[TXT] Sarkazm angielski, czyli skarga na policje

[Gniewnyzim 0]

Kolega przeslal mi autentyczna skarge na policje w Kornwalii. Z uwagi na ilosc tekstu i brak czasu nie bede tlumaczyl. Ci ktorzy znaja jezyk moga sie usmiac.

 

Skarga:

Dear Sir/Madam/Automated telephone answering service,

Having spent the past twenty minutes waiting for someone at Bodmin police station to pick up a telephone I have decided to abandon the idea and try e-mailing you instead.

 

Perhaps you would be so kind as to pass this message on to your colleagues in Bodmin, by means of smoke signal, carrier pigeon or Ouija board.

 

As I'm writing this e-mail there are eleven failed medical experiments (I think you call them youths) in St Mary's Crescent, which is just off St Mary's Road in Bodmin.

 

Six of them seem happy enough to play a game which involves kicking a football against an iron gate with the force of a meteorite. This causes an earth shattering CLANG! Which rings throughout the entire building.

This game is now in its third week and as I am unsure how the scoring system works, I have no idea if it will end any time soon.

 

The remaining five failed-abortions are happily rummaging through several bags of rubbish and items of furniture that someone has so thoughtfully dumped beside the wheelie bins. One of them has found a saw and is setting about a discarded chair like a beaver on ecstasy pills.

 

I fear that it's only a matter of time before they turn their limited attention to the caravan gas bottle that is lying on its side between the two bins.

If they could be relied on to only blow their own arms and legs off then I would happily leave them to it. I would even go so far as to lend them the matches.

 

Unfortunately they are far more likely to blow up half the street with them and I've just finished decorating the kitchen.

 

What I suggest is this - after replying to this e-mai l with worthless assurances that the matter is being looked into and will be dealt with, why not leave it until the one night of the year (probably bath night) when there are no mutants around then drive up the street in a Panda car before doing a three point turn and disappearing again. This will of course serve no other purpose than to remind us what policemen actually look like.

 

I trust that when I take a claw hammer to the skull of one of these throwbacks you'll do me the same courtesy of giving me a four month head start before coming to arrest me.

 

I remain your obedient servant

 

Odpowiedz policjanta:

Mr ??????,

 

I have read your e-mail and understand your frustration at the problems caused by youths playing in the area and the problems you have encountered in trying to contact the police.

 

As the Community Beat Officer for your street I would like to extend an offer of discussing the matter fully with you.

 

Should you wish to discuss the matter, please provide contact details (address / telephone number) and when may be suitable.

 

Regards

PC ???????

Community Beat Officer

 

I opdowiedz na odpowiedz

Dear PC ?

 

First of all I would like to thank you for the speedy response to my original e-mail.

 

16 hours and 38 minutes must be a personal record for Bodmin Police station, and rest assured that I will forward these details to Norris McWhirter for inclusion in his next book.

 

Secondly I was delighted to hear that our street has its own community beat officer.

 

May I be the first to congratulate you on your covert skills?

 

In the five or so years I have lived in St Marys Crescent , I have never seen you.

 

Do you hide up a tree or have you gone deep undercover and infiltrated the gang itself?

 

Are you the one with the acne and the moustache on his forehead or the one with a chin like a wash hand basin?

 

It’s surely only a matter of time before you are headhunted by MI5.

 

Whilst I realise that there may be far more serious crimes taking place in Bodmin, such as smoking in a public place or being Muslim without due care and attention, is it too much to ask for a policeman to explain (using words of no more than two syllables at a time) to these twats that they might want to play their strange football game elsewhere.

 

The pitch on Fairpark Road , or the one at Priory Park are both within spitting distance as is the bottom of the Par Dock.

 

Should you wish to discuss these matters further you should feel free to contact me on <DATE> If after 25 minutes I have still failed to answer, I’ll buy you a large one in the CAt and Fiddle Pub.

 

Regards

?

 

P.S If you think that this is sarcasm, think yourself lucky that you don’t work for the cleansing department, with whom I am also in contact!!

[Franzl Lang 0]

As I'm writing this e-mail there are eleven failed medical experiments (I think you call them youths) in St Mary's Crescent, which is just off St Mary's Road in Bodmin.

 

 

[ziCk_lodz 5]

PWNT

 

Dobry typ, ciekawe jaka była reakcja czytającego/czytających na posterunku/gdzieśtam

[Piekny Wojciech Postrach Dziewic 10]

Nie dawaj takich rzeczy w godzinach pracy, bo głupio wyglądam jak się cieszę do monitora . Dobre

[Felson 0]

Mocne.

[(GW)LostCauze 0]

...............................

[jan dzban 11]

Ciekawe co napisał do tych z oczyszczania miasta

[Gniewnyzim 0]

Ciekawe co napisał do tych z oczyszczania miasta

Sam jestem ciekaw, jak dostane dalsza korespondencje to na pewno zamieszczę. Jak przeczytałem to wczoraj to przez parę minut stanowiłem niezły widok

[ziCk_lodz 5]

jak dostane dalsza korespondencje to na pewno zamieszczę

Ty się módl, żeby autor nie szukał po googlach swojej korespondencji, bo wtedy będzie jeszcze do sądów pisał w tym guście

 

 

[Gniewnyzim 0]

Ty się módl, żeby autor nie szukał po googlach swojej korespondencji, bo wtedy będzie jeszcze do sądów pisał w tym guście

 

 

Kto wie może już pisze do sądów jeśli zatłukł te nieudane aborcje

[HK-47 0]

Trzeba przyznać Anglikom, że są mistrzami sarkazmu

[Bartoo 0]

Unfortunately they are far more likely to blow up half the street with them and I've just finished decorating the kitchen.

 

To mnie rozwaliło

[Sackboy 0]

being Muslim without due care and attention

 

[=-Mav-= 2]

Świetne.

[jcakov 0]

Mnie tam rozłożyło porównanie do bobra na dropsach

[Lord_Master 0]

Round like a shot... Going to bed the other night, I noticed people in my shed stealing things. I phoned the police but was told there was no one in the area to help. The policeman said they would send someone over as soon as possible. I hung up.

 

A minute later I rang again. 'Hello', I said, 'I called you a minute ago because there were people in my shed. You don't have to hurry now, because I've shot them.' Within five minutes there were half a dozen police cars in the area, plus helicopters and an armed response unit. They caught the burglars red-handed.

 

One of the officers said: 'I thought you said you'd shot them.' To which I replied: 'I thought you said there was no one available.'

Z tego co szukałem nie było kolnych listów, szkoda że podobna metoda w PL nie zadziała