[Przeniesiony]tłumaczenie z niemieckiego

[Kvadzio 0]

witajcie, musze na jutro przetlumaczyc 35 zdan na niemiecki, przyznam, ze przerasta mnie to sromotnie - a podejrzewam ze znajdzie sie sporo osob, dla ktorych to latwizna - wielkie dzieki!

 

http://g.imagehost.org/view/0697/2009-05-10_183001

[kemotix 0]

Rozumiem, że zadali Ci to dzisiaj... na przykład w kościele...

[Kvadzio 0]

to coś zmienia? jestem gapa i zapomnialem, ale niezaleznie od tego, kiedy mi to zadali i kiedy bym sie do tego zabral i tak nie dalbym rady tego przetlumaczyc...

[FlameRunner 0]

A nie może być na angielski?

[Kvadzio 0]

A nie może być na angielski?

nie

 

 

wszystkie zdania oprocz #9, #11, #27, #28 i #31 przetlumaczone, potrafi ktos?

 

http://g.imagehost.org/view/0569/skanuj0001

[dynioglowy 0]

Przeciez to jets 5 minut w translatorze, zrobilbym Ci ale czasu brak ;/

[sanki 5]

9 Ich mochte dich ein Kleinigkeit kaufen

11 Ich kann nicht ihn sehen, aber i hore ihn, wo ist er?

27 Auf welches Anlass ist die Einladnug?

28 An den Weinachten die Kinder bekommen viele geschenke.

31 Im nachsten Jahr will ich viel lernen.

 

To tak na szybko... więc pewnie są błędy

[Kvadzio 0]

9 Ich mochte dich ein Kleinigkeit kaufen

11 Ich kann nicht ihn sehen, aber i hore ihn, wo ist er?

27 Auf welches Anlass ist die Einladnug?

28 An den Weinachten die Kinder bekommen viele geschenke.

31 Im nachsten Jahr will ich viel lernen.

 

To tak na szybko... więc pewnie są błędy

 

wielkie dzieki, mozesz jeszcze rzucic okiem czy jakich bledow nie ma?

 

 

1. Wen ladst du zum Geburstag ein?

2. Main party ist am Freitag, achtzigste Mai.

3. Kommst du?

4. Danke fur die einladung, aber Ich kann kommen leider nich.

5. Wer kann die Blumen kaufen?

6. Ich rufe dich bald an?

7. Ich wonsche alles Gute.

8. Ich verstehe sich nicht.

9. Ich mochte dich ein Kleinigkeit kaufen

10. Wann besuchst du mich?

11.Ich kann nicht ihn sehen, aber i hore ihn, wo ist er?

12. Ich mag euch.

13. Welchen Datum is heute?

14. Ich habe Geburstag am vierte Januar.

15. Wann beginen die Sommerferien?

16. Ich fahre nach Italien in Juli.

17. Was Kaufst du Max zum Geburstag?

18. Wie viel uhr kommen Gaste?

19. Ich denke linka 18 uhr.

20. Kannst du sich morgen besuchen?

21. Set wann bis wamm?

22.

23. Wann ist Valenstinstag?

24. Seit Montag bisllitwoch haben wier frei.

25. Ich mochte nach Schweize gehe.

26. Der Director frusst kurstailnehmer.

27. Auf welches Anlass ist die Einladnug?

28. An den Weinachten die Kinder bekommen viele geschenke.

29 Ghene wier ins Kino den Aben?

30. Kammst du piano spielen?

31. Im nachsten Jahr will ich viel lernen.

32. Hast du die telepnamennumber vor Jan?

33. Es tut mir leid, aber Ich habe keinde zeit.

34. Viertel nach zwei bebine ich gittaren unterich.

35. Meine Familien besuchst mich am Sammstag Nachmitag.

[sanki 5]

wielkie dzieki, mozesz jeszcze rzucic okiem czy jakich bledow nie ma?

 

 

1. Wen ladst du zum Geburstag ein?

2. Main party ist am Freitag, achtzigste Mai. Mein : Osiemdziesiąty?

3. Kommst du?

4. Danke fur die einladung, aber Ich kann kommen leider nich. Ich kann leider nicht kommen

5. Wer kann die Blumen kaufen?

6. Ich rufe dich bald an?

7. Ich wonsche alles Gute. u nie o

8. Ich verstehe sich nicht.

9. Ich mochte dich ein Kleinigkeit kaufen

10. Wann besuchst du mich?

11.Ich kann nicht ihn sehen, aber i hore ihn, wo ist er?

12. Ich mag euch.

13. Welchen Datum is heute?

14. Ich habe Geburstag am vierte Januar.

15. Wann beginen die Sommerferien? beginnt

16. Ich fahre nach Italien in Juli.

17. Was Kaufst du Max zum Geburstag?

18. Wie viel uhr kommen Gaste?

19. Ich denke linka 18 uhr.

20. Kannst du sich morgen besuchen? mich

21. Set wann bis wamm?

22.

23. Wann ist Valenstinstag? rodzajnik

24. Seit Montag bisllitwoch haben wier frei.

25. Ich mochte nach Schweize gehe. in der Schweiz - chyba

26. Der Director frusst kurstailnehmer.

27. Auf welches Anlass ist die Einladnug?

28. An den Weinachten die Kinder bekommen viele geschenke.

29 Ghene wier ins Kino den Aben?

30. Kammst du piano spielen?

31. Im nachsten Jahr will ich viel lernen.

32. Hast du die telepnamennumber vor Jan?

33. Es tut mir leid, aber Ich habe keinde zeit.

34. Viertel nach zwei bebine ich gittaren unterich.

35. Meine Familien besuchst mich am Sammstag Nachmitag.

 

No i ogolnie masz literowki ale to chyba z powodu pisania na kompie. Poprawiłem to co się rzuciło w oczy, niestety nie chce mi się za bardzo sprawdzać kropka w kropke

 

Nie wiem czy w moim 9 nie powinno być dir

W 27 nie jestem pewien 2 pierwszych wyrazów, niech ktoś poprawi jak cos

 

11 Ich kann nicht ihn sehen, aber ich hore ihn, wo ist er? = mój błąd

14 am vierten

17. Was Kaufst du Max zum seine Geburstag?

[kemotix 0]

Nie wiem czy w moim 9 nie powinno być dir

Wg mnie powinno, ale głowy nie dam