Błędy drukarskie utrudniają życie...

[Agnes 6]

Gdzie trafiliśmy na ewidentne pomyłki w druku i czy one irytują, czy też nie bardzo?

 

Ostatnio trochę skonfundował mnie brak kilkunastu stron w "Smoczym rycerzu" Dicksona, ale akcja tam wyrywa z kopyta, więc popędziłam do przodu, zręcznie omijając brak wiedzy o paru wydarzeniach.

 

"Hamlet" Szekspira - czytam, czytam i nagle uczucie deja vu - już to czytałam... No i faktycznie, wydawca w bonusie dorzucił parę kartek dodatkowo, widać dla utrwalenia wiedzy

 

"Na ustach grzechu" Samozwaniec - ale tam to już sporo brakowało i trochę mnie zirytowało, cały rozdział wypadł, a że i cała książeczka nieduża, to dużo mi uciekło.

 

Cykl "Xanth" - ale to już anomalocaris powie więcej, bo to od niego miałam i czytałam.

[bazyl3 0]

Ostatnio trochę skonfundował mnie brak kilkunastu stron w "Smoczym rycerzu" Dicksona, ale akcja tam wyrywa z kopyta, więc popędziłam do przodu, zręcznie omijając brak wiedzy o paru wydarzeniach.

 

"Hamlet" Szekspira - czytam, czytam i nagle uczucie deja vu - już to czytałam... No i faktycznie, wydawca w bonusie dorzucił parę kartek dodatkowo, widać dla utrwalenia wiedzy

 

Generalnie nie denerwują mnie nadwyżki (bo to tylko trochę zachodu - przerzucić dodatkowe kartki, czy odwrócić książkę do góry nogami), a jedynie niedobory. Nie pamiętam już tytułu, ale raz trafił mi się "łatek". To znaczy dwie strony zadrukowane, dwie in blanco do zagospodarowania przez czytelnika. Może to taki sposób, żebym mógł sobie sam napisać pasujące mi akapity? W każdym bądź razie podparłem się undergrundowymi zasobami i ściągnąwszy jakiegoś e-booka dokończyłem lekturę

[staffer 12]

@Agnes

Ja "Smoczego Rycerza" miałem szczęście przeczytać w całości. Natomiast miałem u siebie 2 mocno zdekompletowane książki:

1. "Hobbit" - 1 posiadana przeze mnie książka miała powtórzone 30 stron - niestety zamiast 30 kolejnych stron, które miały tam być - umknęło mi trochę akcji... później już stałem się posiadaczem poprawnej (politycznie i nie tylko) książki

2. "Leśna szkoła strzelca Kaktusa" - z 1/10 książki niekompletna. Ale ponieważ to była książka starsza ode mnie to i tak nie miałbym skąd swoich praw dochodzić

 

A przez ostatnie lata szczęśliwie nie trafiłem na jakieś mocno rażące błędy w składzie. Ogólnie nie lubię czegoś takiego, ponieważ wybija mnie z rytmu. Czasami, nie daj Boże, muszę pomyśleć nad tym co czytam

[qjin 110]

Ja akurat miałem nieszczęście wczoraj trafić na brak... kilkunastu stron (dokładnie 17) w "Głupcy umierają" Mario Puzo... Udało mi się jednak zdobyć kawałki brakujacej tresci w formie audiobooka. Ileż nerwów, ileż niezdecydowania, czy czytać dalej, pomijając brak stron, czy może zdobyć skądś te fragmenty, które rozpłynęły się. Tu byłem szczególnie wkurzony, bo tak się wkręciłem w powieść... a tu nagle bach... już myślałem o ponownym kupnie.

 

Miałem nieco podobną sytuacją jakiś czas temu z "Kłamstwami Locke'a Lamory" Scotta Lyncha. Otóż kupiłem nowiutkie wydanie w Empiku i dopiero po czasie przejrzałem dokładnie... i pusta pierwsza strona... kilka stron tekstu... znowu pusta strona, potem parę zapełnionych i z powrotem puste kartki... I tak też brakowało troche tresci (jakieś kilkanascie stron), tyle ze w przeciwienstwie do ksiazki Puzo zamiast braku kartek, strony były całkiem białe. Na szczeście na drugi dzień udało się wymienić na nowy - już dobry - egzemplarz.

 

Oby nigdy więcej takich niemiłych niespodzianek.

[Agnes 6]

A, przypomniało mi się jeszcze: kiedyś dostałam (dostałam chyba, skleroza, ech) książkę bardzo upragnioną, a niedostępną prawie (znikała z allegro jak zdmuchnięta wiatrem): "Sprawa zabójstwa" Strugackich. Okazało się, że na końcu brakuje ok 10 stron. Na końcu, kluczowe! Strasznym jest nie wiedzieć, jak się kończy powieść.

No i zaczęłam kombinować, jak zdobyć brakujące. Odszukałam więc na allegro aukcję zakończoną, napisałam do nabywcy z prośbą o zeskanowanie tych brakujących. Niestety ów skanera nie posiadał, ale sfotografował te strony i mi przesłał. Ja to sobie wydrukowałam, włożyłam do książki i mam

[malyfotograf 0]

Ha! I jest jednak ten temat:

 

To ja przypomnę moje:

 

"parę lat temu wypożyczyłem z biblioteki coś tak popularnego, że musiałem niemal strona po stronie przecinać pozłączane kartki. Nie trzeba zakładek - wygodne. No i mam jeszcze w swojej kolekcji ekskluzywny przewodnik Cambridge po myśli politycznej, częściowo posklejany "do góry nogami" smilies/smile.gif"

[forestforest 0]

U mnie pojawiła się książka Zumthora "Myślenie architekturą", gdzie brakowało jednej strony wewnątrz książki. Całość była na tyle jednolita, że brak tej jednej strony, był mocnym wytrąceniem z lektury. Polecam.

[mbrzostek 0]

A ja mam co prawda nie błąd (bo to było chybe zamierzone), ale rzadkość: egzemplarz "Ruchomych obrazków" Pratchetta z pierwszego nakładu, z ilustracją z "Nomów Księgi Wyjścia" zamiast prawidłowej okładki.

 

Mam też zbiór "Barbarzyńcy", wydany w latach 80. dla jakiegoś śląskiego klubu miłośników fantastyki, najwyraźniej odbijany z maszynopisu, w którym powtarza się kilka stron, a czasem - akapity na jednej stronie.

 

Smoczy cykl Gordona R. Dicksona był chyba dotknięty jakąś klątwą - dziecięciem będąc wypożyczałem go z bilblioteki, i chyba w każdym tomie były jakieś usterki, najczęściej powtórzone albo ułożone w złej kolejności strony.

[Czort104 0]

Carl Sagan - Kontakt, wyd. Express Books 91r; tłumaczył Maciej Bończa

 

 

MASAKRA albowiem brakuje trochę ponad 2 rozdziałów. Chyba powędrowały przez jakiś tunel czasoprzestrzenny lub ta część książki była tak wciągająca, że zapadłą się jak czarna dziura. Troszkę mnie to zdenerwowało bo nie ma to jak się wybrać na łono natury, dalej od domu by w ciszy poczytać a tu takie niespodzianki. Doczytuje teraz w pdfie te braki w książce innego tłumacza i tylko dodam, że jakby ktoś sięgał po Kontakt (dopiero 1/4 przeczytana ale zapowiada się świetnie do końca więc polecam) to omijajcie tłumaczenie Macieja Bończy, bo... czegoś w nim brak, że się tak dwuznacznie wypowiem.

[209458 867]

Ogólnie początek lat 90 to były dzikie czasy wydawnicze dla science fiction i fantasy. Aby nadrobić braki do zachodu wydawnictwa wydawały maszynowo, na podłym papierze, ze słabą korekta albo i bez... Według jednej z legend (nie tak bardzo znowu nieprawdopodobnej) pewne wydawnictwo rozesłało kilkunastu studentom filologii, którzy chcieli spróbować sił jako tłumacze, po "przykładowym" rozdziale książki do przetłumaczenia "na próbę" po czym wzięło te kilkanaście tłumaczeń, skleiło w całość i wydało