_1">Wracajcie do domów!</span></p>
<p begin="34267566666t" end="34280913332t" xml:id="subtitle723">Robby.</p>
<p begin="34298430832t" end="34316365416t" xml:id="subtitle724">Czy to może być nasz nosiciel?</p>
<p begin="34349314999t" end="34378510832t" xml:id="subtitle725">Ta małpka jest chora. To nie może być ona.</p>
<p begin="34383515832t" end="34414380000t" xml:id="subtitle726">Wracajmy do laboratorium.</p>
<p begin="34448580832t" end="34474857082t" xml:id="subtitle727"><span style="s1_1">Nikt nie może bez pozwolenia</span><br/><span style="s1_1">opuścić miasta.</span></p>
<p begin="34476525416t" end="34520736250t" xml:id="subtitle728"><span style="s1_1">Ktokolwiek spróbuje ucieczki,</span><br/><span style="s1_1">zostanie aresztowany.</span></p>
<p begin="34527409582t" end="34557856666t" xml:id="subtitle729"><span style="s1_1">Powtarzam, zawrócimy was.</span></p>
<p begin="34569535000t" end="34589555000t" xml:id="subtitle730">Co ten Bobby u licha wyprawia?</p>
<p begin="34604987082t" end="34624172916t" xml:id="subtitle731">Tommy, jedź za mną.</p>
<p begin="34631263332t" end="34658790832t" xml:id="subtitle732">Wydostaniemy się stąd.<br/>Dzieci, schylcie się.</p>
<p begin="34666715416t" end="34701333332t" xml:id="subtitle733"><span style="s1_1">Zachowajcie spokój. Zawracamy was.</span></p>
<p begin="35015397082t" end="35031246250t" xml:id="subtitle734">Jedź w stronę drzew!</p>
<p begin="35057939582t" end="35075457082t" xml:id="subtitle735"><span style="s1_1">Zatrzymajcie samochody!</span></p>
<p begin="35076291250t" end="35092974582t" xml:id="subtitle736"><span style="s1_1">Wysiądźcie.</span></p>
<p begin="35097145416t" end="35123004582t" xml:id="subtitle737">Blefują. Nie zatrzymuj się.</p>
<p begin="35124672916t" end="35158456666t" xml:id="subtitle738"><span style="s1_1">Wjeżdżacie na teren strzeżony.</span><br/><span style="s1_1">Otworzymy ogień.</span></p>
<p begin="35160125000t" end="35181813332t" xml:id="subtitle739"><span style="s1_1">To ostatnie ostrzeżenie.</span></p>
<p begin="35226441250t" end="35239370832t" xml:id="subtitle740">Strzelają!</p>
<p begin="35241456250t" end="35263561666t" xml:id="subtitle741">Cholera, ludzie, nie ma dokąd uciec.</p>
<p begin="35268149582t" end="35289420832t" xml:id="subtitle742">Jedź! Jesteśmy prawie na miejscu!</p>
<p begin="35303184582t" end="35323204582t" xml:id="subtitle743">Co mają zamiar zrobić?</p>
<p begin="35479193750t" end="35495042916t" xml:id="subtitle744">Wysiadać z samochodu!</p>
<p begin="35495877082t" end="35511726250t" xml:id="subtitle745">Pokażcie ręce!</p>
<p begin="35512560416t" end="35543841666t" xml:id="subtitle746">- Ruchy, niech pani wysiada!<br/>- Ruszać się!</p>
<p begin="35568449582t" end="35589720832t" xml:id="subtitle747">- Jak to zrobimy?<br/>- Chwileczkę.</p>
<p begin="35591806250t" end="35615997082t" xml:id="subtitle748">- Powiedz mi, jak tylko coś będziesz miał.<br/>- Tak jest.</p>
<p begin="35652700416t" end="35665212916t" xml:id="subtitle749">Masz coś?</p>
<p begin="35666881250t" end="35699413750t" xml:id="subtitle750">Ta małpka została zakażona<br/>pierwotną postacią wirusa.</p>
<p begin="35701082082t" end="35719850832t" xml:id="subtitle751">Żadnych przeciwciał, niczego.</p>
<p begin="35743624582t" end="35769900832t" xml:id="subtitle752">To znaczy, że małpka zaraziła się,<br/>zanim wirus przeszedł mutację.</p>
<p begin="35771152082t" end="35807855416t" xml:id="subtitle753">Może przybył z Afryki wraz z prawdziwym<br/>żywicielem albo złapał to w ośrodku.</p>
<p begin="35808689582t" end="35842056250t" xml:id="subtitle754">Nie w ośrodku. CDC przeczesało wszystko.<br/>Motaba ujemny.</p>
<p begin="35843724582t" end="35868749582t" xml:id="subtitle755">- Sprawdź to raz jeszcze.<br/>- Wiedzą, co robią.</p>
<p begin="35870000832t" end="35904618750t" xml:id="subtitle756">Wyślij tam swoich ludzi,<br/>powiedz, żeby sprawdzili raz jeszcze.</p>
<p begin="35905452916t" end="35938819582t" xml:id="subtitle757">A gdy już sprawdzą,<br/>niech sprawdzą jeszcze raz.</p>
<p begin="35945910000t" end="35961342082t" xml:id="subtitle758">Witaj w domu.</p>
<p begin="35983030416t" end="36032246250t" xml:id="subtitle759">Wojsko wydłużyło czas kwarantanny<br/>w Cedar Creek, podwajając swoje siły.</p>
<p begin="36033914582t" end="36068115416t" xml:id="subtitle760">Władze pozostawiają bez komentarza<br/>szczegóły dotyczące sytuacji,</p>
<p begin="36068949582t" end="36088969582t" xml:id="subtitle761">nadal trwa blokada informacji.</p>
<p begin="36090220832t" end="36124004582t" xml:id="subtitle762">Możemy tylko domyślać się powagi sytuacji.</p>
<p begin="36125672916t" end="36155702916t" xml:id="subtitle763">Nasze źródła podają,<br/>że mamy od 10 do 50 ofiar śmiertelnych.</p>
<p begin="36156537082t" end="36190320832t" xml:id="subtitle764"><span style="s1_1">Na zewnątrz wygląda to jak oblężenie</span><br/><span style="s1_1">i możemy tylko wyobrazić sobie</span></p>
<p begin="36191572082t" end="36225772916t" xml:id="subtitle765"><span style="s1_1">przerażenie mieszkańców</span><br/><span style="s1_1">tego niegdyś spokojnego miasteczka.</span></p>
<p begin="36227441250t" end="36273320416t" xml:id="subtitle766"><span style="s1_1">Nie możemy ich nawet usłyszeć.</span><br/><span style="s1_1">Przerwano wszelkie połączenie.</span></p>
<p begin="36274988750t" end="36290420832t" xml:id="subtitle767"><span style="s1_1">Ci, których słyszymy,</span></p>
<p begin="36292506250t" end="36336717082t" xml:id="subtitle768"><span style="s1_1">a którzy coś wiedzą, milczą.</span><br/><span style="s1_1">Jednym słowem, panika.</span></p>
<p begin="36343390416t" end="36371752082t" xml:id="subtitle769"><span style="s1_1">Wszystkich obowiązuje godzina policyjna.</span></p>
<p begin="36373420416t" end="36400113750t" xml:id="subtitle770"><span style="s1_1">Wracajcie natychmiast do domów.</span></p>
<p begin="36402616250t" end="36450580832t" xml:id="subtitle771"><span style="s1_1">Ktokolwiek znajdzie się na ulicy</span><br/><span style="s1_1">po godzinie 19,</span></p>
<p begin="36453500416t" end="36481862082t" xml:id="subtitle772"><span style="s1_1">będzie aresztowany i odosobniony.</span></p>
<p begin="36488952500t" end="36506052916t" xml:id="subtitle773"><span style="s1_1">Wracajcie do domów.</span></p>
<p begin="36507721250t" end="36526907082t" xml:id="subtitle774"><span style="s1_1">Tam będziecie bezpieczni.</span></p>
<p begin="36528992500t" end="36557771250t" xml:id="subtitle775"><span style="s1_1">Wracajcie natychmiast to domów.</span></p>
<p begin="36630760832t" end="36673720416t" xml:id="subtitle776"><span style="s1_1">Ten teren jest strzeżony.</span><br/><span style="s1_1">Wszyscy cywile są w domach.</span></p>
<p begin="36675388750t" end="36722102082t" xml:id="subtitle777"><span style="s1_1">Personel wojskowy jest wyposażony</span><br/><span style="s1_1">w minimalny sprzęt ochronny.</span></p>
<p begin="36750463750t" end="36769232500t" xml:id="subtitle778">- Masz to?<br/>- Mam.</p>
<p begin="37116662916t" end="37125004582t" xml:id="subtitle779">Billy?</p>
<p begin="37152532082t" end="37173803332t" xml:id="subtitle780">Była jedną z pierwszych zarażonych.</p>
<p begin="37197577082t" end="37215928750t" xml:id="subtitle781">Co to jest E-1101?</p>
<p begin="37239702500t" end="37267230000t" xml:id="subtitle782">To doświadczalna surowica<br/>wyprodukowana w Yale.</p>
<p begin="37289752500t" end="37307687082t" xml:id="subtitle783">Może warto spróbować.</p>
<p begin="37308521250t" end="37351480832t" xml:id="subtitle784">Czytam prasę. Nie było w niej<br/>ani słowa o E-1101. Skąd to masz?</p>
<p begin="37354817500t" end="37370666666t" xml:id="subtitle785">Wiesz, że mogę w każdej chwili<br/>zadzwonić do Yale.</p>
<p begin="37371500832t" end="37393606250t" xml:id="subtitle786">Ja także chcę ocalić tych ludzi.</p>
<p begin="37399862500t" end="37421967916t" xml:id="subtitle787">Używam wszystkiego, co mam w arsenale.</p>
<p begin="37443239166t" end="37464093332t" xml:id="subtitle788">Musimy pracować razem, Sam.</p>
<p begin="37478691250t" end="37489118332t" xml:id="subtitle789">Czyżby?</p>
<p begin="37503716250t" end="37515394582t" xml:id="subtitle790">Czyżby, co?</p>
<p begin="37517062916t" end="37540419582t" xml:id="subtitle791">Czy naprawdę pracujemy razem, generale?</p>
<p begin="37596308750t" end="37610072500t" xml:id="subtitle792">Cholera.</p>
<p begin="37643439166t" end="37667212916t" xml:id="subtitle793">Nie trać czasu na telefony.</p>
<p begin="37746458750t" end="37758554166t" xml:id="subtitle794">Przepraszam.</p>
<p begin="37773569166t" end="37786915832t" xml:id="subtitle795">- Salt, podejdź.<br/>- Tak jest.</p>
<p begin="37795257500t" end="37841970832t" xml:id="subtitle796">Dodaj to do czynnika Rh,<br/>dodaj tam także wirusa i zanalizuj.</p>
<p begin="37843639166t" end="37858237082t" xml:id="subtitle797">Co to jest?</p>
<p begin="37860322500t" end="37882845000t" xml:id="subtitle798">- A do czego jest podobne?<br/>- Nie jest to sok pomarańczowy.</p>
<p begin="37883679166t" end="37896191666t" xml:id="subtitle799">Nie, to nie jest sok.</p>
<p begin="37897025832t" end="37907870000t" xml:id="subtitle800">Pułkowniku?</p>
<p begin="37908704166t" end="37920382500t" xml:id="subtitle801">Co to jest?</p>
<p begin="37934146250t" end="37947492916t" xml:id="subtitle802">Nie wiem.</p>
<p begin="37952080832t" end="37967512916t" xml:id="subtitle803">Może on nam da odpowiedź.</p>
<p begin="38017145832t" end="38037165832t" xml:id="subtitle804"><span style="s1_1">Jeśli macie objawy choroby,</span></p>
<p begin="38038834166t" end="38086798750t" xml:id="subtitle805"><span style="s1_1">wywieście poszewkę</span><br/><span style="s1_1">albo inną białą szmatę przed drzwiami.</span></p>
<p begin="38088467082t" end="38137265832t" xml:id="subtitle806"><span style="s1_1">Żołnierze zabiorą was na badanie,</span><br/><span style="s1_1">w kilka godzin będziemy mieli wyniki.</span></p>
<p begin="38143939166t" end="38165210416t" xml:id="subtitle807"><span style="s1_1">Wczesne objawy przypominają grypę.</span></p>
<p begin="38168547082t" end="38188567082t" xml:id="subtitle808"><span style="s1_1">Kaszel i wysoka gorączka.</span></p>
<p begin="38190652500t" end="38225270416t" xml:id="subtitle809"><span style="s1_1">Ktokolwiek ma te objawy,</span><br/><span style="s1_1">powinien natychmiast o tym zawiadomić.</span></p>
<p begin="38226104582t" end="38256134582t" xml:id="subtitle810"><span style="s1_1">Lekarze panują nad sytuacją</span></p>
<p begin="38258637082t" end="38281993750t" xml:id="subtitle811"><span style="s1_1">i pracują nad właściwym lekarstwem.</span></p>
<p begin="38380842500t" end="38407118750t" xml:id="subtitle812">Wychodzę tylko na kilka godzin.</p>
<p begin="38420882500t" end="38446324582t" xml:id="subtitle813">No, może będę musiała zostać na noc.</p>
<p begin="38447158750t" end="38466761666t" xml:id="subtitle814">Dziewczynki, bądźcie grzeczne.</p>
<p begin="38482610832t" end="38515977500t" xml:id="subtitle815">I pamiętajcie o umyciu zębów<br/>przed pójściem spać.</p>
<p begin="38541419582t" end="38572700832t" xml:id="subtitle816">- Nie dotykaj mamusi.<br/>- Kochanie, nie mogę.</p>
<p begin="38621082500t" end="38634429166t" xml:id="subtitle817">Kocham was.</p>
<p begin="38912623750t" end="38924719166t" xml:id="subtitle818">Pa.</p>
<p begin="39335963332t" end="39349727082t" xml:id="subtitle819">Dodatni.</p>
<p begin="39421882500t" end="39441485416t" xml:id="subtitle820">Dodatni, niech to szlag trafi.</p>
<p begin="39464842082t" end="39487781666t" xml:id="subtitle821">Całe to cholerne miasto jest zarażone.</p>
<p begin="39612906666t" end="39621248332t" xml:id="subtitle822">Ostrożnie.</p>
<p begin="39795172082t" end="39830207082t" xml:id="subtitle823">Tędy. Prosto przed siebie.<br/>Wzdłuż korytarza.</p>
<p begin="39832292500t" end="39848558750t" xml:id="subtitle824">Potem na zewnątrz.</p>
<p begin="39850227082t" end="39875252082t" xml:id="subtitle825">Tędy. Prosto.</p>
<p begin="40166793332t" end="40175135000t" xml:id="subtitle826">Nie.</p>
<p begin="40180557082t" end="40211838332t" xml:id="subtitle827">W ciągu ostatnich 14 dni<br/>żadne zwierzę nie zostało stąd zabrane.</p>
<p begin="40212672500t" end="40251878332t" xml:id="subtitle828">Dwa razy sprawdziłem listy magazynowe<br/>i okrętowe, świadectwa weterynaryjne.</p>
<p begin="40252712500t" end="40297340416t" xml:id="subtitle829">Porozmawiaj z każdym pracownikiem.<br/>Ktoś coś musi wiedzieć.</p>
<p begin="40299008750t" end="40324450832t" xml:id="subtitle830">Rozwiązanie całej tej gmatwaniny jest tam.</p>
<p begin="40326119166t" end="40362822500t" xml:id="subtitle831">Żywiciel jest tam, Casey.<br/>Nie rozmawiał ze wszystkimi.</p>
<p begin="40364490832t" end="40379505832t" xml:id="subtitle832">Co za lura.</p>
<p begin="40381174166t" end="40408284582t" xml:id="subtitle833">- Dlaczego się nie prześpisz?<br/>- Sam się prześpij!</p>
<p begin="40409118750t" end="40432058332t" xml:id="subtitle834">- Spałem w lipcu.<br/>- Mamy robotę do wykonania.</p>
<p begin="40432892500t" end="40471264166t" xml:id="subtitle835">Nie mów mi, kiedy mam spać.<br/>Ja ci nie mówię, kiedy masz spać.</p>
<p begin="40998040416t" end="41009301666t" xml:id="subtitle836">Co się stało?</p>
<p begin="41010135832t" end="41044336666t" xml:id="subtitle837">Nic. Po prostu puściły mi nerwy.</p>
<p begin="41063105416t" end="41077286250t" xml:id="subtitle838">Mogę to skończyć.</p>
<p begin="41078120416t" end="41121497082t" xml:id="subtitle839">Nie. Czuję się dobrze.<br/>Wiesz, nie cierpię tych ataków.</p>
<p begin="41126919166t" end="41157783332t" xml:id="subtitle840">Powinno się je nazywać<br/>„syndromem Sama”, nie sądzisz?</p>
<p begin="41164873750t" end="41178637500t" xml:id="subtitle841">Jesteś zmęczony?</p>
<p begin="41186979166t" end="41198657500t" xml:id="subtitle842">Tak.</p>
<p begin="41221597082t" end="41244953750t" xml:id="subtitle843">BIAŁY DOM, WASZYNGTON</p>
<p begin="41246622082t" end="41289998750t" xml:id="subtitle844">Według najlepszych prognoz USAMRIID-u<br/>wirus rozprzestrzeni się w ciągu...</p>
<p begin="41291667082t" end="41305013750t" xml:id="subtitle845">24 godzin...</p>
<p begin="41306682082t" end="41321697082t" xml:id="subtitle846">36 godzin...</p>
<p begin="41330038750t" end="41346722082t" xml:id="subtitle847">48 godzin.</p>
<p begin="41350058750t" end="41380505832t" xml:id="subtitle848">Powstrzymanie należy widzieć<br/>w kategoriach obiektywnych.</p>
<p begin="41381340000t" end="41419294582t" xml:id="subtitle849">Współczujcie, ale całemu światu.</p>
<p begin="41427219166t" end="41438063332t" xml:id="subtitle850">Dziękuję.</p>
<p begin="41452244166t" end="41472264166t" xml:id="subtitle851">W porządku. Proszę.</p>
<p begin="41473932500t" end="41508133332t" xml:id="subtitle852">Prezydent wraca ze Szczytu Gospodarki<br/>Azji Wschodniej za 20 godzin.</p>
<p begin="41508967500t" end="41533992500t" xml:id="subtitle853">Do tego czasu<br/>spodziewa się od nas sugestii.</p>
<p begin="41534826666t" end="41565690832t" xml:id="subtitle854">Jeśli dobrze zrozumiałem,<br/>chcecie zbombardować Cedar Creek,</p>
<p begin="41566525000t" end="41600725832t" xml:id="subtitle855">zabić 2600 mieszkańców miasta,<br/>spuszczając bombę.</p>
<p begin="41602394166t" end="41629087500t" xml:id="subtitle856">Najsilniejszą nienuklearną broń,<br/>jaką posiadamy w naszym arsenale.</p>
<p begin="41629921666t" end="41676635000t" xml:id="subtitle857">Oto jak działa: eksploduje,<br/>wsysa cokolwiek ma w sobie tlen,</p>
<p begin="41678303332t" end="41722514166t" xml:id="subtitle858">zamienia w parę wszystko w promieniu 2 km:<br/>mężczyzn, kobiety, dzieci i wirusa.</p>
<p begin="41724182500t" end="41759217500t" xml:id="subtitle859">Kompletne zniszczenie,<br/>przypadek zamknięty, koniec kryzysu.</p>
<p begin="41767559166t" end="41812187082t" xml:id="subtitle860">To Konstytucja Stanów Zjednoczonych.<br/>Przeczytałem ją od deski do deski.</p>
<p begin="41813855416t" end="41850975832t" xml:id="subtitle861">Nie znalazłem tam nic<br/>o unicestwieniu 2600 Amerykanów.</p>
<p begin="41851810000t" end="41878086250t" xml:id="subtitle862">Ale wielokrotnie się w niej powtarza,</p>
<p begin="41881005832t" end="41916875000t" xml:id="subtitle863">że nikt nie będzie pozbawiony życia,<br/>wolności, własności</p>
<p begin="41917709166t" end="41934392500t" xml:id="subtitle864">bez godnego procesu.</p>
<p begin="41946905000t" end="41984442500t" xml:id="subtitle865">Więc parę słów, zanim Wielkie Porządki<br/>zostaną w ogóle wzięte pod uwagę.</p>
<p begin="41985276666t" end="41996955000t" xml:id="subtitle866">Po pierwsze:</p>
<p begin="41997789166t" end="42028653332t" xml:id="subtitle867">jednomyślne, niezachwiane poparcie<br/>dla prezydenta w tej sprawie.</p>
<p begin="42029487500t" end="42055346666t" xml:id="subtitle868">Musicie publicznie poprzeć prezydenta.</p>
<p begin="42057015000t" end="42077869166t" xml:id="subtitle869">Jeśli on pójdzie na dno, to wy też!</p>
<p begin="42078703332t" end="42092884166t" xml:id="subtitle870">Po drugie:</p>
<p begin="42094552500t" end="42144185416t" xml:id="subtitle871">chcę armii ekspertów,<br/>cytujących tysiące badań laboratoryjnych,</p>
<p begin="42145436666t" end="42172964166t" xml:id="subtitle872">mówiących tym idiotom z kamerami,<br/>że nie ma innego wyjścia z tej sytuacji!</p>
<p begin="42173798332t" end="42191315832t" xml:id="subtitle873">Zrozumiano?</p>
<p begin="42194652500t" end="42236360832t" xml:id="subtitle874">Żaden z członków tego rządu<br/>nie może donieść do Washington Post,</p>
<p begin="42238029166t" end="42269727500t" xml:id="subtitle875">że był jedynym,<br/>który sprzeciwiał się decyzji.</p>
<p begin="42270561666t" end="42315606666t" xml:id="subtitle876">Jeśli ktoś się temu sprzeciwia,<br/>chcę go słyszeć tutaj.</p>
<p begin="42326450832t" end="42354395416t" xml:id="subtitle877">A to są mieszkańcy Cedar Creek!</p>
<p begin="42359817500t" end="42398606250t" xml:id="subtitle878">Dalej! Spójrzcie na nich!<br/>To nie jest statystyka.</p>
<p begin="42399440416t" end="42419460416t" xml:id="subtitle879">Są z krwi i kości!</p>
<p begin="42424882500t" end="42448656250t" xml:id="subtitle880">I chcę, żebyście wbili sobie ich<br/>głęboko w pamięć.</p>
<p begin="42455746666t" end="42499123332t" xml:id="subtitle881">Bo ten obraz może nas prześladować<br/>do końca naszych dni.</p>
<p begin="43415872500t" end="43440897500t" xml:id="subtitle882">704 ZAKAŻONYCH<br/>321 ZMARŁYCH</p>
<p begin="43442565832t" end="43490947500t" xml:id="subtitle883">Rok 1918. Pamiętasz swoją historię, Donny?<br/>Wielka, piekielna grypa.</p>
<p begin="43492615832t" end="43532238750t" xml:id="subtitle884">Obiegła Ziemię w dziewięć miesięcy.<br/>Zabiła 25 milionów ludzi.</p>
<p begin="43533907082t" end="43563937082t" xml:id="subtitle885">Mój ojciec stracił w niej trzech braci. I?</p>
<p begin="43566856666t" end="43607313750t" xml:id="subtitle886">A jeśli byli wtedy tacy, którzy mogli<br/>ją powstrzymać i nie zrobili tego?</p>
<p begin="43611067500t" end="43631921666t" xml:id="subtitle887">Jak historia osądziłaby takich ludzi?</p>
<p begin="43632755832t" end="43647770832t" xml:id="subtitle888">Bzdury.</p>
<p begin="43649439166t" end="43692815832t" xml:id="subtitle889">Roosevelt nie dał Stilwellowi wejść<br/>do Indochin. Z tego wyniknął Wietnam...</p>
<p begin="43694484166t" end="43706996666t" xml:id="subtitle890">A co mówi historia?</p>
<p begin="43707830832t" end="43749539166t" xml:id="subtitle891">Truman spuścił bombę na Japonię.<br/>Ocalił życie Amerykanom.</p>
<p begin="43752875832t" end="43798755000t" xml:id="subtitle892">Teraz pseudohistorycy mówią,<br/>że spuścił bombę, aby nastraszyć Rosjan.</p>
<p begin="43800423332t" end="43831287500t" xml:id="subtitle893">Ci ludzie byli na wojnie, Donny. My nie.</p>
<p begin="43832955832t" end="43860483332t" xml:id="subtitle894">Jesteśmy na wojnie.<br/>Wszyscy jesteśmy na wojnie.</p>
<p begin="43865071250t" end="43913870000t" xml:id="subtitle895">Mam zielone światło od prezydenta<br/>i przeprowadzę Wielkie Porządki.</p>
<p begin="43955578332t" end="43978935000t" xml:id="subtitle896">Ci ludzie są Amerykanami.</p>
<p begin="43994367082t" end="44025648332t" xml:id="subtitle897">To 2600 zmarłych<br/>lub umierających Amerykanów.</p>
<p begin="44032738750t" end="44081537500t" xml:id="subtitle898">Jeśli to świństwo wydostanie się,<br/>260 milionów Amerykanów umrze.</p>
<p begin="44094467082t" end="44120743332t" xml:id="subtitle899">Ci ludzie są ofiarami wojny.</p>
<p begin="44137426666t" end="44161617500t" xml:id="subtitle900">Dałbym im wszystkim odznaczenia,<br/>jeśli bym mógł,</p>
<p begin="44166622500t" end="44192898750t" xml:id="subtitle901">ale oni są ofiarami wojny.</p>
<p begin="44269225000t" end="44284657082t" xml:id="subtitle902">To wszystko.</p>
<p begin="44286742500t" end="44301340416t" xml:id="subtitle903">Zapraszam.</p>
<p begin="44337626666t" end="44353475832t" xml:id="subtitle904">- Neal, czy tak?<br/>- Tak.</p>
<p begin="44355144166t" end="44386842500t" xml:id="subtitle905">Chciałbym ci zadać kilka pytań. Siadaj.</p>
<p begin="44413535832t" end="44441897500t" xml:id="subtitle906">Jimbo, w jaki sposób się zaraził?</p>
<p begin="44458580832t" end="44496118332t" xml:id="subtitle907">Może to fałszywy trop.<br/>Może to Alice go zaraziła.</p>
<p begin="44497786666t" end="44527816666t" xml:id="subtitle908">Próbki jego tkanek wykazały podwójną<br/>liczbę zakażonych w stosunku do jej.</p>
<p begin="44528650832t" end="44556178332t" xml:id="subtitle909">- Więc utknęliśmy.<br/>- Robimy, co możemy.</p>
<p begin="44568690832t" end="44581203332t" xml:id="subtitle910">Za mało.</p>
<p begin="44587042500t" end="44618740832t" xml:id="subtitle911">- Poczekajmy na badania wszechstronne.<br/>- Robby...</p>
<p begin="44643765832t" end="44666288332t" xml:id="subtitle912">Mogę ci zadać prywatne pytanie?</p>
<p begin="44692147500t" end="44707162500t" xml:id="subtitle913">Co zrobiłaś z psami?</p>
<p begin="44722177500t" end="44733021666t" xml:id="subtitle914">O Boże.</p>
<p begin="44733855832t" end="44757212500t" xml:id="subtitle915">Proszę, nie mów,<br/>że oddałaś je do schroniska.</p>
<p begin="44758046666t" end="44793081666t" xml:id="subtitle916">Myślisz, że przywiązałam je do drzewa<br/>i położyłam obok torbę z pokarmem?</p>
<p begin="44793915832t" end="44833538750t" xml:id="subtitle917">- Tak zrobiłaś, gdy mnie zostawiłaś.<br/>- No, zaczynamy od nowa.</p>
<p begin="44848136666t" end="44879835000t" xml:id="subtitle918">To dotyczy Alvareza, Jimba, ośrodka.</p>
<p begin="44892347500t" end="44905277082t" xml:id="subtitle919">O Chryste.</p>
<p begin="44908196666t" end="44919040832t" xml:id="subtitle920">Patrz.</p>
<p begin="45006628332t" end="45031653332t" xml:id="subtitle921">Chłopaki, małpka. Spójrzcie.</p>
<p begin="45042497500t" end="45073778750t" xml:id="subtitle922">O słodki Jezu. Powinna już nieżyć.</p>
<p begin="45089210832t" end="45107562500t" xml:id="subtitle923">Sok pomarańczowy zadziałał.</p>
<p begin="45108396666t" end="45119240832t" xml:id="subtitle924">Nie na ludziach.</p>
<p begin="45120075000t" end="45169290832t" xml:id="subtitle925">Nie na Motaba z Cedar Creek. Ta małpka<br/>była zakażona pierwotnym szczepem.</p>
<p begin="45170959166t" end="45195567082t" xml:id="subtitle926">Właśnie. Wiesz, co to znaczy?</p>
<p begin="45205577082t" end="45231853332t" xml:id="subtitle927">To nie jest surowica doświadczalna.</p>
<p begin="45254375832t" end="45291913332t" xml:id="subtitle928">E-1101 było przeznaczone,<br/>aby zabić afrykański wirus Motaba.</p>
<p begin="45318606666t" end="45341129166t" xml:id="subtitle929">I mieli to cały czas.</p>
<p begin="45437058332t" end="45447068332t" xml:id="subtitle930">Tylko spokojnie!</p>
<p begin="45448736666t" end="45464168750t" xml:id="subtitle931">Jak oddycha?</p>
<p begin="45465837082t" end="45481269166t" xml:id="subtitle932">Przestaje!</p>
<p begin="45532153332t" end="45562183332t" xml:id="subtitle933">Potrzebujemy krwi, płynu, tlenu,<br/>lodu, natychmiast!</p>
<p begin="45564268750t" end="45584705832t" xml:id="subtitle934">Podłóż mu to pod pachy.</p>
<p begin="45592213332t" end="45605977082t" xml:id="subtitle935">Pozwól mi wejść.</p>
<p begin="45607228332t" end="45622243332t" xml:id="subtitle936">- Pod pachy.<br/>- Ciśnienie.</p>
<p begin="45623077500t" end="45638926666t" xml:id="subtitle937">Potrzebuję jego ramienia.</p>
<p begin="45639760832t" end="45650605000t" xml:id="subtitle938">Temperatura.</p>
<p begin="45651439166t" end="45668122500t" xml:id="subtitle939">Ciśnienie!</p>
<p begin="45669790832t" end="45684805832t" xml:id="subtitle940">Jaką ma temperaturę?</p>
<p begin="45686057082t" end="45694815832t" xml:id="subtitle941">Czterdzieści jeden stopni!</p>
<p begin="45698986666t" end="45726097082t" xml:id="subtitle942">Lodu! Więcej lodu, natychmiast!</p>
<p begin="45729850832t" end="45749036666t" xml:id="subtitle943">Casey. Pozwól mi tam wejść.</p>
<p begin="45750705000t" end="45771559166t" xml:id="subtitle944">Spałeś wystarczająco długo.</p>
<p begin="45773227500t" end="45791579166t" xml:id="subtitle945">Otwórz oczy! Otwórz!</p>
<p begin="45793247500t" end="45819940832t" xml:id="subtitle946">Otwórz! Patrz na mnie.</p>
<p begin="45820775000t" end="45848302500t" xml:id="subtitle947">Casey, tutaj. Jestem tutaj.</p>
<p begin="45849970832t" end="45866654166t" xml:id="subtitle948">Widzisz mnie? Właśnie tak.</p>
<p begin="45867488332t" end="45893347500t" xml:id="subtitle949">Jesteś tam. Jak to robisz?</p>
<p begin="45906277082t" end="45936307082t" xml:id="subtitle950">Miałem wspaniały sen, ciocia Em...</p>
<p begin="45953407500t" end="45977598332t" xml:id="subtitle951">Byłeś tam.</p>
<p begin="45979266666t" end="45991779166t" xml:id="subtitle952">Zostań ze mną.</p>
<p begin="45993447500t" end="46035155832t" xml:id="subtitle953">I ty tam byłeś. Miałeś 41 stopni gorączki.<br/>Wyciągniemy cię z tego.</p>
<p begin="46036824166t" end="46056844166t" xml:id="subtitle954">Zostań ze mną. Nie pajacuj.</p>
<p begin="46063517500t" end="46086457082t" xml:id="subtitle955">Jak wiele komórek mózgowych zabiłem?</p>
<p begin="46091045000t" end="46113567500t" xml:id="subtitle956">Jak wiele? Koło miliarda.</p>
<p begin="46131919166t" end="46153607500t" xml:id="subtitle957">Teraz jestem na twoim poziomie.</p>
<p begin="46161115000t" end="46191562082t" xml:id="subtitle958">Co możemy mu podać,<br/>żeby zabić jego poczucie humoru?</p>
<p begin="46196567082t" end="46215335832t" xml:id="subtitle959">Musimy utrzymać kontakt!</p>
<p begin="46227014166t" end="46239526666t" xml:id="subtitle960">Trzymajcie go.</p>
<p begin="46241195000t" end="46261215000t" xml:id="subtitle961">- Trzymaj jego rękę!<br/>- Mam!</p>
<p begin="46268722500t" end="46282903332t" xml:id="subtitle962">Co ci jest?</p>
<p begin="46305425832t" end="46339209582t" xml:id="subtitle963">Nie przeszło przez zewnętrzną rękawiczkę.<br/>Przytrzymajcie go porządnie.</p>
<p begin="46343797500t" end="46355058750t" xml:id="subtitle964">Co?</p>
<p begin="46385088750t" end="46396767082t" xml:id="subtitle965">Chodź tutaj.</p>
<p begin="46663283332t" end="46689142500t" xml:id="subtitle966">Byłam z nim. Powinnam wiedzieć,<br/>że coś jest nie tak.</p>
<p begin="46689976666t" end="46705825832t" xml:id="subtitle967">- Przebiło rękawicę?<br/>- Tak.</p>
<p begin="46707077082t" end="46721675000t" xml:id="subtitle968">Pozwól mi obejrzeć.</p>
<p begin="46728348332t" end="46759212500t" xml:id="subtitle969">- Przemyję ci to jodyną.<br/>- Już to zrobiłam.</p>
<p begin="46760880832t" end="46779232500t" xml:id="subtitle970">Już przemyłam, Sam!</p>
<p begin="46809262500t" end="46837207082t" xml:id="subtitle971">O Boże, wiem, jak pracować igłą.</p>
<p begin="46840126666t" end="46855141666t" xml:id="subtitle972">Dlaczego nie poczekałam?</p>
<p begin="46855975832t" end="46889342500t" xml:id="subtitle973">- Spokojnie, posłuchaj mnie.<br/>- Nie teraz, dobrze? Nie teraz.</p>
<p begin="46894347500t" end="46926045832t" xml:id="subtitle974">- Posłuchaj mnie!<br/>- Nie ma nic do powiedzenia.</p>
<p begin="46955658750t" end="46968588332t" xml:id="subtitle975">Jest.</p>
<p begin="47024477500t" end="47037824166t" xml:id="subtitle976">Uwaga.</p>
<p begin="47203406250t" end="47211747916t" xml:id="subtitle977">Tak, Sam?</p>
<p begin="47224260416t" end="47268054166t" xml:id="subtitle978">Wiedziałeś cały czas o Motabie.<br/>E-1101 to surowica.</p>
<p begin="47281817916t" end="47317270000t" xml:id="subtitle979">Mogłeś zatrzymać epidemię, zanim wirus<br/>przeszedł mutację. Nie zrobiłeś tego.</p>
<p begin="47318104166t" end="47327280000t" xml:id="subtitle980">Nie mogliśmy.</p>
<p begin="47328114166t" end="47338124166t" xml:id="subtitle981">My?</p>
<p begin="47339792500t" end="47349802500t" xml:id="subtitle982">My.</p>
<p begin="47351887916t" end="47366068750t" xml:id="subtitle983">To wszystko, co masz wiedzieć.</p>
<p begin="47366902916t" end="47389008332t" xml:id="subtitle984">Musisz mi powiedzieć, co jest żywicielem.</p>
<p begin="47389842500t" end="47424460416t" xml:id="subtitle985">Nigdy go nie odnaleźliśmy.<br/>Musieliśmy surowicę syntetyzować.</p>
<p begin="47426128750t" end="47471173750t" xml:id="subtitle986">Aby chronić wojsko. Ale teraz wirus<br/>przybył tutaj i dwoje młodziaków umiera.</p>
<p begin="47472842082t" end="47489942500t" xml:id="subtitle987">Mogliśmy to powstrzymać wtedy,</p>
<p begin="47491193750t" end="47532067916t" xml:id="subtitle988">lecz musieliśmy chronić<br/>naszą doskonałą broń biologiczną.</p>
<p begin="47532902082t" end="47574610416t" xml:id="subtitle989">Ale wirus przeszedł mutację<br/>i nie możemy teraz już tego powstrzymać.</p>
<p begin="47593379166t" end="47631333750t" xml:id="subtitle990">Decyzja została podjęta<br/>w imieniu bezpieczeństwa narodowego.</p>
<p begin="47633002082t" end="47666368750t" xml:id="subtitle991">Wtedy wydawało nam się,<br/>że możemy pozwolić sobie na pewne straty.</p>
<p begin="47669705416t" end="47684720416t" xml:id="subtitle992">Robby zaraziła się.</p>
<p begin="47714750416t" end="47726428750t" xml:id="subtitle993">Przykro mi.</p>
<p begin="47732267916t" end="47750202500t" xml:id="subtitle994">Czy „nam” też jest przykro?</p>
<p begin="47806508750t" end="47831533750t" xml:id="subtitle995">„My” jest odpowiedzialny<br/>za umierające miasto.</p>
<p begin="47832367916t" end="47860312500t" xml:id="subtitle996">„My” jest także częścią<br/>umierającego Casey'ego.</p>
<p begin="47868237082t" end="47885337500t" xml:id="subtitle997">Moja żona umiera.</p>
<p begin="47899935416t" end="47921623750t" xml:id="subtitle998">Czy nie jest twoją byłą żoną?</p>
<p begin="47956658750t" end="47975010416t" xml:id="subtitle999">O co ci chodzi?</p>
<p begin="47976678750t" end="48007542916t" xml:id="subtitle1000">Chodzi o to, że łatwo zdarza ci się<br/>przekręcać fakty.</p>
<p begin="48008794166t" end="48036738750t" xml:id="subtitle1001">Ty i Robby jesteście rozwiedzeni.</p>
<p begin="48040492500t" end="48058427082t" xml:id="subtitle1002">Kto to jest „my”?</p>
<p begin="48063432082t" end="48083452082t" xml:id="subtitle1003">„My” to także ty, Sam.</p>
<p begin="48086788750t" end="48113482082t" xml:id="subtitle1004">Chyba że ostatnio zwolniłeś się z armii.</p>
<p begin="48115150416t" end="48147682916t" xml:id="subtitle1005">Przerwiesz natychmiast poszukiwania<br/>i na tym się skończy.</p>
<p begin="48152687916t" end="48196898750t" xml:id="subtitle1006">Musimy chronić się przed maniakami,<br/>którzy rozprowadzają broń biologiczną.</p>
<p begin="48200652500t" end="48220255416t" xml:id="subtitle1007">Tak toczy się gra.</p>
<p begin="48223592082t" end="48271973750t" xml:id="subtitle1008">Wstrzymanie E-1101 było niewybaczalnym<br/>błędem, ale mamy to za sobą.</p>
<p begin="48276978750t" end="48304506250t" xml:id="subtitle1009">Jako lekarze zrobiliśmy wszystko,<br/>co było w naszej mocy.</p>
<p begin="48310762500t" end="48332450832t" xml:id="subtitle1010">Musimy teraz wkroczyć do akcji</p>
<p begin="48334119166t" end="48347048750t" xml:id="subtitle1011">jako żołnierze.</p>
<p begin="48388340000t" end="48407942916t" xml:id="subtitle1012">Zamierzacie wysadzić miasto w powietrze.</p>
<p begin="48417118750t" end="48457158750t" xml:id="subtitle1013">Zniszczycie w ten sposób mutanta,<br/>a wasza broń nie zostanie ujawniona.</p>
<p begin="48457992916t" end="48485520416t" xml:id="subtitle1014">To dlatego oddziały wycofują się, prawda?</p>
<p begin="48490942500t" end="48508877082t" xml:id="subtitle1015">To już postanowione.</p>
<p begin="48523892082t" end="48538072916t" xml:id="subtitle1016">Kiedy to nastąpi?</p>
<p begin="48544329166t" end="48560595416t" xml:id="subtitle1017">O godzinie 20.</p>
<p begin="48562263750t" end="48582283750t" xml:id="subtitle1018">Na rozkaz prezydenta.</p>
<p begin="48598132916t" end="48611062500t" xml:id="subtitle1019">Prezydenta?</p>
<p begin="48613982082t" end="48651102500t" xml:id="subtitle1020">Takie rozwiązanie doradzili mu specjaliści<br/>na spotkaniu w Białym Domu.</p>
<p begin="48652353750t" end="48667368750t" xml:id="subtitle1021">Nie było mnie tam.</p>
<p begin="48679047082t" end="48695313332t" xml:id="subtitle1022">Nie chodzi o broń.</p>
<p begin="48702403750t" end="48729097082t" xml:id="subtitle1023">Kiedy prezydent zrozumiał,<br/>że w 48 godzin wirus może być</p>
<p begin="48730765416t" end="48762880832t" xml:id="subtitle1024">u bram Białego Domu, wydał rozkaz.</p>
<p begin="48765800416t" end="48781649582t" xml:id="subtitle1025">Nie byłem zaproszony.</p>
<p begin="48794579166t" end="48813347916t" xml:id="subtitle1026">Gdybyś był,</p>
<p begin="48833367916t" end="48850885416t" xml:id="subtitle1027">to co byś mu poradził?</p>
<p begin="48926377500t" end="48969754166t" xml:id="subtitle1028">Dzwonił Ruiz. Zmusił strażnika,<br/>by powiedział mu,</p>
<p begin="48971422500t" end="48991442500t" xml:id="subtitle1029">że Jimbo szmuglował zwierzęta.</p>
<p begin="49001452500t" end="49026060416t" xml:id="subtitle1030">- Jakie?<br/><span style="s1_1">- Nie powiedział.</span></p>
<p begin="49027728750t" end="49063597916t" xml:id="subtitle1031"><span style="s1_1">Ale były wystarczająco małe,</span><br/><span style="s1_1">by zmieścić się na tylnym siedzeniu.</span></p>
<p begin="49064432082t" end="49103637916t" xml:id="subtitle1032">Wiemy, że przypłynęło to do nas<br/>na statku z Afryki około 1 września.</p>
<p begin="49104889166t" end="49124909166t" xml:id="subtitle1033">Nareszcie coś mamy.</p>
<p begin="49126577500t" end="49161612500t" xml:id="subtitle1034">Musimy odnaleźć statek.<br/>Pakuj się. Robota na nas czeka.</p>
<p begin="49171205416t" end="49186220416t" xml:id="subtitle1035">Pułkowniku Briggs.</p>
<p begin="49188722916t" end="49211662500t" xml:id="subtitle1036">Daniels był tutaj? W środku?</p>
<p begin="49213747916t" end="49239190000t" xml:id="subtitle1037">- Tak, był.<br/>- Dlaczego mnie nie poinformowano?</p>
<p begin="49240024166t" end="49251702500t" xml:id="subtitle1038">Spał pan.</p>
<p begin="49256290416t" end="49276310416t" xml:id="subtitle1039">Aż tak to nigdy nie śpię.</p>
<p begin="49289657082t" end="49315516250t" xml:id="subtitle1040">Znajdźcie go i aresztujcie.</p>
<p begin="49443143750t" end="49469002916t" xml:id="subtitle1041">Jesteśmy tak blisko. Mamy szansę.</p>
<p begin="49471922500t" end="49484017916t" xml:id="subtitle1042">Wiem.</p>
<p begin="49491942500t" end="49511545416t" xml:id="subtitle1043">- Wierzysz w to?<br/>- Wierzę tobie.</p>
<p begin="49516967500t" end="49533233750t" xml:id="subtitle1044">Musisz iść.</p>
<p begin="49563263750t" end="49574942082t" xml:id="subtitle1045">Posłuchaj...</p>
<p begin="49594962082t" end="49614147916t" xml:id="subtitle1046">Nie wiem, jak to powiedzieć,</p>
<p begin="49633333750t" end="49654187916t" xml:id="subtitle1047">ale jeśli nie wrócę do 18,</p>
<p begin="49655439166t" end="49684635000t" xml:id="subtitle1048">a ty nie będziesz miała<br/>żadnych objawów choroby,</p>
<p begin="49705489166t" end="49716333332t" xml:id="subtitle1049">wyjedź z miasta.</p>
<p begin="49734267916t" end="49757207500t" xml:id="subtitle1050">- Co masz na myśli?<br/>- Wyjedź z miasta.</p>
<p begin="49783066666t" end="49810177082t" xml:id="subtitle1051">Widziałaś oddziały opuszczające miasto?</p>
<p begin="49849382916t" end="49864815000t" xml:id="subtitle1052">Nie mogą tego zrobić.</p>
<p begin="49875659166t" end="49892342500t" xml:id="subtitle1053">Właśnie to robią.</p>
<p begin="49951151250t" end="49959492916t" xml:id="subtitle1054">Pułkowniku!</p>
<p begin="49967417500t" end="50000784166t" xml:id="subtitle1055">Myślę, że powinniśmy już iść. Natychmiast.</p>
<p begin="50031648332t" end="50041658332t" xml:id="subtitle1056">Idziemy!</p>
<p begin="50080864166t" end="50099215832t" xml:id="subtitle1057">Gdzie jest pułkownik Daniels?</p>
<p begin="50100467082t" end="50115899166t" xml:id="subtitle1058">Powinien być na górze!</p>
<p begin="50116733332t" end="50132582500t" xml:id="subtitle1059">Na górę! Idziemy!</p>
<p begin="50169702916t" end="50194310832t" xml:id="subtitle1060">- Ile godzin w szkole latania?<br/>- Powyżej 60.</p>
<p begin="50195145000t" end="50227677500t" xml:id="subtitle1061">- Jak sobie teraz radzisz?<br/>- Jestem niezły w te klocki.</p>
<p begin="50229762916t" end="50249782916t" xml:id="subtitle1062">Czy ktoś widział Danielsa?</p>
<p begin="50274807916t" end="50305255000t" xml:id="subtitle1063">Szukamy Danielsa. Widziałaś go?</p>
<p begin="50306923332t" end="50324857916t" xml:id="subtitle1064">Wysoki, wielki facet?</p>
<p begin="50326943332t" end="50340707082t" xml:id="subtitle1065">Pewnie.</p>
<p begin="50367817500t" end="50379078750t" xml:id="subtitle1066">Tam.</p>
<p begin="50410777082t" end="50454987916t" xml:id="subtitle1067">Wypróbujmy te ptaszyska!<br/>Mamy cztery loty na dzisiaj!</p>
<p begin="50456239166t" end="50482932500t" xml:id="subtitle1068">Potrzebuję paliwa i narzędzi!</p>
<p begin="50497530416t" end="50506289166t" xml:id="subtitle1069">Tak jest.</p>
<p begin="50507123332t" end="50521304166t" xml:id="subtitle1070">Gdzie twój pilot?</p>
<p begin="50522138332t" end="50571354166t" xml:id="subtitle1071">Dzwonił generał Ford.<br/>Mamy pierwszeństwo lotu. Gdzie on jest?</p>
<p begin="50580947082t" end="50597213332t" xml:id="subtitle1072">Mój pilot jest...</p>
<p begin="50610977082t" end="50625157916t" xml:id="subtitle1073">Co z twoim pilotem?</p>
<p begin="50630162916t" end="50650182916t" xml:id="subtitle1074">Mój pilot robi siusiu.</p>
<p begin="50651434166t" end="50672288332t" xml:id="subtitle1075">Siusia? O, cholera.</p>
<p begin="50678127500t" end="50707323332t" xml:id="subtitle1076">W takim razie poczekamy w helikopterze.</p>
<p begin="50722338332t" end="50761544166t" xml:id="subtitle1077">- Powiedz mu, niech się pospieszy.<br/>- Pomóż mu.</p>
<p begin="50778227500t" end="50791991250t" xml:id="subtitle1078">Panie Robertson!</p>
<p begin="50794076666t" end="50819518750t" xml:id="subtitle1079">Wyjdź stąd, piorunem!</p>
<p begin="50821187082t" end="50841207082t" xml:id="subtitle1080">Czy ktoś widział Danielsa?</p>
<p begin="50842458332t" end="50860392916t" xml:id="subtitle1081">Zszedł na dół! Idziemy!</p>
<p begin="50948397500t" end="50972588332t" xml:id="subtitle1082">Zatrzymać helikopter! To rozkaz!</p>
<p begin="50982598332t" end="51001784166t" xml:id="subtitle1083">Wstrzymajcie ogień!</p>
<p begin="51011794166t" end="51025557916t" xml:id="subtitle1084">Uważaj!</p>
<p begin="51034316666t" end="51065597916t" xml:id="subtitle1085">Łapcie nas, chłopaki!<br/>Jesteśmy w powietrzu.</p>
<p begin="51101884166t" end="51137753332t" xml:id="subtitle1086">Centrala, kontrola powietrzna.</p>
<p begin="51143592500t" end="51156105000t" xml:id="subtitle1087">Cholera!</p>
<p begin="51209908750t" end="51224923750t" xml:id="subtitle1088">Dowieź nas do San Francisco.</p>
<p begin="51225757916t" end="51255787916t" xml:id="subtitle1089">Będą nas śledzić, lećmy wzdłuż brzegu.<br/>Możemy ukryć się we mgle.</p>
<p begin="51257456250t" end="51287069166t" xml:id="subtitle1090">- We mgle?<br/>- Pilotowałeś we mgle, prawda?</p>
<p begin="51288737500t" end="51305837916t" xml:id="subtitle1091">Czytałem o tym.</p>
<p begin="51385917916t" end="51406355000t" xml:id="subtitle1092">Daniels właśnie porwał<br/>jeden z naszych helikopterów.</p>
<p begin="51407189166t" end="51415530832t" xml:id="subtitle1093">Co?</p>
<p begin="51423872500t" end="51441807082t" xml:id="subtitle1094">Jak do tego doszło?</p>
<p begin="51451817082t" end="51470168750t" xml:id="subtitle1095">Nie trać czasu na zastanawianie się.</p>
<p begin="51471002916t" end="51495610832t" xml:id="subtitle1096">Znajdź go. Jeśli się nie podda, zastrzel.</p>
<p begin="51496445000t" end="51512711250t" xml:id="subtitle1097">- Zrozumiano.<br/>- Poczekaj.</p>
<p begin="51516465000t" end="51554836666t" xml:id="subtitle1098">- Nie musisz tego robić.<br/>- Jest nosicielem choroby. Zrób to.</p>
<p begin="51556505000t" end="51569017500t" xml:id="subtitle1099">Zrobię to.</p>
<p begin="51586535000t" end="51617399166t" xml:id="subtitle1100">Postępuj tak dalej, a prasa to rozdmucha.</p>
<p begin="51619067500t" end="51633248332t" xml:id="subtitle1101">Wpadasz w panikę.</p>
<p begin="51634916666t" end="51663278332t" xml:id="subtitle1102">Masz niewłaściwą hierarchię wartości.</p>
<p begin="51664946666t" end="51693308332t" xml:id="subtitle1103">Nie jest zarażony. Wiesz o tym.</p>
<p begin="51697479166t" end="51742524166t" xml:id="subtitle1104">Miał bezpośredni kontakt z chorymi.<br/>Wiesz coś więcej?</p>
<p begin="51748363332t" end="51770468750t" xml:id="subtitle1105">Powinieneś aresztować go wcześniej.</p>
<p begin="51786735000t" end="51802584166t" xml:id="subtitle1106">AWACS na start!</p>
<p begin="51870985832t" end="51912694166t" xml:id="subtitle1107">BIURO FEDERALNE.<br/>SAN FRANCISCO, KALIFORNIA.</p>
<p begin="51929377500t" end="51944392500t" xml:id="subtitle1108">- Jesteś pewien?<br/>- Tak.</p>
<p begin="51950648750t" end="51975256666t" xml:id="subtitle1109">Mam to. Rozstąpcie się. Dajcie przejść.</p>
<p begin="51986517916t" end="52004452500t" xml:id="subtitle1110">Ludzie, zróbcie miejsce.</p>
<p begin="52007789166t" end="52022387082t" xml:id="subtitle1111">Cofnijcie się.</p>
<p begin="52028643332t" end="52051582916t" xml:id="subtitle1112">Pułkownik Daniels z USAMRIID.</p>
<p begin="52052834166t" end="52085783750t" xml:id="subtitle1113">George z Sioux City, Południowa Dakota.<br/>Cofnijcie się za linię.</p>
<p begin="52086617916t" end="52119567500t" xml:id="subtitle1114">Mamy przerażającą epidemię.<br/>Jesteśmy z Cedar Creek!</p>
<p begin="52121652916t" end="52165446666t" xml:id="subtitle1115">- Z miejsca infekcji wirusowej!<br/>- Słyszałeś o wirusie?</p>
<p begin="52167115000t" end="52194642500t" xml:id="subtitle1116">Czy mamy coś dodać?<br/>Potrzebujemy list przewozowych</p>
<p begin="52195476666t" end="52230928750t" xml:id="subtitle1117">statków przybyłych z Afryki<br/>w ciągu ostatnich trzech miesięcy.</p>
<p begin="52233848332t" end="52252617082t" xml:id="subtitle1118">- Mam na ciebie nakasłać?<br/>- Nie.</p>
<p begin="52253868332t" end="52276390832t" xml:id="subtitle1119">- Pani Pananides.<br/>- Teraz to co innego.</p>
<p begin="52293074166t" end="52316013750t" xml:id="subtitle1120">Myślę, że ci faceci potrzebują pomocy.</p>
<p begin="52316847916t" end="52365646666t" xml:id="subtitle1121">Biotesty i robota papierkowa muszą być<br/>dokładne. Żywy ładunek, no i przepisy...</p>
<p begin="52368983332t" end="52396510832t" xml:id="subtitle1122">Proszę. Porównaj naszą listę<br/>z waszą listą testów biologicznych.</p>
<p begin="52397345000t" end="52421535832t" xml:id="subtitle1123">- Jesteś gotów? Numer jeden, Petra.<br/>- Zgadza się.</p>
<p begin="52422787082t" end="52435716666t" xml:id="subtitle1124">- Wenus.<br/>- Tak.</p>
<p begin="52437385000t" end="52448229166t" xml:id="subtitle1125">- Patrycja.<br/>- Tak.</p>
<p begin="52449063332t" end="52464912500t" xml:id="subtitle1126">Tae Kuk.</p>
<p begin="52473254166t" end="52487435000t" xml:id="subtitle1127">- Tae Kuk.<br/>- Nie mam.</p>
<p begin="52489103332t" end="52504118332t" xml:id="subtitle1128">- Nie?<br/>- Nie.</p>
<p begin="52505786666t" end="52543324166t" xml:id="subtitle1129">- Wiózł małpkę, która trafiła na test.<br/>- Nie ma.</p>
<p begin="52544992500t" end="52569600416t" xml:id="subtitle1130">- Nie ma na liście?<br/>- Nie.</p>
<p begin="52572937082t" end="52593374166t" xml:id="subtitle1131">To nasz okręt! To ten statek!</p>
<p begin="52595042500t" end="52616730832t" xml:id="subtitle1132">- Tae Kuk jest już na morzu.<br/>- I co z tego?</p>
<p begin="52617565000t" end="52630077500t" xml:id="subtitle1133">Jak go zlokalizujemy?</p>
<p begin="52631328750t" end="52669283332t" xml:id="subtitle1134">Mój znajomy pracuje w straży przybrzeżnej.<br/>Mogę do niego zadzwonić.</p>
<p begin="52673454166t" end="52691388750t" xml:id="subtitle1135">Jak bliski to przyjaciel?</p>
<p begin="52693474166t" end="52719333332t" xml:id="subtitle1136">Bliższy, niż chciałaby jego żona.</p>
<p begin="52754368332t" end="52784398332t" xml:id="subtitle1137">Zabierz mnie na ten statek.<br/>Nie może być daleko. Wypłynął dziś rano.</p>
<p begin="52785232500t" end="52800247500t" xml:id="subtitle1138">Mam lecieć nad morzem</p>
<p begin="52801498750t" end="52838619166t" xml:id="subtitle1139">i zrzucić pana na frachtowca?<br/>Z całym szacunkiem, to idiotyczne.</p>
<p begin="52839453332t" end="52874488332t" xml:id="subtitle1140">- Idiotyczne? Jesteśmy ścigani.<br/>- Racja.</p>
<p begin="52876156666t" end="52907437916t" xml:id="subtitle1141">Idiotyzm jest jedynym wyjściem<br/>dla nas. Znajdź statek.</p>
<p begin="52957487916t" end="52977507916t" xml:id="subtitle1142">A co to jest?</p>
<p begin="52987935000t" end="53013794166t" xml:id="subtitle1143">To małpka. Nazywa się Betsy.</p>
<p begin="53015462500t" end="53046326666t" xml:id="subtitle1144">- Małpka? Domyśliłabym się.<br/>- Karmię ją, widzisz?</p>
<p begin="53047995000t" end="53080527500t" xml:id="subtitle1145">- Mieszka w lesie.<br/>- Czy dużo małpek mieszka w lesie?</p>
<p begin="53082612916t" end="53111808750t" xml:id="subtitle1146">Nie, tylko Betsy.<br/>Przychodzi do mnie w odwiedziny.</p>
<p begin="53123487082t" end="53159773332t" xml:id="subtitle1147">Czy Betsy lubi jabłka<br/>tak jak mój mały małpiszonek?</p>
<p begin="53161858750t" end="53173537082t" xml:id="subtitle1148">Lubi.</p>
<p begin="53203984166t" end="53252365832t" xml:id="subtitle1149"><span style="s1_1">Tae Kuk, tutaj Army Helo 1350.</span><br/><span style="s1_1">Podaj swoją pozycję.</span></p>
<p begin="53255702500t" end="53270717500t" xml:id="subtitle1150">Spróbuj na innej częstotliwości.</p>
<p begin="53271968750t" end="53300747500t" xml:id="subtitle1151">Nie zadziała. Kanały morskie<br/>będą pod nadzorem.</p>
<p begin="53302832916t" end="53337033750t" xml:id="subtitle1152">- Musimy polegać na raporcie pozycji.<br/>- Nie bądź źle nastawiony.</p>
<p begin="53337867916t" end="53350797500t" xml:id="subtitle1153">Potwierdzam.</p>
<p begin="53392922916t" end="53401264582t" xml:id="subtitle1154">NIEUPOWAŻNIONYM WSTĘP WZBRONIONY</p>
<p begin="53556836666t" end="53583112916t" xml:id="subtitle1155">Jesteś pewien,<br/>że masz właściwe współrzędne?</p>
<p begin="53584364166t" end="53602298750t" xml:id="subtitle1156">Ile nam zostało paliwa?</p>
<p begin="53603967082t" end="53639002082t" xml:id="subtitle1157">Ten ptak uleci 640 km<br/>bez uzupełniania paliwa.</p>
<p begin="53661107500t" end="53673202916t" xml:id="subtitle1158">Zaraz.</p>
<p begin="53682378750t" end="53693222916t" xml:id="subtitle1159">Tam.</p>
<p begin="53703232916t" end="53713660000t" xml:id="subtitle1160">Tae Kuk...</p>
<p begin="53714494166t" end="53744107082t" xml:id="subtitle1161">- Seattle.<br/>- To on. Dziękuję, pani...</p>
<p begin="53747026666t" end="53769549166t" xml:id="subtitle1162">- Jak ona się nazywała?<br/>- Pananides.</p>
<p begin="53829609166t" end="53850463332t" xml:id="subtitle1163">Nie mogę wylądować na tym statku.</p>
<p begin="53851297499t" end="53863392916t" xml:id="subtitle1164">Wysadź mnie.</p>
<p begin="53869649166t" end="53903015832t" xml:id="subtitle1165">- Wysadzę pana wystarczająco blisko.<br/>- Wystarczająco blisko na co?</p>
<p begin="53904267082t" end="53926372499t" xml:id="subtitle1166">Wystarczająco blisko, aby doskoczyć.</p>
<p begin="53934714166t" end="53948060832t" xml:id="subtitle1167">Nie mówisz poważnie.</p>
<p begin="53948894999t" end="53970583332t" xml:id="subtitle1168">Niech pan steruje, ja będę skakał.</p>
<p begin="53972668749t" end="53991437499t" xml:id="subtitle1169">Nie, podleć tylko bliżej.</p>
<p begin="53993105832t" end="54006452499t" xml:id="subtitle1170">Właśnie tak...</p>
<p begin="54008120832t" end="54020633332t" xml:id="subtitle1171">bardzo blisko.</p>
<p begin="54069014999t" end="54094039999t" xml:id="subtitle1172">Ta łódź ratownicza<br/>to pana najlepszy strzał.</p>
<p begin="54094874166t" end="54112808749t" xml:id="subtitle1173">Jak się stamtąd wydostanę?</p>
<p begin="54114894166t" end="54146592499t" xml:id="subtitle1174">Niech mi zrobią miejsce.<br/>Albo rzucę panu linę.</p>
<p begin="54150763332t" end="54184964166t" xml:id="subtitle1175">Tylko żartowałem. Próbuję pana rozluźnić.</p>
<p begin="54299244999t" end="54315094166t" xml:id="subtitle1176">Bliżej!</p>
<p begin="54316762499t" end="54333028749t" xml:id="subtitle1177">Jeszcze bliżej!</p>
<p begin="54549494999t" end="54577856666t" xml:id="subtitle1178">Czy ktoś tu mówi po angielsku?</p>
<p begin="54579524999t" end="54597876666t" xml:id="subtitle1179">- Trochę.<br/>- Szukam informacji</p>
<p begin="54598710832t" end="54624987082t" xml:id="subtitle1180">o zwierzęciu, które było na tym statku.</p>
<p begin="54631243332t" end="54651263332t" xml:id="subtitle1181">Nie rozumiesz.</p>
<p begin="54653348749t" end="54689634999t" xml:id="subtitle1182">Mamy stan zagrożenia epidemią.<br/>Jestem lekarzem wojskowym!</p>
<p begin="54691303332t" end="54705484166t" xml:id="subtitle1183">Lekarz!</p>
<p begin="54772217499t" end="54788900832t" xml:id="subtitle1184">Chodź. Zobacz.</p>
<p begin="54873985832t" end="54893588749t" xml:id="subtitle1185">Czy ktoś jeszcze jest chory?</p>
<p begin="54895257082t" end="54909020832t" xml:id="subtitle1186">Nie. Nie, chory.</p>
<p begin="54937382499t" end="54964075832t" xml:id="subtitle1187">Pokażcie mi jego koję.</p>
<p begin="54965744166t" end="54979090832t" xml:id="subtitle1188">Na górze.</p>
<p begin="55132577499t" end="55149677916t" xml:id="subtitle1189">Gdzie jest jego szafka?</p>
<p begin="55459570832t" end="55477088332t" xml:id="subtitle1190">To nasza żywicielka.</p>
<p begin="55778222499t" end="55792403332t" xml:id="subtitle1191">Jak się masz?</p>
<p begin="55794488749t" end="55813257499t" xml:id="subtitle1192">Dobrze.</p>
<p begin="55841619166t" end="55849960832t" xml:id="subtitle1193">Robby...</p>
<p begin="55859970832t" end="55868312499t" xml:id="subtitle1194">Tak?</p>
<p begin="55871649166t" end="55890000832t" xml:id="subtitle1195">Powinnaś być miła dla Sama.</p>
<p begin="55891669166t" end="55922533332t" xml:id="subtitle1196">Wiesz, jest w tobie zakochany po uszy.</p>
<p begin="55979256666t" end="55997608332t" xml:id="subtitle1197">Tak się boję.</p>
<p begin="56049326666t" end="56074768749t" xml:id="subtitle1198">Możesz wziąć mnie za rękę?</p>
<p begin="56137748332t" end="56156934166t" xml:id="subtitle1199">Po to tu jestem, Casey.</p>
<p begin="56201144999t" end="56240767916t" xml:id="subtitle1200">STACJA TELEWIZYJNA KAEF-TV.<br/>SANTA ROSA, KALIFORNIA.</p>
<p begin="56271632082t" end="56321264999t" xml:id="subtitle1201"><span style="s1_1">Naukowcy, doradcy prezydenta</span><br/><span style="s1_1">zapewnili mnie, że nie ma żadnej groźby</span></p>
<p begin="56325018749t" end="56361304999t" xml:id="subtitle1202"><span style="s1_1">dalszego rozprzestrzeniania się choroby.</span></p>
<p begin="56362973332t" end="56406767082t" xml:id="subtitle1203"><span style="s1_1">Dwie osoby, które uciekły</span><br/><span style="s1_1">z rejonu kwarantanny dziś rano,</span></p>
<p begin="56408018332t" end="56438048332t" xml:id="subtitle1204"><span style="s1_1">były uważane za zarażone tą chorobą.</span></p>
<p begin="56439716666t" end="56480590832t" xml:id="subtitle1205">Uwaga, wszyscy!<br/>To stan wyjątkowy! Cofnąć się!</p>
<p begin="56549826666t" end="56565675832t" xml:id="subtitle1206">Wszystko w porządku.</p>
<p begin="56568595416t" end="56605715832t" xml:id="subtitle1207">Cofnąć się. Mamy tu stan wyjątkowy.</p>
<p begin="56607384166t" end="56639082499t" xml:id="subtitle1208">Zachowajcie spokój.<br/>Niech wszyscy zachowają spokój.</p>
<p begin="56639916666t" end="56649926666t" xml:id="subtitle1209">Tam są.</p>
<p begin="56651594999t" end="56667027082t" xml:id="subtitle1210">To ci faceci.</p>
<p begin="56668278332t" end="56682876249t" xml:id="subtitle1211">Naprowadź na nich kamerę.</p>
<p begin="56683710416t" end="56705815832t" xml:id="subtitle1212">- Do której mam mówić?<br/>- Do tamtej.</p>
<p begin="56707484166t" end="56740850832t" xml:id="subtitle1213">Jestem pułkownik Daniels.<br/>Jestem tutaj z majorem Saltem.</p>
<p begin="56742102082t" end="56778805416t" xml:id="subtitle1214">Nie jesteśmy zakażeni wirusem Motaba,<br/>ale wielu ludzi już go ma.</p>
<p begin="56780890832t" end="56800076666t" xml:id="subtitle1215">Zidentyfikowaliśmy zwierzę,</p>
<p begin="56801744999t" end="56832609166t" xml:id="subtitle1216"><span style="s1_1">nosiciela wirusa i potrzebujemy pomocy</span><br/><span style="s1_1">w jego odnalezieniu.</span></p>
<p begin="56833443332t" end="56868895416t" xml:id="subtitle1217"><span style="s1_1">Zwierzę, które jest nosicielem</span><br/><span style="s1_1">wirusa Motaba, to małpka.</span></p>
<p begin="56870980832t" end="56899342499t" xml:id="subtitle1218"><span style="s1_1">To jest zdjęcie zwierzaka.</span><br/><span style="s1_1">Czy możecie zrobić zbliżenie?</span></p>
<p begin="56900176666t" end="56917694166t" xml:id="subtitle1219"><span style="s1_1">Czy możecie go pokazać?</span></p>
<p begin="56918945416t" end="56941050832t" xml:id="subtitle1220"><span style="s1_1">Podejdźcie jak najbliżej.</span></p>
<p begin="56942302082t" end="56973583332t" xml:id="subtitle1221"><span style="s1_1">To mała małpka, wielkości kota.</span><br/><span style="s1_1">Ma białą mordkę.</span></p>
<p begin="56975668749t" end="56997774166t" xml:id="subtitle1222"><span style="s1_1">Ciemne futerko na grzbiecie.</span></p>
<p begin="56999025416t" end="57023633332t" xml:id="subtitle1223"><span style="s1_1">Nie próbujcie łapać jej sami.</span></p>
<p begin="57025718749t" end="57064090416t" xml:id="subtitle1224"><span style="s1_1">Nie zbliżajcie się do niej.</span><br/><span style="s1_1">Jeśli zobaczycie małpkę, </span></p>
<p begin="57066175832t" end="57102462082t" xml:id="subtitle1225"><span style="s1_1">zadzwońcie pod numer CDC w Atlancie.</span></p>
<p begin="57106215832t" end="57123316249t" xml:id="subtitle1226"><span style="s1_1">Numer kierunkowy: 404.</span></p>
<p begin="57124150416t" end="57145838749t" xml:id="subtitle1227"><span style="s1_1">Numer telefonu: 555-9653.</span></p>
<p begin="57147507082t" end="57173783332t" xml:id="subtitle1228"><span style="s1_1">Powtarzam: jeśli zobaczycie małpkę,</span></p>
<p begin="57175868749t" end="57193803332t" xml:id="subtitle1229"><span style="s1_1">nie zbliżajcie się do niej.</span></p>
<p begin="57316008749t" end="57329355416t" xml:id="subtitle1230">Wstrzymać ogień!</p>
<p begin="57401510832t" end="57419445416t" xml:id="subtitle1231">Dobrze. Palisades.</p>
<p begin="57421530832t" end="57461570832t" xml:id="subtitle1232">Dr. Reynolds, chcę się tylko upewnić,<br/>czy dobrze to napisałem.</p>
<p begin="57462822082t" end="57499108332t" xml:id="subtitle1233"><span style="s1_1">Ulica Sycamore, numer 211, Palisades?</span></p>
<p begin="57504530416t" end="57526635832t" xml:id="subtitle1234"><span style="s1_1">I kobieta nazywa się Jeffries?</span></p>
<p begin="57529138332t" end="57541650832t" xml:id="subtitle1235">Dziękuję.</p>
<p begin="57542902082t" end="57561670832t" xml:id="subtitle1236">Dzięki Bogu zadzwoniła do CDC.</p>
<p begin="57562504999t" end="57576685832t" xml:id="subtitle1237">Co mamy?</p>
<p begin="57578354166t" end="57611720832t" xml:id="subtitle1238">Jimbo zabrał małpkę do Cedar Creek,<br/>nie udało mu się jej sprzedać.</p>
<p begin="57612554999t" end="57646755832t" xml:id="subtitle1239">Pojechał do San Francisco,<br/>aby złapać samolot do Bostonu.</p>
<p begin="57648424166t" end="57673866249t" xml:id="subtitle1240">- Bez zwierzaka.<br/>- Musiał go gdzieś zostawić.</p>
<p begin="57674700416t" end="57700976666t" xml:id="subtitle1241">Pomiędzy Cedar Creek<br/>a San Francisco co mamy?</p>
<p begin="57702644999t" end="57719328332t" xml:id="subtitle1242">- Palisades.<br/>- Właśnie.</p>
<p begin="57722664999t" end="57735177499t" xml:id="subtitle1243">- Lecimy tam.<br/>- Natychmiast.</p>
<p begin="57736428749t" end="57769378332t" xml:id="subtitle1244">- To tam, pułkowniku.<br/>- Będziemy tam.</p>
<p begin="57782307916t" end="57819011249t" xml:id="subtitle1245">Przechwyciliśmy rozmowę.<br/>Lecą w tamtym kierunku.</p>
<p begin="57820262499t" end="57859051249t" xml:id="subtitle1246">Po raz pierwszy od dawna<br/>udało się wam uniknąć wpadki.</p>
<p begin="57860302499t" end="57878654166t" xml:id="subtitle1247">Kto mógłby tym pokierować?</p>
<p begin="57884910416t" end="57893252082t" xml:id="subtitle1248">Pan?</p>
<p begin="57902427916t" end="57927452916t" xml:id="subtitle1249">Nie dorastasz mi do pięt.</p>
<p begin="57929121249t" end="57954146249t" xml:id="subtitle1250">- Masz zamiar zostać generałem?<br/>- Tak jest.</p>
<p begin="57963322082t" end="57996688749t" xml:id="subtitle1251">Nie zostaniesz. A teraz daj mi<br/>jeden z tych helikopterów.</p>
<p begin="58025050416t" end="58070095416t" xml:id="subtitle1252">REZYDENCJA JEFFRIESÓW.<br/>PALISADES, KALIFORNIA.</p>
<p begin="58259868332t" end="58276968749t" xml:id="subtitle1253">Nie przyjdzie.</p>
<p begin="58292817916t" end="58317842916t" xml:id="subtitle1254">Przyjdzie tylko do mnie.</p>
<p begin="58319928332t" end="58339948332t" xml:id="subtitle1255">Jestem jej jedyną przyjaciółką.</p>
<p begin="58417108749t" end="58454646249t" xml:id="subtitle1256">Wierzę, że jesteś najlepszym<br/>pilotem helikoptera w całej armii.</p>
<p begin="58455897499t" end="58476334582t" xml:id="subtitle1257">- Tak jest.<br/>- Co za ulga.</p>
<p begin="58487178749t" end="58513454999t" xml:id="subtitle1258"><span style="s1_1">Viper 2, prowadź, lewy eszelon.</span></p>
<p begin="58523047916t" end="58553077916t" xml:id="subtitle1259"><span style="s1_1">Viper 2, równaj do szyku,</span><br/><span style="s1_1">jestem na twojej szóstej.</span></p>
<p begin="58560168332t" end="58594786249t" xml:id="subtitle1260">- Szukamy helikoptera Loach 1350.<br/>- Tak jest.</p>
<p begin="58596454582t" end="58619811249t" xml:id="subtitle1261">Ułatw mi to, w porządku?</p>
<p begin="58699891249t" end="58717408749t" xml:id="subtitle1262">Czy byłaś kiedyś chora?</p>
<p begin="58719494166t" end="58747438749t" xml:id="subtitle1263">- Tak.<br/>- To nie jest zabawne, prawda?</p>
<p begin="58758282916t" end="58791232499t" xml:id="subtitle1264">Wielu ludzi jest teraz chorych.<br/>Choruje całe miasto.</p>
<p begin="58793317916t" end="58825433332t" xml:id="subtitle1265">Bardzo kochasz mamę, prawda?</p>
<p begin="58827518749t" end="58847538749t" xml:id="subtitle1266">Tak bardzo ja kocham moją żonę.</p>
<p begin="58848372916t" end="58881322499t" xml:id="subtitle1267">I moja żona jest jedną<br/>z bardzo ciężko chorych.</p>
<p begin="58883407916t" end="58902593749t" xml:id="subtitle1268">Chcę, aby się poczuła lepiej.</p>
<p begin="58903427916t" end="58918025832t" xml:id="subtitle1269">Czy to wina Betsy?</p>
<p begin="58920111249t" end="58968492916t" xml:id="subtitle1270">Betsy może im wszystkim pomóc,<br/>ponieważ nosi w sobie lekarstwo.</p>
<p begin="58969744166t" end="58995186249t" xml:id="subtitle1271">To dlatego jest wyjątkowa.</p>
<p begin="59001442499t" end="59015623332t" xml:id="subtitle1272">Rozumiesz?</p>
<p begin="59025216249t" end="59036060416t" xml:id="subtitle1273">Czy będzie ją to bolało?</p>
<p begin="59036894582t" end="59047738749t" xml:id="subtitle1274">Nie.</p>
<p begin="59050241249t" end="59083607916t" xml:id="subtitle1275">Uśpimy ją tylko. To nie boli, prawda?</p>
<p begin="59085276249t" end="59106547499t" xml:id="subtitle1276">Nie. Obiecaj, że nie będzie ją bolało.</p>
<p begin="59107798749t" end="59120728332t" xml:id="subtitle1277">Obiecuję.</p>
<p begin="59122396666t" end="59152426666t" xml:id="subtitle1278">Jeśli ją zranię,<br/>przywalisz mi pięścią w nos.</p>
<p begin="59165773332t" end="59180371249t" xml:id="subtitle1279">Poważnie.</p>
<p begin="59191632499t" end="59214154999t" xml:id="subtitle1280">W mój wielgachny nos.</p>
<p begin="59253777916t" end="59280888332t" xml:id="subtitle1281">Tu Viper 6, do wszystkich jednostek.</p>
<p begin="59293817916t" end="59323847916t" xml:id="subtitle1282">Dowództwo wydało ostateczny rozkaz.</p>
<p begin="59330521249t" end="59348038749t" xml:id="subtitle1283">Rozpoczynamy akcję.</p>
<p begin="59351792499t" end="59380154166t" xml:id="subtitle1284">BAZA SIŁ POWIETRZNYCH VANDENBERG.<br/>LOMPOC, KALIFORNIA.</p>
<p begin="59380988332t" end="59420611249t" xml:id="subtitle1285"><span style="s1_1">Ktoś może mieć wątpliwość co do słuszności</span><br/><span style="s1_1">tego, co robimy. To ludzkie.</span></p>
<p begin="59422696666t" end="59444384999t" xml:id="subtitle1286"><span style="s1_1">Ale los narodu,</span></p>
<p begin="59450641249t" end="59476500416t" xml:id="subtitle1287"><span style="s1_1">a może i całego świata,</span><br/><span style="s1_1">jest w naszych rękach.</span></p>
<p begin="59482756666t" end="59506113332t" xml:id="subtitle1288"><span style="s1_1">Jesteśmy ostatnią linią obrony</span></p>
<p begin="59508198749t" end="59546153332t" xml:id="subtitle1289"><span style="s1_1">i nie możemy, nie mamy prawa</span><br/><span style="s1_1">nie wykorzystać tej szansy.</span></p>
<p begin="59557414582t" end="59579937082t" xml:id="subtitle1290">Jestem przekonany, że każdy z nas,</p>
<p begin="59589112916t" end="59601208332t" xml:id="subtitle1291">każdy z was,</p>
<p begin="59602042499t" end="59620394166t" xml:id="subtitle1292">zrobi, co do niego należy.</p>
<p begin="59625816249t" end="59641248332t" xml:id="subtitle1293"><span style="s1_1">Viper 6, odpalaj.</span></p>
<p begin="59650841249t" end="59680037082t" xml:id="subtitle1294">Baza Viper, Sandman kołuje. Odbiór.</p>
<p begin="59771378332t" end="59787644582t" xml:id="subtitle1295">Niech Bóg nam wybaczy.</p>
<p begin="59803910832t" end="59813920832t" xml:id="subtitle1296">Betsy.</p>
<p begin="59823096666t" end="59837694582t" xml:id="subtitle1297">Tutaj, maleńka.</p>
<p begin="60030387082t" end="60048738749t" xml:id="subtitle1298">O Boże, uważaj.</p>
<p begin="60056663332t" end="60073346666t" xml:id="subtitle1299">Nie zrani jej.</p>
<p begin="60256863332t" end="60272712499t" xml:id="subtitle1300">Nie zniosę tego.</p>
<p begin="60274797916t" end="60290647082t" xml:id="subtitle1301">To nie potrwa długo.</p>
<p begin="60358214582t" end="60380737082t" xml:id="subtitle1302">Jesteś wreszcie!</p>
<p begin="60439962916t" end="60455812082t" xml:id="subtitle1303">Ostrożnie.</p>
<p begin="60610132916t" end="60636826249t" xml:id="subtitle1304">Dalej. Kate, rusz się. Dalej.</p>
<p begin="60652258332t" end="60675614999t" xml:id="subtitle1305">Dziecko, przesuń się!</p>
<p begin="60752358332t" end="60763202499t" xml:id="subtitle1306">Cholera.</p>
<p begin="60917106249t" end="60935457916t" xml:id="subtitle1307">Zbliżamy się do celu.</p>
<p begin="60937126249t" end="60961317082t" xml:id="subtitle1308">Ten człowiek jest nosicielem choroby,</p>
<p begin="60962151249t" end="60995517916t" xml:id="subtitle1309">zamierzamy poddać go kwarantannie<br/>w Travis.</p>
<p begin="60997186249t" end="61033472499t" xml:id="subtitle1310">Big Eye, Viper jest w powietrzu,<br/>widzisz nas?</p>
<p begin="61035557916t" end="61070592916t" xml:id="subtitle1311"><span style="s1_1">Big Eye daje ci tor lotu na dwójkę.</span><br/><span style="s1_1">Co dalej? Odbiór.</span></p>
<p begin="61077266249t" end="61106044999t" xml:id="subtitle1312">Nie wciskaj mi kitu. Posłuchaj uważnie.</p>
<p begin="61107713332t" end="61141497082t" xml:id="subtitle1313">Połącz mnie z Fordem, powiedz mu,<br/>że to pułkownik Daniels.</p>
<p begin="61161517082t" end="61174446666t" xml:id="subtitle1314">Gdzie jesteś?</p>
<p begin="61186124999t" end="61212401249t" xml:id="subtitle1315">Wracamy. Mam żywiciela.</p>
<p begin="61213652499t" end="61224496666t" xml:id="subtitle1316">Co?</p>
<p begin="61226164999t" end="61245767916t" xml:id="subtitle1317"><span style="s1_1">Znaleźliśmy nosiciela, Billy.</span></p>
<p begin="61263702499t" end="61275380832t" xml:id="subtitle1318">Dzięki Bogu.</p>
<p begin="61276214999t" end="61295817916t" xml:id="subtitle1319">Musisz odwołać bombardowanie.</p>
<p begin="61302491249t" end="61348787499t" xml:id="subtitle1320">Mogę zyskać na czasie, tylko tyle mogę<br/>zrobić. Wracaj szybko, bezpiecznie.</p>
<p begin="61353792499t" end="61362134166t" xml:id="subtitle1321">Tak jest!</p>
<p begin="61362968332t" end="61387576249t" xml:id="subtitle1322">Możesz napotkać opór.</p>
<p begin="61390078749t" end="61403842499t" xml:id="subtitle1323">Opór?</p>
<p begin="61408013332t" end="61440128749t" xml:id="subtitle1324">I ty to nazywasz bezpiecznym powrotem?</p>
<p begin="61441797082t" end="61452641249t" xml:id="subtitle1325">Powodzenia.</p>
<p begin="61462651249t" end="61473912499t" xml:id="subtitle1326">Lećmy.</p>
<p begin="61475997916t" end="61497686249t" xml:id="subtitle1327">- Kłopoty, pułkowniku?<br/>- Oczywiście!</p>
<p begin="61588193332t" end="61607796249t" xml:id="subtitle1328"><span style="s1_1">Sandman, tu Viper 6.</span></p>
<p begin="61609464582t" end="61636992082t" xml:id="subtitle1329"><span style="s1_1">Przerwij akcję. Wracaj do bazy.</span></p>
<p begin="61639494582t" end="61672861249t" xml:id="subtitle1330">Viper 6, Sandman. Odbiór. Wracamy do bazy.</p>
<p begin="61732087082t" end="61744182499t" xml:id="subtitle1331">Salt, spójrz.</p>
<p begin="61780468749t" end="61809247499t" xml:id="subtitle1332">- Czy to ma być ten opór?<br/>- Tak, to jest to. Proszę się trzymać.</p>
<p begin="61830518749t" end="61850538749t" xml:id="subtitle1333">- Tam jest nasz Loach, szefie.<br/>- Gdzie?</p>
<p begin="61851372916t" end="61894332499t" xml:id="subtitle1334"><span style="s1_1">Army 1350, tu Viper, prowadź na ósmą.</span><br/><span style="s1_1">Potwierdzić. Odbiór.</span></p>
<p begin="61896417916t" end="61911015832t" xml:id="subtitle1335">Viper, słyszę cię.</p>
<p begin="61914352499t" end="61933538332t" xml:id="subtitle1336">Army 1350, przygotuj się</p>
<p begin="61935206666t" end="61968156249t" xml:id="subtitle1337">na powrót do szyku i leć z nami do Travis.</p>
<p begin="61970658749t" end="61985256666t" xml:id="subtitle1338">Na czyj rozkaz?</p>
<p begin="61986924999t" end="62002357082t" xml:id="subtitle1339"><span style="s1_1">- Mój.</span><br/>- Kim jesteś?</p>
<p begin="62004442499t" end="62022377082t" xml:id="subtitle1340">Generał major McClintock,</p>
<p begin="62023211249t" end="62044065416t" xml:id="subtitle1341"><span style="s1_1">najwyższy rangą na tym obszarze.</span></p>
<p begin="62054492499t" end="62089944582t" xml:id="subtitle1342">Nie wiedziałem, że leci pan za nami.<br/>Mamy zwierzaka żywiciela.</p>
<p begin="62091612916t" end="62113718332t" xml:id="subtitle1343">Lecimy z powrotem do Cedar Creek.</p>
<p begin="62115386666t" end="62138743332t" xml:id="subtitle1344">Polecicie ze mną do Travis.</p>
<p begin="62146667916t" end="62175446666t" xml:id="subtitle1345">Nie rozumie pan. W Travis nie ma chorych.</p>
<p begin="62177114999t" end="62198386249t" xml:id="subtitle1346"><span style="s1_1">Nie utrudniaj mi zadania.</span></p>
<p begin="62208813332t" end="62239677499t" xml:id="subtitle1347">Ustawiają się w pozycji do ataku.<br/>Chcą nas zestrzelić.</p>
<p begin="62241345832t" end="62283054166t" xml:id="subtitle1348">Nie chce pan chyba zniszczyć<br/>wojskowego helikoptera w biały dzień.</p>
<p begin="62284722499t" end="62323928332t" xml:id="subtitle1349">Z całym szacunkiem, jeżeli nie polecicie<br/>z nami do Travis,</p>
<p begin="62325596666t" end="62343114166t" xml:id="subtitle1350">zestrzelę was jak kaczki.</p>
<p begin="62344782499t" end="62383154166t" xml:id="subtitle1351">Generale, z całym szacunkiem,<br/>mam pana w dupie.</p>
<p begin="62402757082t" end="62419023332t" xml:id="subtitle1352">Na moją odpowiedzialność...</p>
<p begin="62419857499t" end="62433204166t" xml:id="subtitle1353">użyć broni.</p>
<p begin="62434872499t" end="62459897499t" xml:id="subtitle1354">Viper 2, tu generał McClintock.</p>
<p begin="62462817082t" end="62479083332t" xml:id="subtitle1355"><span style="s1_1">Użyjcie broni.</span></p>
<p begin="62556660832t" end="62568339166t" xml:id="subtitle1356">Niech się pan trzyma.</p>
<p begin="62569173332t" end="62583354166t" xml:id="subtitle1357">Schodzimy na dół.</p>
<p begin="62651338749t" end="62665102499t" xml:id="subtitle1358">Czy mogę coś zrobić?</p>
<p begin="62665936666t" end="62680534582t" xml:id="subtitle1359">Proszę mnie nie denerwować.</p>
<p begin="62766870832t" end="62781051666t" xml:id="subtitle1360">Rzeka skręca w prawo.</p>
<p begin="62781885832t" end="62806076666t" xml:id="subtitle1361">Musimy odciąć im drogę. Skręć w prawo.</p>
<p begin="62807744999t" end="62825262499t" xml:id="subtitle1362"><span style="s1_1">Dwójka, skręt w prawo.</span></p>
<p begin="62886156666t" end="62912015832t" xml:id="subtitle1363">Nie widzę ich. Zgubiliśmy ich.</p>
<p begin="62951638749t" end="62971658749t" xml:id="subtitle1364">Cholera! Niech pan się trzyma.</p>
<p begin="62998769166t" end="63018789166t" xml:id="subtitle1365">Nie widać dwójki. Nie strzelaj.</p>
<p begin="63059663332t" end="63074678332t" xml:id="subtitle1366">Widzi pan ten most?</p>
<p begin="63081768749t" end="63094698332t" xml:id="subtitle1367">Nad czy pod?</p>
<p begin="63096366666t" end="63120557499t" xml:id="subtitle1368">Decyduj. Ja nie jestem w stanie.</p>
<p begin="63122225832t" end="63146416666t" xml:id="subtitle1369">- Niech pan się trzyma.<br/>- Wybrałbym nad.</p>
<p begin="63147250832t" end="63167270832t" xml:id="subtitle1370">Kable! Dwójka wypadła z lewej.</p>
<p begin="63172275832t" end="63183954166t" xml:id="subtitle1371">Co mam zrobić?</p>
<p begin="63184788332t" end="63201888749t" xml:id="subtitle1372">Zestrzel go.</p>
<p begin="63243597082t" end="63264034166t" xml:id="subtitle1373">Nie przelatuj pod mostem!</p>
<p begin="63361214582t" end="63371641666t" xml:id="subtitle1374">Nie trafiasz!</p>
<p begin="63372475832t" end="63384154166t" xml:id="subtitle1375">- Leć tam.<br/>- Gubisz go.</p>
<p begin="63396666666t" end="63411264582t" xml:id="subtitle1376">Niech się pan trzyma.</p>
<p begin="63539309166t" end="63554324166t" xml:id="subtitle1377">Damy radę.</p>
<p begin="63555992499t" end="63586022499t" xml:id="subtitle1378">- Jeśli masz kłopoty, chcę to wiedzieć.<br/>- Proszę się trzymać.</p>
<p begin="63746182499t" end="63778297916t" xml:id="subtitle1379">Następnym razem uprzedź mnie,<br/>zanim wywiniesz taki numer.</p>
<p begin="63780383332t" end="63804574166t" xml:id="subtitle1380">Nie wiedziałem, że to zrobię.</p>
<p begin="63816252499t" end="63832518749t" xml:id="subtitle1381">Viper 2, gdzie jesteś?</p>
<p begin="63834187082t" end="63856292499t" xml:id="subtitle1382"><span style="s1_1">Viper 2 zbliża się do ciebie.</span></p>
<p begin="63859629166t" end="63887990832t" xml:id="subtitle1383">Obrócił się o 180 stopni,<br/>leci w twoją stronę.</p>
<p begin="63963065832t" end="63978914999t" xml:id="subtitle1384">Lecą na nas.</p>
<p begin="63980583332t" end="63994764166t" xml:id="subtitle1385">Odbezpieczam broń.</p>
<p begin="63996432499t" end="64008944999t" xml:id="subtitle1386">- Niech to diabli!<br/>- Uważaj!</p>
<p begin="64009779166t" end="64022708749t" xml:id="subtitle1387">Zgub ich!</p>
<p begin="64089024999t" end="64119889166t" xml:id="subtitle1388">- Gdzie on poleciał?<br/>- Nie wiem.</p>
<p begin="64135738332t" end="64159929166t" xml:id="subtitle1389">Skurwysyn zrobił to celowo.</p>
<p begin="64171190416t" end="64179532082t" xml:id="subtitle1390">- Salt.<br/>- Tak?</p>
<p begin="64182868749t" end="64204974166t" xml:id="subtitle1391">- Mamy rakiety?<br/>- Tak.</p>
<p begin="64206642499t" end="64224994166t" xml:id="subtitle1392">Wystrzel kilka w te drzewa.</p>
<p begin="64343445832t" end="64355124166t" xml:id="subtitle1393">Patrz tam.</p>
<p begin="64360963332t" end="64389324999t" xml:id="subtitle1394"><span style="s1_1">Widzimy ogień wśród drzew na drugiej.</span></p>
<p begin="64390993332t" end="64403088749t" xml:id="subtitle1395">Sprawdź.</p>
<p begin="64404757082t" end="64438540832t" xml:id="subtitle1396">Viper 2, możesz wylądować<br/>i poszukać wraku?</p>
<p begin="64440209166t" end="64466902499t" xml:id="subtitle1397"><span style="s1_1">Nie. Za mało miejsca.</span></p>
<p begin="64477746666t" end="64511113332t" xml:id="subtitle1398">Big Eye, Viper, myślę, że Loach<br/>jest na dole. Co tam widzisz?</p>
<p begin="64515284166t" end="64554907082t" xml:id="subtitle1399"><span style="s1_1">Mieliśmy trzy kontakty, a potem wybuch.</span><br/><span style="s1_1">Teraz mam tylko dwa.</span></p>
<p begin="64556158332t" end="64587856666t" xml:id="subtitle1400"><span style="s1_1">Poza tym mamy tylko duży ruch</span><br/><span style="s1_1">na autostradzie.</span></p>
<p begin="64595364166t" end="64616218332t" xml:id="subtitle1401">Lecimy bardzo nisko, nie?</p>
<p begin="64620389166t" end="64638740832t" xml:id="subtitle1402">Unikamy radaru.</p>
<p begin="64673775832t" end="64693378749t" xml:id="subtitle1403">Ciągle nieprzytomna. Jak się masz, Betsy?</p>
<p begin="64707976666t" end="64735087082t" xml:id="subtitle1404">Użyj E-1101 jako podstawy<br/>do syntezy surowicy.</p>
<p begin="64736338332t" end="64746348332t" xml:id="subtitle1405">Natychmiast.</p>
<p begin="64747182499t" end="64771373332t" xml:id="subtitle1406">- Mamy tu mnóstwo ludzi.<br/>- Zrobię tego mnóstwo.</p>
<p begin="64772207499t" end="64788056666t" xml:id="subtitle1407">Chcę mieć tego całe litry.</p>
<p begin="64788890832t" end="64820589166t" xml:id="subtitle1408">Chcę, żeby wszystko było gotowe,<br/>jeśli zadziała u Robby. Rozumiesz?</p>
<p begin="64821423332t" end="64835187082t" xml:id="subtitle1409">- Tak.<br/>- Dobrze.</p>
<p begin="65043728749t" end="65065417082t" xml:id="subtitle1410"><span style="s1_1">Nie ma śladu wraku.</span></p>
<p begin="65066668332t" end="65082517499t" xml:id="subtitle1411">Daliśmy się nabrać.</p>
<p begin="65097532499t" end="65119220832t" xml:id="subtitle1412">Ty skurwysynu!</p>
<p begin="65406174166t" end="65420354999t" xml:id="subtitle1413">Jak się czujesz?</p>
<p begin="65478746666t" end="65507108332t" xml:id="subtitle1414">Wyzdrowiejesz. Znaleźliśmy żywiciela.</p>
<p begin="65525877082t" end="65552153332t" xml:id="subtitle1415">Nie musisz mi tego mówić, Sam.</p>
<p begin="65557992499t" end="65573007499t" xml:id="subtitle1416">Kiedy to prawda.</p>
<p begin="65575927082t" end="65590524999t" xml:id="subtitle1417">Myślisz, że bujam?</p>
<p begin="65592193332t" end="65614715832t" xml:id="subtitle1418">Salt już przygotowuje smakołyk.</p>
<p begin="65620554999t" end="65638906666t" xml:id="subtitle1419">Jeszcze chwilkę się pomęcz.</p>
<p begin="65740674999t" end="65759860832t" xml:id="subtitle1420">Kocham twoją twarz.</p>
<p begin="65869136666t" end="65889156666t" xml:id="subtitle1421">Robby, mów do mnie.</p>
<p begin="65925025832t" end="65946297082t" xml:id="subtitle1422">Nie zostawiaj mnie, proszę cię!</p>
<p begin="66111879166t" end="66124808749t" xml:id="subtitle1423">Nie!</p>
<p begin="66521454999t" end="66541474999t" xml:id="subtitle1424">Pułkowniku, mam to!</p>
<p begin="66546897082t" end="66571922082t" xml:id="subtitle1425">- Pana hełm?<br/>- Podłączmy to.</p>
<p begin="66574007499t" end="66585685832t" xml:id="subtitle1426">Mamy to!</p>
<p begin="66593193332t" end="66604037499t" xml:id="subtitle1427">Gotowa?</p>
<p begin="66619052499t" end="66635318749t" xml:id="subtitle1428">- Kiedy?<br/>- Teraz.</p>
<p begin="66640740832t" end="66655338749t" xml:id="subtitle1429">Mam to.</p>
<p begin="66663263332t" end="66678278332t" xml:id="subtitle1430">Powiedz, by w laboratorium<br/>zaczęli to wytwarzać.</p>
<p begin="66679112499t" end="66695795832t" xml:id="subtitle1431">Więcej. Miasto na to czeka.</p>
<p begin="66697047082t" end="66727494166t" xml:id="subtitle1432">- Zadziała.<br/>- Idź. Dalej. Nie ma czasu.</p>
<p begin="66754187499t" end="66788388332t" xml:id="subtitle1433">Opóźniłeś bombardowanie.<br/>Sentymentalny głupiec.</p>
<p begin="66790056666t" end="66817167082t" xml:id="subtitle1434">Jest szansa na ocalenie tych ludzi!</p>
<p begin="66818418332t" end="66840106666t" xml:id="subtitle1435">Jesteś głupcem. Sandman 1, Viper 1.</p>
<p begin="66840940832t" end="66858875416t" xml:id="subtitle1436">Jak mnie słyszysz? Odbiór.</p>
<p begin="66860960832t" end="66874307499t" xml:id="subtitle1437"><span style="s1_1">Czekamy na rozkazy.</span></p>
<p begin="66875558749t" end="66907674166t" xml:id="subtitle1438">Mieliśmy surowicę i nie użyliśmy jej.<br/>To wyjdzie na jaw.</p>
<p begin="66909342499t" end="66922689166t" xml:id="subtitle1439">Potrafię się z tego wybronić.</p>
<p begin="66923523332t" end="66945211666t" xml:id="subtitle1440">Nie chodzi już o ocalenie naszych tyłków.</p>
<p begin="66946045832t" end="66995678749t" xml:id="subtitle1441">Macie natychmiast wykonać operację<br/>Wielkie Porządki. Zrozumiano?</p>
<p begin="66998598332t" end="67023623332t" xml:id="subtitle1442">Daniels wie o obozie w Afryce.</p>
<p begin="67030296666t" end="67042809166t" xml:id="subtitle1443"><span style="s1_1">Zrozumiano, Viper.</span></p>
<p begin="67043643332t" end="67061160832t" xml:id="subtitle1444"><span style="s1_1">Sandman rusza do akcji.</span></p>
<p begin="67534967499t" end="67564163332t" xml:id="subtitle1445">Ciśnienie spada.<br/>Podziałało, wraca do siebie.</p>
<p begin="67568334166t" end="67588354166t" xml:id="subtitle1446">Ale, pułkowniku, lecą do nas.</p>
<p begin="67590022499t" end="67636735832t" xml:id="subtitle1447">Odebrałem wiadomość.<br/>Samolot jest w powietrzu.</p>
<p begin="67643409166t" end="67654253332t" xml:id="subtitle1448">Chodź.</p>
<p begin="67660926666t" end="67676358749t" xml:id="subtitle1449">- Dokąd idziemy?<br/>- Chodź!</p>
<p begin="67708474166t" end="67738504166t" xml:id="subtitle1450">- Dokąd lecimy?<br/>- Muszę połączyć się z pilotem. Mogę?</p>
<p begin="67739338332t" end="67758107082t" xml:id="subtitle1451">Tak, zastrzeżony kanał.</p>
<p begin="67759358332t" end="67781880832t" xml:id="subtitle1452">- Podnieś to pudło.<br/>- Dokąd lecimy?</p>
<p begin="67783549166t" end="67796478749t" xml:id="subtitle1453">Nie wiem.</p>
<p begin="67798147082t" end="67831096666t" xml:id="subtitle1454">- Wznieś nas w powietrze.<br/>- Powiedzmy im, że mamy surowicę.</p>
<p begin="67832764999t" end="67858207082t" xml:id="subtitle1455">- Nic ich to nie obchodzi.<br/>- To szaleństwo.</p>
<p begin="67859458332t" end="67872804999t" xml:id="subtitle1456">Chcą ukryć istnienie broni.</p>
<p begin="67873639166t" end="67891156666t" xml:id="subtitle1457">- Zabiją wszystkich?<br/>- Właśnie.</p>
<p begin="67891990832t" end="67932030832t" xml:id="subtitle1458">- Będą patrzeć, jak giną niewinni ludzie?<br/>- Tak, im zależy tylko na broni.</p>
<p begin="68083014999t" end="68120552499t" xml:id="subtitle1459">Viper, Sandman. Rozpoczynamy<br/>przygotowania do zrzutu bomby.</p>
<p begin="68122220832t" end="68141406666t" xml:id="subtitle1460"><span style="s1_1">Trzy minuty do celu.</span></p>
<p begin="68143074999t" end="68167265832t" xml:id="subtitle1461">Sandman. Przygotować bombę do zrzutu.</p>
<p begin="68168934166t" end="68198964166t" xml:id="subtitle1462">Powtarzam, przygotować bombę do zrzutu.</p>
<p begin="68224823332t" end="68241506666t" xml:id="subtitle1463">Dokąd lecimy?</p>
<p begin="68243174999t" end="68269034166t" xml:id="subtitle1464">Chcę połączyć się z pilotem, teraz.</p>
<p begin="68270702499t" end="68279044166t" xml:id="subtitle1465">Gotowe.</p>
<p begin="68279878332t" end="68320752499t" xml:id="subtitle1466">Do samolotu lecącego do Cedar Creek,<br/>jestem płk Daniels. Lekarz.</p>
<p begin="68323254999t" end="68337435832t" xml:id="subtitle1467"><span style="s1_1">Czy mnie słyszycie?</span></p>
<p begin="68338687082t" end="68350782499t" xml:id="subtitle1468">Słyszymy cię.</p>
<p begin="68372470832t" end="68400832499t" xml:id="subtitle1469">Nie wolno wam bombardować miasta.</p>
<p begin="68402500832t" end="68437535832t" xml:id="subtitle1470">Ten skurwysyn, ten mały skurwiel!</p>
<p begin="68444209166t" end="68481746666t" xml:id="subtitle1471">Tu Dowództwo Viper, jesteście nabijani<br/>w butelkę zwykłą paplaniną.</p>
<p begin="68493007916t" end="68530962499t" xml:id="subtitle1472">Dowództwo Viper, Sandman.<br/>Prosimy o potwierdzenie. Odbiór.</p>
<p begin="68534299166t" end="68565997499t" xml:id="subtitle1473">Sandman, tu dowództwo Viper. Potwierdzam.</p>
<p begin="68567665832t" end="68578927082t" xml:id="subtitle1474"><span style="s1_1">Nie odpowiadać. Odbiór.</span></p>
<p begin="68579761249t" end="68609791249t" xml:id="subtitle1475"><span style="s1_1">Wasi dowódcy nie mają</span><br/><span style="s1_1">ostatnich danych. My mamy.</span></p>
<p begin="68611042499t" end="68644409166t" xml:id="subtitle1476"><span style="s1_1">Mamy środek, który jest w tej chwili</span><br/><span style="s1_1">podawany chorym.</span></p>
<p begin="68646494582t" end="68694459166t" xml:id="subtitle1477">Każdy pacjent otrzyma swoją dawkę,<br/>musicie przerwać akcję.</p>
<p begin="68697795832t" end="68721152500t" xml:id="subtitle1478"><span style="s1_1">To pilne. Czy mnie słyszycie?</span></p>
<p begin="68726157500t" end="68761192500t" xml:id="subtitle1479"><span style="s1_1">Nie możecie zbombardować miasta.</span><br/><span style="s1_1">Przerwijcie akcję.</span></p>
<p begin="68763277916t" end="68786634582t" xml:id="subtitle1480">Mówię do pilotów bombowca.</p>
<p begin="68788302916t" end="68833347916t" xml:id="subtitle1481">Czy mnie słyszycie?</p>
<p begin="68836684582t" end="68852950832t" xml:id="subtitle1482">Gdzie on jest, Briggs?</p>
<p begin="68853785000t" end="68887568750t" xml:id="subtitle1483">Czy może zapobiec bombardowaniu?<br/>Czy może przerwać ich lot?</p>
<p begin="68890071250t" end="68913427916t" xml:id="subtitle1484">Jeśli stanie na drodze lotu.</p>
<p begin="68915096250t" end="68943875000t" xml:id="subtitle1485">Wyślij coś i pozbądź się go stamtąd!</p>
<p begin="68945543332t" end="68957638750t" xml:id="subtitle1486">Natychmiast!</p>
<p begin="68975573332t" end="68997678750t" xml:id="subtitle1487">Czy możemy przerwać połączenie?</p>
<p begin="69000181250t" end="69025623332t" xml:id="subtitle1488">Słyszycie mnie? Musicie przerwać.</p>
<p begin="69030211250t" end="69056904582t" xml:id="subtitle1489">Dostali rozkaz, by nam nie odpowiadać.</p>
<p begin="69066914582t" end="69088602916t" xml:id="subtitle1490">Słyszycie mnie, prawda, chłopaki?</p>
<p begin="69096944582t" end="69111542500t" xml:id="subtitle1491"><span style="s1_1">Powtarzam ostatni raz.</span></p>
<p begin="69112793750t" end="69141572500t" xml:id="subtitle1492"><span style="s1_1">Ludzie, na których macie zrzucić bombę,</span><br/><span style="s1_1">nie są wrogami.</span></p>
<p begin="69142823750t" end="69177858750t" xml:id="subtitle1493"><span style="s1_1">Możemy zabić ten wirus</span><br/><span style="s1_1">bez zabijania ludzi. Przysięgam.</span></p>
<p begin="69179527082t" end="69207054582t" xml:id="subtitle1494">Prezydent nie zna faktów.</p>
<p begin="69208722916t" end="69232913750t" xml:id="subtitle1495">Nie wie, że mamy działającą surowicę.</p>
<p begin="69234165000t" end="69259607082t" xml:id="subtitle1496">Czy myślicie, że on chce wysadzić miasto?</p>
<p begin="69270868332t" end="69317998750t" xml:id="subtitle1497">Jeśli według was kłamię, zrzućcie ją.<br/>Jeśli macie mnie za wariata, zrzućcie ją.</p>
<p begin="69319667082t" end="69350114166t" xml:id="subtitle1498">Ale nie zrzucajcie bomby tylko dlatego,<br/>że taki macie rozkaz!</p>
<p begin="69350948332t" end="69379727082t" xml:id="subtitle1499"><span style="s1_1">Wasi zwierzchnicy mają inny cel.</span></p>
<p begin="69380978332t" end="69410174166t" xml:id="subtitle1500"><span style="s1_1">Nie rozumiecie, że prawdziwym powodem</span><br/><span style="s1_1">waszego lotu nad Cedar Creek</span></p>
<p begin="69411008332t" end="69458138750t" xml:id="subtitle1501"><span style="s1_1">jest broń biologiczna,</span><br/><span style="s1_1">którą produkują od trzydziestu lat?</span></p>
<p begin="69459807082t" end="69477324582t" xml:id="subtitle1502">Zapewniam was,</p>
<p begin="69483997916t" end="69518198750t" xml:id="subtitle1503">że problem choroby<br/>nie dotyczy tylko tego miasta!</p>
<p begin="69521952500t" end="69550731250t" xml:id="subtitle1504">Ludzie, mamy stan wyjątkowy.</p>
<p begin="69551982500t" end="69575756250t" xml:id="subtitle1505">Musimy wykonywać rozkazy.</p>
<p begin="69580761250t" end="69592856666t" xml:id="subtitle1506">Zastanówcie się.</p>
<p begin="69593690832t" end="69630811250t" xml:id="subtitle1507">Jeśli pogrzebiecie Cedar Creek,<br/>pogrzebiecie również surowicę.</p>
<p begin="69745926250t" end="69766363332t" xml:id="subtitle1508">Billy, słyszysz mnie?</p>
<p begin="69771368332t" end="69821001250t" xml:id="subtitle1509"><span style="s1_1">Dlaczego nie zrobisz czegoś? Nie zabijaj</span><br/><span style="s1_1">tych ludzi, aby ukryć swoje kłamstwa!</span></p>
<p begin="69824337916t" end="69854785000t" xml:id="subtitle1510">To morderstwo,<br/>jakkolwiek to, kurwa, nazwiesz!</p>
<p begin="69861041250t" end="69891071250t" xml:id="subtitle1511"><span style="s1_1">Jeśli manipulujesz prawdą, konstytucją,</span></p>
<p begin="69892322500t" end="69939452916t" xml:id="subtitle1512"><span style="s1_1">to nie tylko zabijasz to miasto,</span><br/><span style="s1_1">ale zabijasz część amerykańskiej duszy.</span></p>
<p begin="69941121250t" end="69967814582t" xml:id="subtitle1513"><span style="s1_1">Billy, dlaczego nie ma cię w Cedar Creek?</span></p>
<p begin="69969482916t" end="69983663750t" xml:id="subtitle1514">Tu generał Ford.</p>
<p begin="69988668750t" end="70024955000t" xml:id="subtitle1515"><span style="s1_1">Przypominam, że wchodzicie</span><br/><span style="s1_1">w kompetencje prezydenta.</span></p>
<p begin="70029542916t" end="70056236250t" xml:id="subtitle1516">Sandman ma specyficzne pole zasięgu.</p>
<p begin="70057904582t" end="70099612916t" xml:id="subtitle1517">Jeśli jesteście na jego trasie,<br/>nie może wykonać bombardowania.</p>
<p begin="70101281250t" end="70114627916t" xml:id="subtitle1518"><span style="s1_1">Zrozumiano?</span></p>
<p begin="70116296250t" end="70141738332t" xml:id="subtitle1519">- Dlaczego to powiedział?<br/>- Nie mam pojęcia.</p>
<p begin="70155085000t" end="70195125000t" xml:id="subtitle1520">Zwariowałeś? Właśnie mu powiedziałeś,<br/>jak zatrzymać...</p>
<p begin="70245175000t" end="70261441250t" xml:id="subtitle1521">Pułkowniku, tam jest.</p>
<p begin="70262692500t" end="70276873332t" xml:id="subtitle1522">Widzę.</p>
<p begin="70288968750t" end="70313993750t" xml:id="subtitle1523">- Jesteś gotów?<br/>- Tak.</p>
<p begin="70329008750t" end="70361958332t" xml:id="subtitle1524">Jest nad rejonem celu,<br/>proszę o potwierdzenie. Odbiór.</p>
<p begin="70365295000t" end="70399912916t" xml:id="subtitle1525"><span style="s1_1">Mamy końcowe zezwolenie.</span><br/><span style="s1_1">Nie zmieniaj kursu. Odbiór.</span></p>
<p begin="70427023332t" end="70450797082t" xml:id="subtitle1526"><span style="s1_1">Mówię do pilotów bombowca.</span></p>
<p begin="70454967916t" end="70479158750t" xml:id="subtitle1527"><span style="s1_1">To, co macie zrobić, nie jest łatwe,</span></p>
<p begin="70482078332t" end="70505435000t" xml:id="subtitle1528"><span style="s1_1">ale powiedziałem wam prawdę.</span></p>
<p begin="70507103332t" end="70540887082t" xml:id="subtitle1529"><span style="s1_1">Zrzućcie bombę w czasie i celnie!</span></p>
<p begin="70542138332t" end="70578007500t" xml:id="subtitle1530">To, co zrobicie za 30 sekund,<br/>zaświadczy o waszym życiu.</p>
<p begin="70579675832t" end="70625555000t" xml:id="subtitle1531">Sandman, wiesz, co masz na pokładzie.<br/>Proszę, spróbuj zachować spokój.</p>
<p begin="70629725832t" end="70669348750t" xml:id="subtitle1532"><span style="s1_1">Chłopaki, ani słowa więcej.</span><br/><span style="s1_1">Ale nie zejdziemy wam z drogi.</span></p>
<p begin="70671434166t" end="70709388750t" xml:id="subtitle1533">Słyszycie nas? Powiedziałem,<br/>że nie zejdziemy wam z drogi.</p>
<p begin="70711057082t" end="70742338332t" xml:id="subtitle1534">Nigdy nie widziałem czegoś podobnego,<br/>klnę się na Boga.</p>
<p begin="70744423750t" end="70762358332t" xml:id="subtitle1535">Sandman, tu dowództwo Viper.</p>
<p begin="70763192500t" end="70805735000t" xml:id="subtitle1536"><span style="s1_1">Nie dbam o to, czy przelecicie przez tych</span><br/><span style="s1_1">gnojków. Byliście na to przygotowani.</span></p>
<p begin="70806569166t" end="70829508750t" xml:id="subtitle1537"><span style="s1_1">Trzymajcie kurs i zrzucajcie.</span></p>
<p begin="70833262500t" end="70854533750t" xml:id="subtitle1538">Będziecie musieli zabrać nas ze sobą.</p>
<p begin="70884980832t" end="70913342500t" xml:id="subtitle1539">Nie ruszamy się!</p>
<p begin="71128557500t" end="71141904166t" xml:id="subtitle1540">Zrzucają bombę!</p>
<p begin="71483912500t" end="71498927500t" xml:id="subtitle1541">Dziękuję, chłopaki.</p>
<p begin="71540218750t" end="71568163332t" xml:id="subtitle1542">Sandman, jak zrzuciłeś bombę?</p>
<p begin="71581927082t" end="71622384166t" xml:id="subtitle1543">Dowództwo Viper, tu Sandman.<br/>Mieliśmy wybuch nad wodą.</p>
<p begin="71624052500t" end="71650328750t" xml:id="subtitle1544">To mógł być powiew wiatru. Odbiór.</p>
<p begin="71672017082t" end="71716227916t" xml:id="subtitle1545">Myślę, że celowo nie wykonaliście<br/>wyraźnego rozkazu.</p>
<p begin="71719147500t" end="71750845832t" xml:id="subtitle1546">Wracajcie do bazy po nowy ładunek. Odbiór.</p>
<p begin="71752514166t" end="71774202500t" xml:id="subtitle1547">Niech mi pan da mikrofon, generale.</p>
<p begin="71789217500t" end="71800478750t" xml:id="subtitle1548">Co takiego?</p>
<p begin="71805483750t" end="71830508750t" xml:id="subtitle1549">Generale, proszę mi oddać mikrofon.</p>
<p begin="71885980832t" end="71921015832t" xml:id="subtitle1550">Sandman, tu generał Ford.<br/>Nie wykonujcie tego rozkazu.</p>
<p begin="71926855000t" end="71961055832t" xml:id="subtitle1551">Zwalniam generała McClintocka<br/>z obowiązków dowódcy</p>
<p begin="71972734166t" end="72012774166t" xml:id="subtitle1552">pod zarzutem zatajenia<br/>ważnych informacji przed prezydentem.</p>
<p begin="72014442500t" end="72056985000t" xml:id="subtitle1553">Nie ukrywałem niczego ważnego<br/>przed prezydentem.</p>
<p begin="72058653332t" end="72077005000t" xml:id="subtitle1554">- Pułkowniku Briggs.<br/>- Tak.</p>
<p begin="72078673332t" end="72102864166t" xml:id="subtitle1555">Proszę aresztować generała McClintocka.</p>
<p begin="72119964582t" end="72153331250t" xml:id="subtitle1556">Jeśli wylecę za to, to ty też.</p>
<p begin="72170848750t" end="72191285832t" xml:id="subtitle1557">To już nie od nas zależy.</p>
<p begin="72207969166t" end="72233828332t" xml:id="subtitle1558">Ty sentymentalny skurwielu!</p>
<p begin="72264692500t" end="72291385832t" xml:id="subtitle1559">Nikt mnie nie zaaresztuje!</p>
<p begin="72302647082t" end="72312657082t" xml:id="subtitle1560">Nikt!</p>
<p begin="72359787500t" end="72376470832t" xml:id="subtitle1561">Pułkowniku Briggs,</p>
<p begin="72378139166t" end="72408169166t" xml:id="subtitle1562">to musi być wspaniały moment dla pana.</p>
<p begin="72729323332t" end="72753514166t" xml:id="subtitle1563">Nieźle sobie pospałaś.</p>
<p begin="72761438750t" end="72775202500t" xml:id="subtitle1564">Wyglądasz lepiej.</p>
<p begin="72787715000t" end="72808569166t" xml:id="subtitle1565">W tej koszuli jest ci do twarzy.</p>
<p begin="72826503750t" end="72854448332t" xml:id="subtitle1566">- Jak sobie radzą z surowicą?<br/>- Wspaniale.</p>
<p begin="72856533750t" end="72875302500t" xml:id="subtitle1567">Pompują ją litrami.</p>
<p begin="72879473332t" end="72912422916t" xml:id="subtitle1568">- Ile podają pacjentom?<br/>- Dwieście mililitrów.</p>
<p begin="72947875000t" end="72966643750t" xml:id="subtitle1569">Tobie też tyle dali?</p>
<p begin="73056733750t" end="73079673332t" xml:id="subtitle1570">Nie myślałam, że cię jeszcze zobaczę.</p>
<p begin="73098859166t" end="73120547500t" xml:id="subtitle1571">Nie myślałem, że z tego wyjdziesz.</p>
<p begin="73128055000t" end="73154748332t" xml:id="subtitle1572">To przyjemne,<br/>jedyne w swoim rodzaju uczucie.</p>
<p begin="73198125000t" end="73218979166t" xml:id="subtitle1573">Podobnie jak życie ze mną.</p>
<p begin="73265692500t" end="73283627082t" xml:id="subtitle1574">Chciałabyś tego znowu?</p>
<p begin="73298225000t" end="73311988750t" xml:id="subtitle1575">Może.</p>
<p begin="73318245000t" end="73343687082t" xml:id="subtitle1576">Teraz już mam przeciwciała.</p>
</div>
</body>
</tt>
 

Udostępnij tę odpowiedź


Odnośnik do odpowiedzi
Udostępnij na innych stronach

Jeśli chcesz dodać odpowiedź, zaloguj się lub zarejestruj nowe konto

Jedynie zarejestrowani użytkownicy mogą komentować zawartość tej strony.

Zarejestruj nowe konto

Załóż nowe konto. To bardzo proste!

Zarejestruj się

Zaloguj się

Posiadasz już konto? Zaloguj się poniżej.

Zaloguj się

  • Ostatnio przeglądający   0 użytkowników

    Brak zarejestrowanych użytkowników przeglądających tę stronę.

  • Popularne aktualnie

  • Odpowiedzi

    • Czy płyta główna b450 aorus elite da sobie rade z ryzenem 7 3800xt? który będzie leciutko podkręcony?
    • Wait.. what?  Gigabyte RTX 3090 24G Turbo Edition? oni chcą blowerem (podają że wiatraczek ma 80mm i karta nie będzie specjalnie gruba - typowa dwuslotówka) przepchnąć 350Watt? a jak tam temperatury (i boost)? >KLIK< a jak tam poziom hałasu? >KLIK<   
    • Absolutnie.. specyfikacja podaje też pewnie chłodnice na froncie i topie jakiś rozmiarów. W praktyce nie zmieścisz dwóch chłodnic jednocześnie o maks rozmiarach w większości bud. Chyba że top mieści TYLKO 240mm to tak. I idąc dalej wrzucając chłodnice na front jak długie GPU zmiescisz? 30mm chłodnica. 25mm wentyle. Karta 325mm? Razem 380mm? Jak długa jest obudowa? Pewnie krótsza niż 380mm nawet nie sprawdzam. Ale tak jest. 
    • Nie jest to pewne, ale pewne jest jedno, chętnych na RTX 3080 jest mniej, niż na RTX 3070/3060Ti.  
    • Wycena konsol jest wg mnie bardzo dobra. Raczej doplacaja do kazdej konsoli. A jesli chodzi o dostepnosc to z kazdym chodliwym sprzetem w tej chwili tak jest. Wejdz sobie na watek o nowych kartach graficznych i zobaczysz co sie dzieje  Przez koronawirusa ludzie kupuja znacznie wiecej sprzetu niz wczesniej. Co do cen gier to tutaj wydawcy te ceny ustalaja a nie producent konsoli. Poki co zapowiada sie, ze gry podrozeja zarowno na konsole jak i na PC chociazby z tego wzgledu, ze cena 60€ utrzymuje sie okolo 12 lat albo i lepiej a budzety gier wzrosty wielokrotnie od tamtego czasu... Poki co jednak nic a nic nie slyszalem, zeby Sony jako wydawca mial podwyzszyc ceny nowych gier i szczerze mowiac mocno watpie, ze tak sie stanie. Activision, Ubi, EA i im podobni - Ci to na pewno podniosa  
  • Aktywni użytkownicy

×
×
  • Dodaj nową pozycję...