Disco Elysium (obecnie kosztuje 22zł na Epicu !!!)

[Element Wojny 10293]

Disco Elysium The Final Cut jest aktualnie dostępny wyłącznie w cyfrowej dystrybucji, ale już 9 listopada tytuł trafi do Polski w fizycznym wydaniu. Gracze otrzymają możliwość kupienia pudełka na PS4, ale gra zadziała również na PS5 – zainteresowani pobiorą bezpłatną aktualizację.

17.11.2021 - Pełna polska lokalizacja potwierdzona !

 

 

 

 

 

Edytowane 16 Grudnia 2021 przez Element Wojny

[lukadd 8975]

Jeśli chodzi o dodatkowe języki to twórcy tej gry totalnie ucichli.

Zrobili tłumaczenia dla najpopularniejszych języków. A reszta z głosowania od wielu miesięcy wisi bez zmian i deklaracji.

Polski jest na 3 miejscu, Tureckiego czy arabskiego które znacznie wygrały w głosowaniu do dziś nie ruszyli, więc mimo, że kibicuje polskim napisom, to jednak wątpię, aby się ukazały.

https://internationale.zaumstudio.com/

[Element Wojny 10293]

5 minut temu, lukadd napisał:

Jeśli chodzi o dodatkowe języki to twórcy tej gry totalnie ucichli.

Zrobili tłumaczenia dla najpopularniejszych języków. A reszta z głosowania od wielu miesięcy wisi bez zmian i deklaracji.

Polski jest na 3 miejscu, Tureckiego czy arabskiego które znacznie wygrały w głosowaniu do dziś nie ruszyli, więc mimo, że kibicuje polskim napisom, to jednak wątpię, aby się ukazały.

https://internationale.zaumstudio.com/

Za tłumaczenie odpowiada Koch Media, a jeden kolo który u nich pracuje (poprzednio CDPR) powiedział że wszyscy Polacy będą bardzo zadowoleni bo Koch dba o lokalizacje.

[lukadd 8975]

No chyba, że takie buty i oni zewnętrznie wzięli na siebie jako dystrybutor tłumaczenie.

Ja przyznam się bez bicia, kupiłem tą grę jakoś zaraz po premierze i tylko zacząłem ~3h.

Wiem, że jest świetna, ale jakoś nie miałem weny, a grami jestem zawalony dosłownie po uszy do ogrania. I tak dalej Disco czeka w kolejce mimo, że angielski u mnie nie jest żadnym problemem i nieraz nawet jak mam do wyboru polski to ogrywam gry po angielsku to może jeszcze doczekam polskiej wersji zanim ją przejdę

[Element Wojny 10293]

U mnie angielski też nie jest problemem ale wiele osób które go znają pisało mi że ta gra przegina po całości ze względu na jakieś totalnie odjechane motywy. 

[lukadd 8975]

No na pewno można się dodatkowo podszkolić w angielskim. Więc raczej i tak warto grać w tym języku jeśli się go zna na jakimś w miarę przyzwoitym poziomie.

Czytania są tony i to dość często zdania/zwroty są budowane z mniej znanych słów tworzących powichrowane historie.

[Sheenek 2461]

Nie ma duzo dziwnego slownictwa, bez problemu da sie rade tak jak z innymi grami. A naprawde warto, gra jest totalnie odjechana pod wzgledem "stanu" naszego bohatera.

[Kubaś_30 467]

Oj nie z ta gra nawet nativy maja problemy,tam sa takie filozoficzne nazwy i same zwroty ze głowa mała,mam mega ochote za to sie zabrac ale tylko w rodzimym jezyku.

a jak bedzie wersja PL od tworców,to w niedziele daje wiecej na tacę.

Edytowane 8 Września 2021 przez Kubaś_30

[Sheenek 2461]

Z tego co pamietam to tez problemy stwarzaja wymyslone slowa, ktore moga zaskoczyc. Juz troche minelo od kiedy w to gralem i nie pamietam dokladnie co tam bylo.

Ciekawe czy oni sami robili wersje angielska czy tez ktos to dla nich tlumaczyl.

[skunRace 1519]

W dniu 8.09.2021 o 18:00, lukadd napisał:

No chyba, że takie buty i oni zewnętrznie wzięli na siebie jako dystrybutor tłumaczenie.

Ja przyznam się bez bicia, kupiłem tą grę jakoś zaraz po premierze i tylko zacząłem ~3h.

Wiem, że jest świetna, ale jakoś nie miałem weny, a grami jestem zawalony dosłownie po uszy do ogrania. I tak dalej Disco czeka w kolejce mimo, że angielski u mnie nie jest żadnym problemem i nieraz nawet jak mam do wyboru polski to ogrywam gry po angielsku to może jeszcze doczekam polskiej wersji zanim ją przejdę

Wszystko na to wskazuje, zobacz ten komentarz z PPE pod tym newsem gościa Kisielsky. Podobno kiedyś pracował w CD Projekt, teraz w Koch Media Poland i napisał tak:

https://www.ppe.pl/news/161196/disco-elysium-the-final-cut-trafi-do-polski-w-wypasionym-wydaniu-fizycznym-znamy-cene-i-szczegoly.html

Osobiście się cieszę jak to się potwierdzi, bo zawsze wolę w takie cRPG grać z napisami, a Disco Elysium mam na liście zaległości. Szkoda tylko, że Pathfinder nie wyszedł z napisami, ale może kiedyś.

[TmK 790]

Angielski tutaj jest bardzo specyficzny, nazwijmy go "literacki". Czasem masz wrażenie, że jesteś zalewany archaizmami i jakimiś wymyślonymi wyrażeniami. Plus sposób prowadzenia dialogów i fabuły. Też ogarniam ten język, a jednak czasami czułem się zmęczony główkowaniem co autor miał na myśli

[DeIntegroo 811]

https://www.gry-online.pl/newsroom/disco-elysium-otrzyma-polska-wersje-jezykowa/ze20cfc 

Ohh fucking YEAH

[Element Wojny 10293]

HAHA A NIE MÓWIŁEM  

[DeIntegroo 811]

Po ukończeniu Divinity trzeba będzie odpuścić ME:LE na korzyść Disco. Będzie czytane w świetle neonów 

Edytowane 17 Listopada 2021 przez DeIntegroo

[.PaVLo. 368]

Już porzuciłem nadzieję, ale nagle ktoś odpalił zapałkę w ciemnym tunelu. GITara

[Passt 367]

To dobra wiadomość.

[joloxx9 2172]

Chciałbym wszystkim przypomnieć, że jutro jest premiera Polskiej wersji gry. Jeśli ktoś nie grał, bądź odbił się wczesniej przez bardzo trudny i zagmatwany język gry to serdecznie polecam spróbować po patchu. 

Gra jest rewelacyjna i na prawdę warto w nią zagrać. 

[Stjepan666 6607]

Zagram jak trochę stanieje.

[Element Wojny 10293]

18 minut temu, Stjepan666 napisał:

Zagram jak trochę stanieje.

Faktycznie jak na ponad 2 letnią grę to cena trochę z kosmosu. Też poczekam, może wpadnie w jakąś dobrą promocję świąteczną. 

[Jenot 262]

No OK, 71,49 to jeszcze nie jest jakiś kosmos. Wrzucam, skończę DoSII (moje odkrycie roku, czy też raczej wykopalisko roku) i czekając na BG3 zagram w Disco. Przypomnę sobie studenckie czasy, gdy w stanie takim, jak bohater gry bywało się dość często...

 

[Kubaś_30 467]

Tez czekam ,ale mam tez pewne obawy zeby to nie byl filozoficzny bełkot jak widze pierwsze screnny  PL , jak w Torment Tides od Numenera,gra ktora nieudolnie próbowała dogonic pierowzór ale odpadła juz na starcie,oby ta gra tez nie probowała równac co pierwszego Tormenta bo i tak nie da rady,ale probuje byc  poprostu sobą.

Edytowane 8 Grudnia 2021 przez Kubaś_30

[Userkamil 1375]

Czy w tej grze jest jakaś walka? Czy cały czas tylko czytanie?

[Element Wojny 10293]

5 minut temu, Userkamil napisał:

Czy w tej grze jest jakaś walka? Czy cały czas tylko czytanie?

Wiesz to nawet nie jest RPG tak po prawdzie, bardziej coś jakby point and click  

Tu masz walkę ?

 

Edytowane 8 Grudnia 2021 przez Element Wojny

[Sheenek 2461]

21 minut temu, Userkamil napisał:

Czy w tej grze jest jakaś walka? Czy cały czas tylko czytanie?

Czytanie praktycznie, rozwiazywanie zagadek. Tak jak wyzej to point and click.

[Userkamil 1375]

Dzięki, czyli jednak spasuje...