Tłumaczenia fantastyki z angielskiego na polski

[anomalocaris 0]

Najbardziej znanym lemowskim specjalistą od grymasów przed lustrem, sceptykiem ze skłonnościami do "bohaterszczyzny" był chyba Pirx

Tylko on nie rozumiał kobiet i robotów no ale to chyba dość powszechny problem

Tak, narzuca się, ale to nie on

A z robotami jednak sobie doskonale radził, zdecydowanie lepiej niż z kobietami

[Agnes 6]

Ta ankieta mnie zniszczyła, boli mnie głowa, aaaa

Weź sobie drugą, jest łatwiejsza... No, chyba że mówisz właśnie o drugiej, ups.

 

Dziękuję, mam go jeszcze z czasów IRC Twój też niczego sobie.

Mój to tylko imię, moje własne, nic więcej

 

Tak, narzuca się, ale to nie on

A z robotami jednak sobie doskonale radził, zdecydowanie lepiej niż z kobietami

Bo robotów miał więcej koło siebie! A bab jak na lekarstwo, jedna w młodości, co ją w tyłek klepał (czy mnie się nic nie pomyliło? ), druga na pokładzie statku, nawet z nią nie pogadał, jeszcze jakieś inna pielęgniarka, co to nie umiała odróżnić nieliniowca od człowieka...

Mało!

[anomalocaris 0]

Mało!

Wiesz, może to dla kontrastu. Gdyby na warsztat został wzięty kilku z naszych czołowych obecnych pisarzy SF, pewnie p...lił by jak tornado od planety do planety...

[Tichy 0]

Tak, narzuca się, ale to nie on

A z robotami jednak sobie doskonale radził, zdecydowanie lepiej niż z kobietami

 

A co - miał niby złomować kobiety?

 

A z właścicielem miny, to może któryś z Edenu? Może Inżynier jak naprawiał agregat? Albo zobaczył fabrykę robiącą "nic"

 

Wiesz, może to dla kontrastu. Gdyby na warsztat został wzięty kilku z naszych czołowych obecnych pisarzy SF, pewnie p...lił by jak tornado od planety do planety...

 

Może nie dla kontrastu tylko dla realizmu.

Poza tym Lem go lubił jak żadną inną postać, więc może oszczędził mu tych "słodkich" kłopotów

 

Bo robotów miał więcej koło siebie! A bab jak na lekarstwo, jedna w młodości, co ją w tyłek klepał (czy mnie się nic nie pomyliło? ...

 

Raz klepnął ale za to jak! Ona też go porządnie klepnęła z tego co pamiętam Pewnie do czasów Tytana nie miał kontaktu z tak chłodnym przyjęciem

[anomalocaris 0]

A z właścicielem miny, to może któryś z Edenu? Może Inżynier jak naprawiał agregat? Albo zobaczył fabrykę robiącą "nic"

Rzeczywiście ktoś z Edenu - ale akurat Doktor I tak raczej bez okazji, ot, do czegoś w rodzaju lusterka...

 

Raz klepnął ale za to jak! Ona też go porządnie klepnęła z tego co pamiętam

Ja pamiętam, że usłyszał tylko stłumione „Och!”, po czym nie czekał, tylko zwiał jak w rakiecie

[Tichy 0]

Rzeczywiście ktoś z Edenu - ale akurat Doktor I tak raczej bez okazji, ot, do czegoś w rodzaju lusterka...

Czy to czasem nie było po ogoleniu się maszynką elektryczną?

 

Ja pamiętam, że usłyszał tylko stłumione „Och!”, po czym nie czekał, tylko zwiał jak w rakiecie

Chyba faktycznie.

[anomalocaris 0]

Czy to czasem nie było po ogoleniu się maszynką elektryczną?

W okolicach, jeśli dobrze pamiętam

[Agnes 6]

Wiecie co? Powinniście się przenieść do wątku o Lemie. Chyba. Albo nie, do Ślimaka. Tichy, znasz ślimaka?

[Tichy 0]

Wiecie co? Powinniście się przenieść do wątku o Lemie. Chyba. Albo nie, do Ślimaka. Tichy, znasz ślimaka?

 

Wiesz, ja bardzej preferuję science niż fiction.

Ślimaka nie czytałem, ale z recenzji wnoszę, że mój ograniczony, techniczny umysł mógłby nie sprostać

[Agnes 6]

Jednakowoż wątek o ślimaku (w tym dziale, taki długi) mógłby ci się spodobać.

[Tichy 0]

Jednakowoż wątek o ślimaku (w tym dziale, taki długi) mógłby ci się spodobać.

 

Niezły pokaz elokwencji labowiczów

Jak zwykle luźne dywagacje po kilku postach stają się tematem

A i biedaczysko Pirx też się tam znalazł...

 

A wiecie, kończyłem Lema tym, czym powinienem był zacząć - Astronautami

I mimo, że między nimi, a poprzednią książką było kilka lat przerwy i kilka przewrotów w życiu, to poczułem się jak w domu.

[anomalocaris 0]

No pewnie, w końcu Kosmokrator był taki przytulny

[Tichy 0]

No pewnie, w końcu Kosmokrator był taki przytulny

 

Widzę, że pamięć równie dobra co dowcip u kolegi

 

A pamiętasz jakie morskie istoty zostały bohaterami za swój brak bohaterstwa?

[anomalocaris 0]

A to pytanie nadal o Lema, czy już o cały BookWorld?

[Tichy 0]

A to pytanie nadal o Lema, czy już o cały BookWorld?

 

O Lema, a jakże

[anomalocaris 0]

Tak na szybko to istoty morskie sobie u niego przypominam tylko w Bajkach Robotów

[Tichy 0]

Tak na szybko to istoty morskie sobie u niego przypominam tylko w Bajkach Robotów

 

To pomyśl sobie jeszcze To konkretne istoty nazwane po imieniu jak nie przymierzając anomalocaris ale dalece mniej złożone

[Agnes 6]

Agnes zasiadła wygodniej w fotelu, obserwując sparring Lemowców.

- Jak dobrze, że to jeden na jednego, ja już nic nie muszę - pomyślała, po czym sięgnęła po ciasteczko. Czekoladowe.

[anomalocaris 0]

po czym sięgnęła po ciasteczko. Czekoladowe.

W pracy to powinno być zabronione

 

W tej chwili nie pamiętam - będzie musiało zaczekać, bo jadę sobie na obiad

[Agnes 6]

Tak dla tych, co wypełniali, oto wyniki pierwszej ankiety:

 

http://smutek.pl/~dorgut/ankieta/wyniki.html

[anomalocaris 0]

Dość interesujące, a nawet krzepiące wyniki Inna rzecz, na ile ma to przełożenie na przeciętnego konsumenta drukowanej fantastyki...

[Agnes 6]

Dość interesujące, a nawet krzepiące wyniki Inna rzecz, na ile ma to przełożenie na przeciętnego konsumenta drukowanej fantastyki...

Na tyle, na ile każdy biorący udział w ankiecie był przeciętnym konsumentem drukowanej fantastyki. Ja na pewno nie. Ja jestem wybitnie nieprzeciętna i w żadne pudło z napisem 'przeciętny' nie dam się wepchać.

[Kai Wren 0]

Na tyle, na ile każdy biorący udział w ankiecie był przeciętnym konsumentem drukowanej fantastyki. Ja na pewno nie. Ja jestem wybitnie nieprzeciętna i w żadne pudło z napisem 'przeciętny' nie dam się wepchać.

Nikt Cie nie wpycha - ale muszę powiedzieć, że jesli chodzi o przypisy tłumacza i unikanie przekładania na schematy polskie to jestem cała za...

[Agnes 6]

Znaczy wepchnąć.

 

anomalocaris - można zapytać Dorotę!

[anomalocaris 0]

Ja jestem wybitnie nieprzeciętna i w żadne pudło z napisem 'przeciętny' nie dam się wepchać.

A w takie duuuuuuże? I z butelką wina w środku?

 

anomalocaris - można zapytać Dorotę!

Pytaj