Pomoc z jezykiem holenderskim

[Petlik 0]

Witam,

Przed chwila odwiedzil mnie sasiad, ktory wrocil z Holandii i dostal list z dokumentami odnosnie jakichs zaswiadczen.

Prosil mnie, abym przetlumaczyl mu rubryki w tych dokumentach, zeby mogl bezblednie to wypisac i odeslac do Holandii.

Czy jest ktos, kto moglby pomoc w tej sprawie?

Osobiscie nie znam w ogole holenderskiego, a translatory nie koniecznie pomoga w taki sposob, w jaki bym chcial.

Jest tego nieduzo, bo raptem 3 strony, jak to w dokumentach, krotkie haslo i kropki do wypisania.

 

Moge zeskanowac pismo i podeslac jesli ktos bylby chetny do pomocy.

Bede wielce wdzieczny za wszelka pomoc.

[Lamerium 0]

Dokumentów na 3 strony raczej się za darmo nie tłumaczy

[bako 0]

Zaoferuj z 50zł za fatygę to ktoś się pewnie znajdzie.

[Petlik 0]

To nie jest list pisany "ciurkiem" na 3 strony, tylko dokument do wypelnienia, typu:

Imie:...

Nazwisko...

Wiek...

 

itd.

[kuba_10 0]

Stawka jest ok. 10zł/strona, i to niezależnie od gęstości tekstu. Na tym forum nikt nie udzieli ci bezpłatnie pomocy. Osobiście mógłbym próbować się tym pobawić, chociaż nie powinieneś traktować tego wiążąco, bo znam tylko niemiecki (większość słów jest podobna, ale są też zupełnie inne). Podeślij próbkę.

[Tomeq 5]

Jezeli to takie proste to skorzystaj z tłumacza google - http://translate.google.pl/#

[(GW)LostCauze 0]

................................

[kamassss 32]

Jezeli to takie proste to skorzystaj z tłumacza google - http://translate.google.pl/#

i tak może być problem. kiedyś coś chciałem przetłumaczyć- kilka słówek; i każdy słownik/ translator wymiękał. bardzo ciężki język

[Petlik 0]

Podeslij, sprobuje pomoc. Nic nie obiecuje, ale postaram sie Znam na poziomie podstawowym / srednio-zaawansowanym (ciezko okreslic )

 

Zatem wrzucam dokumety w formie obrazow. Bede wdzieczny jesli ktos bedzie w stanie cos przetlumaczyc.

 

[Keyser_Soze 12]

KLIK

[Pulpit 4]

Publicznie za darmo to ci mogą tak przetłumaczyć, że tylko głupoty wyjdą. W ogóle czemu sąsiad się do ciebie zwrócił jak nie znasz holenderskiego :|

[(GW)LostCauze 0]

................................

[Petlik 0]

Publicznie za darmo to ci mogą tak przetłumaczyć, że tylko głupoty wyjdą. W ogóle czemu sąsiad się do ciebie zwrócił jak nie znasz holenderskiego :|

 

Zwrocil sie do mnie, bo wie, ze mam internet i moge pomoc.

 

Tekst przetlumaczony.

Z podziekowaniem dla uzytkownika (GW)LostCauze.

 

Temat do zamkniecia.

Pozdrawiam