[Przeniesiony]Wypracowanie...przetłumaczenize z polskiego na angielski

[TomAl3k 0]

Pruchnik - dawniej miasteczko - to wieś w powiecie jarosławskim.

Położony jest wśród wzgórz podkarpackich, w południowo - wschodniej części województwa podkarpackiego.

Początki tej osady nie są znane. Jak wskazują znaleziska archeologiczne sięgają odległych czasów.

Według pierwszej wzmianki o Pruchnika istniał tu już kościół. Murowany kościół ufundowany został w 1436r. przez właściciela Pruchnika.

Być może był on już wtedy miastem, a znajdując się na skrzyżowaniu ważnych szlaków handlowych często atakowany przez ??? i Tatarów. W pierwszej połowie XVII wieku mieszczanie pruchniccy żywo pośredniczyli o wymianie towarowej.

Długotrwałe wojny położyły kres pomyślności gospodarczej.

I tutaj moje z angielszczenie, proszę o sprawdzenie i poprawienie...a nawet BŁAGAM

Pruchnik - formerly the town - is a village in the district jarosławskim.

It is situated among the hills podkarpackich, in the south - east of the region.

The beginnings of that settlement are not known. According to archaeological findings date back to distant times.

According to the first mention of Pruchnik church already existed there. Brick church was founded in 1436r. Pruchnik property.

Perhaps he was already a city, and finding himself at the crossroads of important trade routes are often attacked by Wołochów and the Tatars. In the first half of XVII century burghers pruchniccy live pośredniczyli of trade in goods.

The war put an end to long-term economic prosperity.

 

Czy Wołochów zamieni się jakoś na j. ang? Dziękuję agnes...mógłby ktoś jeszcze sprawdzić czy dobrze?

 

Dziękuję za pomoc.

[Agnes 6]

Wołochów.

[melomelo 0]

nie jestem specjalistą od angielskiego, ale trochę dziwnie niektóre fragmenty poprzetłumaczane (np. among the hills podkarpackich)

spróbóję sam to przetłumaczyć i porównam z tym jak tobie wyszlo. jak mnie nikt nie uprzedzi wczesniej to zamieszcze tu (ale nie oczekuj cudow )

[skrytywebmajster 0]

tlumaczyles to translatorem ?

[dszywala 0]

tlumaczyles to translatorem ?

dokładnie tym:

http://translate.google.pl/

lol....

[melomelo 0]

coś takiego wyszlo mi z glowy, ale wolałbym żeby jeszcze jakiś znawca to sprawdził

 

Pruchnik - former town - it's a village in Jarosławski discrict.

It's situated amond Wzgórza Podkarpackie hills, in south-east part of Podkarpackie province.

Beginings of that settlement are unknown. How shows archeological finds, date of the beginnings back to distant times.

According to the first mention about Pruchnik, church already existed at that time. Brick church was funded in 1436 by owner of Pruchnik.

Maybe Pruchnik was already a town, and situated on importand trade routes was often attacked by Tatars. In first half of the XVII century Pruchnik townsmans were mediating about trade exchange.

Becouse of long wars, economic auspiciousness has reached the end.

[TomAl3k 0]

Prawdę mówiąc najpierw tłumaczyłem sam ale wyglądało to koszmarnie i dałem na translator.

Co to:

Pruchnik - former town - it's a village in Jarosławski discrict.

It's situated amond Wzgórza Podkarpackie hills, in south-east part of Podkarpackie province.

Beginings of that settlement are unknown. How shows archeological finds, date of the beginnings back to distant times.

According to the first mention about Pruchnik, church already existed at that time. Brick church was funded in 1436 by owner of Pruchnik.

Maybe Pruchnik was already a town, and situated on importand trade routes was often attacked by Tatars. In first half of the XVII century Pruchnik townsmans were mediating about trade exchange.

Becouse of long wars, economic auspiciousness has reached the end.

wzgórza nie było by czasami heights?

[melomelo 0]

height wo wysokosc

możliwe że w jakimś kontekście będzie można to przetłumacyć na wzgórze, ale imo lepiej tu bedzie pasowało hill.

[Kai Wren 0]

Wzgórza może być i heights i hills, róznice nie są w tym przypadku istotne.

napisałabym "a former town".

Nie amond a among

Nie how shows tylko as results from (na przykład, tych form jest sporo, np as we may see, as mentioned in etc)

"they reach far back in time" - znów na przykład.

The church. The brick church., The owner.

Maybe Pruchnik was already a town then, and being situated/located at the cross point of several important trade routes it was...

 

In the Ist half of VII century the citizens of Pruchnik were actively participating in the trade.

 

Long wars put an end to its economic prosperity.

 

Tak mniej więcej. Bardzo mniej więcej.