Niemoc czytelnicza - sposoby.

[Agnes 10]

Nie jestem w stanie tego określić, bo w rękach miałam tylko Wieczorka, to "starsze", nie mam z czym porównać.

[Mciej 0]

Hmm.

 

Ciekawy temat.

 

Regularnie mi się zdarza że się wybieram na łowy po księgarniach , miotam się jak górski goryl przez 40 minut aż w końcu wychodzę wściekły, bo ciągle te narastające zaległości, to planowałem przeczytać 3 lata temu, a to w grudniu 2003, a to 'zamówiłem' na urodziny ale nie dotarło z jakichś względów. Ta góra książek 'do przeczytania' ma jużrozmiary zupełnie monstrualne i w dodatku wciąż rośnie w postępie wykładniczym. To też jest chyba rodzaj niemocy czytelniczej, prawda? Ja się chyba nigdy z tym nie pogodzę że nie przeczytam wszystkiego co bym chciał.

[bazyl3 0]

Ta góra książek 'do przeczytania' ma jużrozmiary zupełnie monstrualne i w dodatku wciąż rośnie w postępie wykładniczym. To też jest chyba rodzaj niemocy czytelniczej, prawda? Ja się chyba nigdy z tym nie pogodzę że nie przeczytam wszystkiego co bym chciał.

 

To jest druga strona medalu. U mnie tzw. sterta nie zalega całe szczęście cała w mieszkaniu (bo za ciasne, a będzie jeszcze bardziej), ale wiem, co gdzie leży - u znajomych, w bibliotece, na Allegro I nie, nie traktuję tego jako niemocy, bo ona (sterta znaczy) wytwarza się z braku wolnego czasu i raczej nigdy nie zostanie, tak do zera sztuk, sprowadzona. Nie z powodu, że nie mogę, ale że nie mam jak.

Mam często jednak syndrom osiołka i dwóch żłobów, czyli zbyt dużego wyboru (bo moja biblio dobrze zaopatrzona), który kończy się tym, że po odstaniu przed półką pewnego czasu wychodzę z psutymi rękami. A później łapię za byle co

[kfadrat 0]

Hmm.

 

Ciekawy temat.

 

Regularnie mi się zdarza że się wybieram na łowy po księgarniach , miotam się jak górski goryl przez 40 minut aż w końcu wychodzę wściekły, bo ciągle te narastające zaległości, to planowałem przeczytać 3 lata temu, a to w grudniu 2003, a to 'zamówiłem' na urodziny ale nie dotarło z jakichś względów. Ta góra książek 'do przeczytania' ma jużrozmiary zupełnie monstrualne i w dodatku wciąż rośnie w postępie wykładniczym. To też jest chyba rodzaj niemocy czytelniczej, prawda? Ja się chyba nigdy z tym nie pogodzę że nie przeczytam wszystkiego co bym chciał.

mam coś podobnego, z tą jednak różnicą, że rośnie mi sterta książek z zakładkami. Zaczynam coś czytać, doczytuję do jakiejś setnej strony i 'zupełnym przypadkiem' wychaczam coś ciekawszego w księgarni, którą akurat mijam (różne księgarnie). kupuję i zaczyna się rosyjska ruletka - albo doczytam do końca, albo znowu znajdę coś 'lepszego'.

[Kai Wren 0]

ps. jakby kogoś ciekawiło - książka nazywa się 'Z mgły zrodzony' autorstwa Brandona Sandersona.

W poniedziałek kolejny telefon, żebym wreszcie dostała drugi tom.

 

Ha! Kai się ucieszy, że cię zainteresowało. No, trzeba będzie dorwać, trzeba.

Jak zwykle nie kupujcie , mam nadzieję, że wreszcie dostanę gratisy Anomalocarisy też

 

Kai to tłumaczy?

 

jeżeli tak, to gratuluję tłumaczenia, jest super

 

jeżeli nie, to i tak gratuluję tłumaczce, bo tłumaczenie jest super no i książka na tyle się spodobała, że dzisiaj, jak tylko wyszedłem z domu, poszedłem do empika i kupiłem "Elantris" (chyba tak to się nazywa) tego samego autora (i tłumacza ).

 

 

o no właśnie dopiero zaczynam, ale ja z czystym sumieniem mogę polecić Zrodzonego, bardzo dobrze się czyta i jest tam parę interesujących patentów

Dzięki . Jako ciekawostkę dodam, że kochana Pani Ula, redaktorka, redagowała tę książkę w szpitalu, złożona bardzo ciężką chorobą. Na szczęście wspólnymi siłami jakoś się udało.

Okładka też nie jest oryginalna, jakoś - pomimo interwencji samego Brandona - nie udało się wydobyć praw od autora.

[kfadrat 0]

W poniedziałek kolejny telefon, żebym wreszcie dostała drugi tom.

 

 

Jak zwykle nie kupujcie , mam nadzieję, że wreszcie dostanę gratisy Anomalocarisy też

 

 

Dzięki . Jako ciekawostkę dodam, że kochana Pani Ula, redaktorka, redagowała tę książkę w szpitalu, złożona bardzo ciężką chorobą. Na szczęście wspólnymi siłami jakoś się udało.

Okładka też nie jest oryginalna, jakoś - pomimo interwencji samego Brandona - nie udało się wydobyć praw od autora.

oh, a szkoda (co do okładki), bo ta z elantis jest znakomita imho.

 

swoją drogą - jest druga część? tak właśnie się zastanawiałem, bo świat jest ciekawy, jest też wiele rzeczy, które się nie wyjaśniły. czekam w takim razie z niecierpliwością

[Kai Wren 0]

oh, a szkoda (co do okładki), bo ta z elantis jest znakomita imho.

 

swoją drogą - jest druga część? tak właśnie się zastanawiałem, bo świat jest ciekawy, jest też wiele rzeczy, które się nie wyjaśniły. czekam w takim razie z niecierpliwością

Na razie są trzy. Każda może funkcjonować jako oddzielna powieść, ale się łączą.

 

Polecam stronę Brandona Sandersona - tutaj. Jest tu też forum, gdzie BS funkcjonuje pod nickiem EUOL.

 

Jedyną wadą Wydawcy jest to, że proszę się o egzemplarz od marca

 

A polska okładka jest w sumie ładniejsza

[kfadrat 0]

Na razie są trzy. Każda może funkcjonować jako oddzielna powieść, ale się łączą.

 

Polecam stronę Brandona Sandersona - tutaj. Jest tu też forum, gdzie BS funkcjonuje pod nickiem EUOL.

 

Jedyną wadą Wydawcy jest to, że proszę się o egzemplarz od marca

 

A polska okładka jest w sumie ładniejsza

nie znam oryginału, ale wierzę na słowo

 

trzy książki z tego świata, a łączą je też postacie? chodzi konkretnie o Vin

[Kai Wren 0]

nie znam oryginału, ale wierzę na słowo

 

trzy książki z tego świata, a łączą je też postacie? chodzi konkretnie o Vin

Jeszcze nie wiem ale przypuszczam, że tak.

Rany, w poniedziałek mam dzwonić o 12. Mam nadzieję, że tym razem dostanę

 

W sumie mamy prawa, mogłabym poprosić BS o pdf, ale to nie to samo.

[kfadrat 0]

Jeszcze nie wiem ale przypuszczam, że tak.

Rany, w poniedziałek mam dzwonić o 12. Mam nadzieję, że tym razem dostanę

 

W sumie mamy prawa, mogłabym poprosić BS o pdf, ale to nie to samo.

hmm... a ktoś w 'polsze' posiada to w oryginale? (wydaje)

 

bo jak znam życie, to do księgarni polska wersja pójdzie za jakieś 2 miesiące, a Elantris szybko przybywa z lewej i ubywa z prawej

[Kai Wren 0]

hmm... a ktoś w 'polsze' posiada to w oryginale? (wydaje)

 

bo jak znam życie, to do księgarni polska wersja pójdzie za jakieś 2 miesiące, a Elantris szybko przybywa z lewej i ubywa z prawej

Niestety.

Jedna osoba i właśnie próbuję od niej wydobyć oryginał do tłumaczenia. Jeśli nie wydobędę w poniedziałek, piszę do Brandona.

 

Następnym razem powiedz - miałam całą książkę skserowaną bo tak się lepiej pracuje

 

Popatrzmy - 4 miesiące tłumaczenie, miesiąc korekta plus wszystkie inne operacje - na wrzesień powinien być drugi tom.

 

Mniej więcej tak samo został ubity Garrett Glena Cooka - jedna książka na rok to żałośnie mało.

[Nyczuś 0]

To nie ta sytuacja. Ja mam czas. Nic mnie nie odciąga. Ja mam nawet teoretycznie chęć. A nie mogę. Patrzę na grzbiety na półeczce, patrzę i odchodzę.

To może Ja pomogę- kup sobie Starkę nalej i zasiądź z książką

[B166ER 2]

Tylko czas. Trzeba poczekać na natchnienie. Zmuszanie się do knigi to jak zmuszanie się do seksu czy jedzenia. Pozostawia nie miły ślad.

[kfadrat 0]

Niestety.

Jedna osoba i właśnie próbuję od niej wydobyć oryginał do tłumaczenia. Jeśli nie wydobędę w poniedziałek, piszę do Brandona.

 

Następnym razem powiedz - miałam całą książkę skserowaną bo tak się lepiej pracuje

 

Popatrzmy - 4 miesiące tłumaczenie, miesiąc korekta plus wszystkie inne operacje - na wrzesień powinien być drugi tom.

 

Mniej więcej tak samo został ubity Garrett Glena Cooka - jedna książka na rok to żałośnie mało.

wow, myślałem, że tłumaczenie trwa miesiąc (wiem ile trwać może korekta, przy tym kiedyś robiłem - bueh)

 

a swoją drogą, to chyba skoczę do jakiejś importującej księgarni i poszukam 2 i 3 części, bo coś czuję, że nie będę mógł sie doczekać i nie będę chciał nic innego czytać zanim do tego nie zasiądę

[Kai Wren 0]

wow, myślałem, że tłumaczenie trwa miesiąc (wiem ile trwać może korekta, przy tym kiedyś robiłem - bueh)

 

a swoją drogą, to chyba skoczę do jakiejś importującej księgarni i poszukam 2 i 3 części, bo coś czuję, że nie będę mógł sie doczekać i nie będę chciał nic innego czytać zanim do tego nie zasiądę

Ekhm. Książka ma przeciętnie 600 stron gęsto zapisanych.

Spróbuj wklepywać dzień w dzień (tylko przepisując) 20 stron z tej książki - nie zostanie Ci czasu na zastanawianie się nad treścią, a czasem jedno pojęcie zaprząta głowę nawet kilka dni.

 

Na temat tłumaczenia Mistborn i Misting dyskusje trwały praktycznie od początku tłumaczenia do zakończenia redakcji.

[kfadrat 0]

Ekhm. Książka ma przeciętnie 600 stron gęsto zapisanych.

Spróbuj wklepywać dzień w dzień (tylko przepisując) 20 stron z tej książki - nie zostanie Ci czasu na zastanawianie się nad treścią, a czasem jedno pojęcie zaprząta głowę nawet kilka dni.

 

Na temat tłumaczenia Mistborn i Misting dyskusje trwały praktycznie od początku tłumaczenia do zakończenia redakcji.

nie zrozum mnie źle, po prostu myślałem, że to jest bardziej 'taśmowe'.

 

 

i fakt, sam się złapałem na tym podczas czytania jak inaczej możnaby przetłumaczyć niektóre słowa/określenia/zwroty etc. i doszedłem do wniosku, że te były przeważnie trafne

 

ale pamiętam jeden błąd, którego nie wyłapała korekta - młody Dymiarz, który mówił z dziwnym akcentem, jak dano mu przydomek, najpierw był on przetłumaczony, potem już nie. w kontekście zdania faktycznie wypadałoby to przetłumaczyć, żeby ludzie wiedzieli o co chodzi, ale imho powinno się być konsekwentnym

[Kai Wren 0]

nie zrozum mnie źle, po prostu myślałem, że to jest bardziej 'taśmowe'.

 

 

i fakt, sam się złapałem na tym podczas czytania jak inaczej możnaby przetłumaczyć niektóre słowa/określenia/zwroty etc. i doszedłem do wniosku, że te były przeważnie trafne

 

ale pamiętam jeden błąd, którego nie wyłapała korekta - młody Dymiarz, który mówił z dziwnym akcentem, jak dano mu przydomek, najpierw był on przetłumaczony, potem już nie. w kontekście zdania faktycznie wypadałoby to przetłumaczyć, żeby ludzie wiedzieli o co chodzi, ale imho powinno się być konsekwentnym

Spook? Miał być nie tłumaczony.

 

Myślałam, że dadzą przypis, ale tu naprawdę nie winię redaktorki, miała dziewczyna za swoje.

 

A ja jeszcze nawet nie mam egzemplarzy.

[Agnes 10]

Jak zwykle nie kupujcie , mam nadzieję, że wreszcie dostanę gratisy Anomalocarisy też

Nawet jak nie dostaniesz, to i tak wydłubię od ciebie autograf

[kfadrat 0]

Spook? Miał być nie tłumaczony.

 

Myślałam, że dadzą przypis, ale tu naprawdę nie winię redaktorki, miała dziewczyna za swoje.

 

A ja jeszcze nawet nie mam egzemplarzy.

tak, spook, pierwszy raz, gdy nadano mu ksywkę nazwano go chyba 'Upiorek'

 

Nawet jak nie dostaniesz, to i tak wydłubię od ciebie autograf

i ja, i ja

[Kai Wren 0]

Nawet jak nie dostaniesz, to i tak wydłubię od ciebie autograf

Co nie dostanę, w umowie mam

Mamy po prostu do siebie z Wydawcą świętą cierpliwość

 

Taa, ale ten Upiorek miał być w przypisie

 

No cóż, bywa.

[kfadrat 0]

Co nie dostanę, w umowie mam

Mamy po prostu do siebie z Wydawcą świętą cierpliwość

 

Taa, ale ten Upiorek miał być w przypisie

 

No cóż, bywa.

bywa, bywa ale przyznam szczerze, że elantris mnie tak nie wkręciło jak mistborn. fajne są wstawki z księciem, ale polityczny początek jakoś mi nie przypasował...

[Kai Wren 0]

bywa, bywa ale przyznam szczerze, że elantris mnie tak nie wkręciło jak mistborn. fajne są wstawki z księciem, ale polityczny początek jakoś mi nie przypasował...

A mnie nawet odrzucało z początku. Nie lubię czytać przed tłumaczeniem, bo potem się nudzę. Siedzę i klupię i myślę "Co to za g... popłuczyny po Diunie?". Ale w momencie, kiedy

książę wylądował w Elantris i zobaczyłam, jak tam jest

, zaczęło się robić ciekawie i ruszyyyyyło!

 

Jednak fabuła podobała mi się bardziej niż w Mistborn, więcej było tajemniczości i zwrotów akcji

[kfadrat 0]

A mnie nawet odrzucało z początku. Nie lubię czytać przed tłumaczeniem, bo potem się nudzę. Siedzę i klupię i myślę "Co to za g... popłuczyny po Diunie?". Ale w momencie, kiedy

książę wylądował w Elantris i zobaczyłam, jak tam jest

, zaczęło się robić ciekawie i ruszyyyyyło!

 

Jednak fabuła podobała mi się bardziej niż w Mistborn, więcej było tajemniczości i zwrotów akcji

no właśnie - autor ma fantazję jednak, samo elantris i przygoda w nim jest fajnie opisane i ciekawe.

 

a w mistbornie podobał mi się patent allomancji. co do fabuły - jakoś od połowy książki wiedziałem kim jest imperator, co oznacza, że nie jest jakiś najwyższych lotów. ale i tak mnie wciągnęło ostro i mi się bardzo podobało.

[Kai Wren 0]

No to niemoc czytelniczą mamy chyba z głowy

[kfadrat 0]

No to niemoc czytelniczą mamy chyba z głowy

nie da się ukryć (chyba ukradliśmy ukradkiem wątek )